CHAPITRE XVI
(4.) Seizième route.
i. (Titre.) Ne pas faire sensualité1 de tes chairs -, qui t’ont été données par le Dieu grand.
(5, il.) Ce n’est pas un cœur élevé*, celui que le trouble41 (ou la transgression) accompagne.
1 XHM, X.\N6; voir la noie de xii, 18. — 2 -\M cf. xviii, io; Konfi, x, 4; xn, 3o; Setna, p. 157; Poème, vers 56, 59, 61, 64, 88, g3, p. i3o; Rhind, n° 7; Pamont, passim. — 3 v> ; cf. xvii, 5, 19; Poème, vers 7, 36, 90;
Rev. , v, i85; var. fn^7~ • L e mot s’écrit aussi $f(j£ dans Rliind (n° 247), où il rend ^ en est de même
dans Pamont. Dans notre document, /) ai i (répondant à cocüi) se trouve aussi iv, 22; xxvii, 17; xxxm, i3; xxxiv, i3. Le déterminatif de la tête de profil, ^ remplace partout .
— '' DH 011 1 tt>2’ v0*r n0*-e xv> *4-
(6, ni.) x§in«-x*7rm—
(7.iv-) '-■dl!— wf®X
TD^o
ji^a
( 6 , m.) La mort 1 pour le sage est demain 2. Il ne connaît3 pas son
(7, iv.) jour4; et sa vie5 (ce qui est nécessaire à la vie) est tout ce que l’homme sage demande 0 (par sa prière).
1 riMoy, voir note de xvi, 34. — 2 P-XCTe, voir la note de xvi, 16. — 3 voir la note de xvi; 18. — 1 \°/) = \()^P
20oy E© m <2 © . Rhind n° 358 , 35g donne l’équivalence ©. Canope ( Chrest ., 173-174) traduit J Q^/0 j Q/j par K AO
HMEPAN, cf. ibid., p. 127, Pamont, j y//) / /( par CH ^
G . Dans Rosette ( Clirest. , 53 ) 1 I co </ 3 = E0> HMEPA2 IIENTE. Dans la Clirest. un bilingue, p. 78-79, traduit
( O (j par TO SHMEPON ; cf. Setna, p. 64 et passim;
Koufi, xvin, 20 et passim; Corpus, t. II, pl. 4; Poème, vers 12 et 3o, p. i65, 171, 208 et 214. — (5-6) 5 cunz xvii, 23; xvm, 1; xi, 18, xxiv, 2 4; xxvi, 12; xxvii, 23; xxix, 1, 7, 8; xxxii , i4, 21; xxxni, 17; cf. Rhind ^ o (n° 44); Pamont
de même; dans Rosette [Clirest., 2) <Slc J est traduit
(8, V.) XT — ' — 3)P^ — —
(8, v.) Celui qui aime à laisser1 l’abondance2 meurt en étant privé 3.
par BIOS; cf. Canope ( Chrest ., p. i3). Dans le papyrus bilingue de Berlin où Y £ /<■>*(/ est transcrit 6<j>CDNyxoC; Moschion Rev., 11, n , pl. 71; poème, i48, i58, 160. Le même mot, autrement déterminé, répond à XNXCLj «serment», xxvi, 20; cf. Koufi , xviii, 19; Poème, 2 46; Corpus, t. II, pl. 3, 1. 12. Enfin à cette racine se réfère le copte CXiici) nutnre 1+ g ; cf. pap. bil. de Londres uf C le)1! = (verso v, 5). C’est dans
ce sens que le mot an% est employé ici. — 0 T ci) B 2 = J | j , — | | V~^** xxvi, 2,7 ; xxxi, 17; xxxiii, 16, dans une des versions démotiques de Canope AEIÛSANTES TON BASIAEA est
rendu par {J ( ) <^ ) ^ 7 i I ? I ■ Le Pa‘
pyrus bilingue de Londres (v, 1 5 ) porte kïlX/nlï
^^1. (<je te prie» "b T 0,6 2 ri Mo k. 11 en est de même dans la plainte d’un esclave, Corpus, t. II, pl. 5 et ibid. , pl. 5,1. 12 et 17, etc.
1 cuixn , cf. la note de xvn, 1. — 2 Le composé ur ka (sur lequel voir vm, 17; la note de xvi, 8; xviii, 7, 18; xix, 2) est tiré du mot x = ^~ OYHf> sur lequel voir Koufi , xii, 3; Rev., iv, 87 (cf. xi, i3; Rev., iv, 16) et de ka , sur lequel voir la
note de xv, i5.
2oy peu
(9, vi.) ?y.©î—
«•-i- *xwu::'«-î'~
(9, vi.) Une bonne durée de vie1 est pour celui qui est grand2 de naissance (que sa naissance a fait grand et riche). Il ordonne3 de ce qui est en sa main.
(Mar Dend, iv, 80) mot déterminé comme ici par le crocodile, symbole de la voracité, et qu’on retrouve dans . Pour
la forme démotique voir MCX2, xni, 1 5 ; xvii, 1 4 ; xxiii, 1 5 ; xxiv, i4; xxviii, 12. 20ypcü veut dire privare et fraudare. Dans le premier sens xvii, 8 et 17; Quelques textes , p. lxxv; dans le second Pamont, p. 66-6 1 et passini, qui le traduit tantôt par -=i ^ — 1 , tantôt par .= — . S V— 1 ; le Koufi , 11, 3 à plusieurs reprises.
