X . “ ■ • ■ • Ven6 ■§■

(9. Mv-) X^î— X

r^n%.3iT~r:-n

(8, x\iv.) Celui qui aime celui qui l’approche1 (vientàlui), celui-là connaîtra une familia- autour3 de lui.

(9, xxv.) La bonne odeur4 de l’homme bon5, celle-là fait (ou donne) aussi un esprit0 grand de tel 1 à tel.

1 J a, voir ma note sur xii, 6. - — 2 :i*i

voir ma note sur xv, i4- — 3 ririKCUTC; pour ce sens particulier de la racine ^ ^ a , voir Rev. éej., xi, 201, 209, et pour le sens de vi:i , nos notes sur xi, 9 et sur xvi, G. En ce qui concerne le sens verbal de KCDT6 IJCA ^ ^ a 2f , etc.; cf. xx, 22; XXV, 17; XXVI, 18; XXVIII, 2, 11, 12, l3; XXXII, 11; XXXIII, 3, et Clirest. déni. , Revue, 1880, n° 4, pl. 2; Rev., VI, 20 1, 2o3. — 4 C-f-MOY^C |; cf. Koull, XI, 9, 11. —

(a-7) 6 Cf. 11, 8, 19; v, 16; vin, 5; xvi, 9; xxiv, 24 ; xxx, 4 et passim. L’équivalence J nous est donnée par la version démotique de Rosette (Clirest., p". 10 et 1 84 ) comparée à la nouvelle version hiéroglyphique et par les deux anciennes versions ( ibid p. 1 84 , i85, 186, 198); voir aussi Rliind, 1G2, i63, et Pamont, passim. 2 .Cyj-ju petinojre hutep est transcrit ri6T6N6<j>CDTHC

(i o, xxv..)

(10, xxvi.) Une nourriture (simple)1 sans excès2, que tout excès (ou toute méchanceté) s’écarte 3 devant

elle.

( Chrest ., 83); ( (J \ J \) ~ OPCeNOY^IC (pl. 1> > 1 .

n° 2/1); cf. Poème, vers 12, 5a, p. 149, 1 G7, 200; Kouli, x, 3i; xi, 4 ; etc. — 6 voir ma note sur n, 12. — 7 KG | prend

l'orthographe — | , au lieu de ' , plus habituelle

(cf. xvi, 1 1; xxv, 22 et passimy, comme \W’ s’émi tani,ji / l( tantôt lit-

1 d)PG ^ <^s> TPOfI>H ; voir ma note à xv, 21. — 2 ; voir vii, 22; vm, 12, 24; xvi, 10; xix, 1 et 21; xx, 1 5 ; XXI, i, 10; XXIV, 5, 6; XXV, 5, 8; XXX, 26; XXXI, 9; xxxiv, 23. £-*r—\ ou /4—\ a la double valeur et ; dans le premier sens, voir Canope portant £ =

^ U) ÜOAAA ETNH. La nécropole s’écrivait aussi en démotique par le même syllabique des trois montagnes; plus haut, V, 7 ■tf'iffj = ~

5 P 1 K G ; voir plus haut.

ment. - -

xxvn-) vtâ!txiJSm ,

' ' I ex— «J-»-, ,

MVI11-) VT3ÛX1

i + ■ w- /~V*NVA -1

(11, xxvn. ) Que Dieu fasse être pour l’un 1 ce qu’il a donné à un autre en grande2 offrande3 de la barque4.

(î 2 , xxviii.) Que Dieu fasse être5 pour lui des approvisionnements, afin que sa bonté6 puisse faire miséricorde 7.

o y x , cf. xxiv, 3; xxxi, 7 et passim. Le pap. bilingue de

Londres transcrit y par oy^. Le bilingue Rhind transcrit

j (ligature de la précédente) par , et ^ (féminin de l’article indéfini), par a. — 2 x oyiip; cf. vin, 19; xvi , 8 , xviii , 7 et 18; xix, 2 . — 3 ^ — 1 J <^s> ; cf. Rosette , Chrest., p. 52, le traduit I1P0@E2EI2. Dans Pamont, on le trouve aussi à plusieurs reprises; par exemple : 'b-OiJ

«Je t’ai faitotfrandeen pain, bière, bœufs, oies, toutes bonnes choses. » — 4 Cf. xviii , 4, 1 3; xix, 3, 1 1 pour cet idéogramme ainsi déterminé de la barque sacrée. — (5~7) 5 -f CL) CD ne j\ jjij = jjjij > Rhind, n° 349; Pamont, p. 2G-27 de mon édi-

( 1 3 , xx, x. ) xrt't—x,;, — *n

( i 3 , xxix.) Celui qui donne de la nourriture1 au pauvre2, que Dieu la reçoive3 pour4 lui.

lion; Canope ( Clirest ., i3a) et texte hier, parai. Le même signe domotique répond à Rosette, Clirest., 199; Pamont, p. 6 de mon édition. Pour tlyep «faire être, faire acquérir ou engendrer» (Xtio), voir Canope [Clirest., p. 1 38 ) et textes parallèles. Canope [Clirest., 1 4 3 , 1 44 et 170) traduit yjep par EINAI et, p. 1 44 , par YIIAPXEIN. Cf. ibid., p. 1 (i 3 et passim. — 0 nonpe J* ; voir plus haut, à xvi, 9. — 7 NA; voir ma note à propos de xv, i3.

1 d)P6 ^ <^s > ; voir ma note à propos de xv, 21. — 2 6'KBG Q J t < ; voir ma note à propos de xi, 20. — 3 cycDii T1T1T ^ t ; voir ma note à propos de xm, 18; voir aussi, xv, 17, le

même verbe avec le complément phonétique p ; cf.

VII, 20; XIII, 18. — 4 2\pOM, J).\pOM ^ cf. ROSETTE