MONK, MOy NK

4i- Le mot s«crit aiissi 1 21— 7â , Setna , p. 1 5 8 et 2 1 5 de mon édition; Rosette, Clirest., 36 et 1 85 ; tufmenk est traduit par IAPYSATO. En liiér. , la traduction est ' - ^

M é*. Dans Canope, « les prêtres

accomplissant parole» est traduit par BOYAEYTfiN IEPEfiN [Clirest., 176). Dans la Chronique démotique ( Rev. , 1886, t. V, pl. I, irecol. ,1. 5) pmenk est employé pour l’« accomplissement» des destinées. — 4 ^ ^ X, — j, ^ ^ m. j «puissance», est

transcrit en démotique dans xv, 18, aussi bien que dans xxxi, 22. — 6 XCD ^ J^J, voir xv, 12.

Dieu sur la terre1 sont pour l’impie2 une préoccupation3 continuelle4.

. Le mot //>? est transcrit to dans le

pap. bil. de Londres — AOT6KXKICTH (vir, 25

(lïz n /ïT^-fr /a1

XTON6 X,

/A y = Tooy

y^;=KOMTO (vil, 6); ft(? =

' SA *2/*} = OyXNTA ( 1 18 col.); I y 2-S /I I

in AT y (vin, 8), Les planchettes bilingnes en font autant. Dans notre document, voir xv, 19; xvm, i5; xx, 16, 18; xxxi, 28 ; xxxn , 6 , 10 , 18 ; cf. Koufi , xi , 22 ; Rev., iv, 79 ; Poème, 1/17, 16/1, 188 , etc. — 2 P J ^ ^ ~ CKOyi . Le mot j ^ y ^ est traduit par AEEBEI2, Rosette, Chrest., 24, 28. On le retrouve ibid., p. 24 et 29. On a aussi l’abstrait «impiété», ibid., p. 29-, cf. Rev., I, iv, pl. 16, deuxième mémoire sur les Blemmyes, pl. 11. Dans notre document on le retrouve avec l’orllio-

graphe , IV, 9, 1 3 ; V, 8; XI, 16; XIII, 5,

1 5 ; xiv, i4; xv, 1, 18; xvii, 17; xvm, 5; xix, 10, 18; xx, 3; XXI, II; XXIII, 24; XXVIII, 5, 9, 10; xxix, 10, 18; xxx, 9, 23; xxxi, 3, 7, 18; xxxn, 1 4 ; xxxiv, 11; xxxv, 12. Le mot voisin

(20, xiv.)

»m:à e Ixlil ^ — 1 cm ^ ^ * —

(=.. «.J xT>*i«rra~îw-

v;. — t'-xT^x^iUÀ-c:

(20 , XIV.) Qu’il donne cela à son bien aimé1 (à son héritier?), pour écarter2 la préoccupation de son cœur.

(21, xv.) Celui qui est au large3, c’est pour faire la nourriture4 (des autres) avec ce que la destinée5 lui a donné.

sba CK CD «enseignement», qui, à l’ancienne époque, s’écrivait de même, sauf les déterminatifs, s’écrit dans notre

document; voir notre note à propos de xm, 1 et y mettre, après

CKO’ P'Æ J V-1’ P J'jArà- PJVc^'au,ieu de PJ!^’

qui est le résultat d’une distraction. — 3 poOYUJ, voir ma note sur x , 1 9. — 4 ^”1 q •

1 neoMepiT, voir ma note sur xv, i5. — 2 piK6 , voir xv, i3. — 3 oyccocon p voir x, 16. — (4~5) 4 ape, <f)pe ^

<^s>. Dans Canope, le est traduit ^ <^s> et

TPO<I>H (Groff. , 47]. Le rituel bilingue de Pamont, p. 54, 55, rend y / (^ par - <^s> . Ce mot y est fréquent; cf. Setna,

p. i43. Notre document porte toujours t %iA & , 11 , 1; V» 20; VI, 7, 9, 11; VII, 6, 7; XIV, 8; XV, 2 1, 22; XVI, 1, 2, 10,

i 3 , 1 4 , 1 5 ; XVII , i 3 , 1 5 ; XIX , 4 , 21; XXIV, 1 8 ; XXVII , 7 ; XXX , 1 ; xxxii, 4, 11, 16, 19; xxxiii, 1. - 5 /<>///3 a tantôt les

sens de ma VIH OU T1T1T VBJ « destinée » , et tantôt les

«utilité, etc

. ». Dans

sens , voir n , 20 ;