ÿ \) = ^ I * - Cf. Setna, p. i5o

1 55 , i58, 159, etc., de mon édition. Dans Rosette, Chrest., 27, Ÿ L\.ÿj /î/CP ? = T0T TE NEIA0T ANABA2IN = TM H pe a. Notons que ce signe mer de notre document

ressemble beaucoup au signe wu du Koufi qui se fait dans le mot 5» V = o Y tL) Koufi, xi, i5; xn, 4;

Rev. ég., iv, 77 et 82.

(iG, x.)

Tfrr.s^p*

(17, xi.) Ji^^ih 5fc P ^ 1 ! \ , *, ^ n-

(16, x.) Le glouton ne pense pas au lendemain !, pour faire vivre ceux qui restent2.

(17, xi.) Il ne reçoit3 pas de rassasiement 4 dans les produits comestibles5 à cause de sa folie6.

1 p X C T 6 ; cf. VII, 6; xv, i5; xvn, 2 1 et Setmé. Le premier déterminatif de

6; xix, 4; XXI, 3; XXXIII,

^ ■? se ap¬

porte au sens de ']■ -fil ^ que l’on trouve dans le bilingue Rhind (n° 200) avec l’équivalence jj © ( poGic); cf. Poème, vers 58 et p. 1/18-149. Dans notre document (xxxi, 10; xxxii, 11, i3), le mot pocic « veille» s’écrit , sans le t, avec les deux mêmes déterminatifs que pour p x C T G . Parfois le <=■ est lié au — . — 2 ceene ||q. — 3 cyuin Iilil^, voir xm, 4. — 4 [1 ’-r

CGI, VII, 7, 8, 1 5 ; XV, 16; XVI, 3; XXVII, 10; XXVIII, 1; x\ix, 18; xxxiii, 11, 12; xxxiv, 20; cf. Koufi, xi, 1 5 ; Rev., iv, 77; Koufi, xii, 3; Rev., iv, 82; Koufi, xvm, 1/1, 20; Poème, vers 22, p. 1 53- 1 54 , 220, Moscbion, Rev., II, 11, pl. 66; cf. bil. de Londres, Rev., Il, II, pl. 66. — 6 ^ 41, voir ma note à propos de xi, 21. — 6 COS, voir ma note à propos de x, 5.

(i8,xn.)

(19, xiii.) ^XIJ

(18, xii. ) L’argent 1 que possède le glouton , son abus 2 ne prend pas fin 3.

(19, xiii.) L’argent et la puissance4 qu’a établies5

1 naj«n 2 xt. Le mot est assimilé à APTYPION et à

par Rosette, Clirest., i5, 3i, 35, 182). Cf. Poème, i58, 191; Corpus, t. Il, pi. 1,1. 12; voir aussi le vers suivant. — 2 ^ TSt-'. Ce mot a clans notre document les sens de «mal, déshonneur, excès, abus» : vii, 22; vm, 12; xv, 18; xvi, 10; xix, 1 et 21; xx, 1 5 ; xxi, 1; xxiv, 5,6; xxv, 5,8; xxx, 20; xxxi, 9; xxxiv,

uuim| y uumu