1 | q-1 xze, 11, 1 4 ; iv, 5. 8. Cf. Setna, 93, 96, 166; Poème, p. i5i. — 2 Pour au voir 11, 9; ni, 12, 16; IV, 1 3 ; v, 12, 18; VI , 19, 2 2 ; VII , 3 ; X , 1 5 , 1 6 ; XVII , 9 , 19, 20 ; XVIII ,3,21; XIX, 9; XX, 19; XXI, 8, 9, 10, 19, 21, 22, 23; XXII, 5; XXVI, 23; xxviii, 6; xxix, 3; xxx, 18; xxxi, 4; xxxm, 24; voir aussi à propos de xvi, 2, ma note sur ai. Pour mes = MiCG jj) P j£) • vo'r ma note à propos de xii, 8 et dans notre document xii, 8; xvii, 23; xix, 7; xxvii, 7; xxxii, 1. Avec le déterminatif de l’argent dans le sens de MHC6, xxvi, 16 et xxxii, 8. Pour le composé aunmes voir 111, 12; iv, 1 3 ; vii, 3; xvii, 9, 19. Conf. Rhind (n° 4o) et Setna, p. 199 de mon édition. Dans Rhind il est traduit tantôt par
! 00 Æ’ tantôt par A i  tant6t ijar 1 ~o ^
ij. Ce dernier sens est à peu près celui de notre passage. — 3 î
-xutxtih— rr;avi«'-^*
(10, vii.) Celui qui est misérable1, alors qu’existent les biens2 du Dieu grand, demande par prière3 une part 4 de ces biens.
Ce mot est traduit par ÜPOSETASB dans les décrets trilingues, qui, en démotique, portent = a ci) N aonaeri.Mais
le mot ul ~ï n’en avait pas moins subsisté en démotique.
Nous le trouvons deux fois (xvi, 9 et xxxii , 2) dans notre document. Dans le bilingue de Pamont (p. 17 de mon édition) on
litaussi: JL \ ^ ^ 1^ =
yüÏ iliïC flJe n’ai Pas 01"
donné de tuer par trahison». Le mot s’écrit aussi Ici , Poème, p. 137; Rev., iv, i-ii, p. 79, note i ; Koufi , xi, 19. Pour ^ ^
(Rosette, Chrest., p. 20 et 3) est synonyme de 'uL ut D? yîj, (Petibast, l, 19) = oyca-cxaite ,
et. Corpus, t. II, pl. 2,1. 1 4 et 2 2 ; et Corpus, t. II, pl. III , 1. 4 , 21 ; voir x, 22.
1 eoose voir ma note sur xvi, 3. — 2 nkh 4 voir ma note sur xvi, 4. — 3 oyxnx, voir ma note sur xii, 19 et xvii, 17. — • 4 TO , voir ma note sur xni, 5.
(il, VIII.) 1
(il, viii.) C’est lui qui passe1 4o ans2 de vie, alors que passe toute chose devant lui3 (à sonnez et à sa barbe).
1 Ci rie , voir ma note sur xm, 20. — 2 Jr
- - \ { KJ 7 —
(cf. xviu, 1, 2, 3) est traduit par les bilingues ET02 et 'v{®- Les renvois seraient innombrables. On a aussi en capitales la forme 511 qu'on trouve en tête des documents officiels et des contrats; voir Caxope, p. 128 de ma Chrestomathie. — 3 b 3 ri est une particule composée sans cesse employée en démotique avec deux sens bien tranchés : i° «par devant» (comme^,-n MTO ) ; toutes les lettres et requêtes adressées à des personnages importants portent ce premier mot en tête de l’adresse; 20 «sous» (EI1I) employé pour des dates historiques. Dans le premier sens , voir b / 1 I traduit " <| et par ^ dans Pamont; par ^
dans Rosette (Chrest., 187) et Koufi, xi, 18, 26; Rev., iv, 78, 79; Koufi, xv, 17; Poème, p. 126 à 1 35 et 160; Leide, ccxiv, 1. 1, i3 , 2/1, etc. Pour le second, voir Chrest., p. 1 33 :
O m p/jJd =EnI T[-
NON TONIIPGTEPON BEBASIAETKOTON; cf. Canope , Chrest. , 1.32; dans un aulre passage (même page) lltfu est traduit par Notons que parfois dans Pamont S H ■
lui-même le sens de «devant», « viens
devant Osiris » , ( meme sens).
(>».“■) 2LT! y aiT*]-
(>3. *•) J.Ï‘M«<-+TMw-v;1.
'39ItW2i'
( 1 2 , ix. ) Est-ce que 1 son cœur n’aime 2 pas le vin 3, sans qu’il puisse boire4 à satiété ( mot à mot : jusqu’à ivresse 5 ) P
( 1 3 , x.) Est-ce qu’ii ne désire6 pas des aliments7 sans pouvoir 8 en faire sa nourriture ( mot à mot : son action de les manger 0 ) ?
AN ! , voir ma note sur xvr, 4. — 2 H G M6P6
I , « s npn, XVIT, 12; XIX, 23; XXII, 1 5 ;
xxxii, i2. Le mot t/il t/mil H p n o vin » ne diffère que
voir xv, 2 0.
par le déterminatif de (0 / /// 1/ epne «temple», xiv, 1 5 ; xxiii, io; xxxm, i4 et xxxiv, io), sur lequel voir Poème, p. 253. — 4 p "V- £27^ ccd, cf. xviu, 19; Setna, p. 157; Poème, vers 55, 63, 64, 91, p. 38, 56, i3o-i3i, 186, 253. Page 38 de mon édition du Poème j’ai montré que
^fj -$• j ; ef. pap. gu. de Londres, 11, 29; ni, 1; verso vin, 8; pap. gn. de Leide, vi, 22; vin, 7; xiv, 4o; xvn, 32. — 5 ©aJ)I,
