OA

est rendu par

dans Rhind , n" 286, rf. Poème, vers 67, p. i3i et 197; Koufi , x, 3o et 33; Rev. , iv, 7/4; Setna, 167, etc. — (6-9) 6 Pour

le verbe

tja , qu’il faut absolument distinguer en démotique du verbe ^ ï , voir la longue note que j’ai consacrée à ce sujet dans le dernier numéro de ma Revue égyptologigue , xi, iv, p. 198 à 20 4; voir aussi notre document 11, 4; vu, 3; ix, 22; x, i3; xi, 8; xii, 5 , 10, 17; 20; XVII, i3, 1 4 ; xix, 8; xxvn, 7 ; xxx, 5 ; xxxii, 6; xxxiv, 6. — 7 dipe, ^ <s>, voir à xv, 21. — 8 <=T> j , eu), voir à xvi, 18. — 9 Pour la préformante abstractive 'tïTnc MVf origine de cm, cf. xvii, i3; xx, 23; xxiv, 3; xxvi, 17; xxix, 9; Setna, p. 46, 47, 60, 80, 100, 1 42 , l64, 166, 2i5; Koufi, V, 12; XI, 16, 17 (Rev., IV, 77, 78), xiii, 1 5 ; xvii, 1 3 ; xviit, 1; xxii, 9; vi, 27, 28; Poème, vers 88, p. 137, 160, 198, 211. Dans Rosette ( Chrest ., p. 1 84 ) , est traduit ^ | |, pour traduire «manière d’être vraie, ordre», comme 6X en copte; cf. Rosette, Chrest., p. 19, 35,36, 67 ; r7in «en leur ordre» est traduit cette dernière fois KAOHKE et répond aussi à A | J cité plus haut.

Ibid., p. i5 ; le mot 1 ^ nJj/i

«en ordre convenable», est traduit KATA TO ÜPOSHKON. Le sens 6\ «aspect, façon» se retrouve dans Pamont, p. n; Poème, vers 11, i3. Dans Pamont / (i ( . c ;>zf /?/ IL

tTu, ^-u ^ est traduit par O J.T 1 . Ailleurs

Pour 7aïi-tva = oytDM « manger », cf. iv, 9;xviii,

1 9 ; dans Pamont , p. 35 et 44 , répond à et à

on trouve la transcription de ce syllabique dans

lepap.bil.gn. yO ^ ( ; Tj <■ ) /*+- C ) = ABPA/ AME;

( 1 4 , xi.) Est-ce que son cœur ne désire pas femme1, sans que son temps2 (le temps de cette femme) arrive3?

voir Poème, vers 55, 56, 88, p. i3o, i3i, i54, 186; Rev. , n, n, pl. 27; Koufi, xi, 32; xii, 4; Rev., iv, 81 et 82; pap. gn. de Londres, 11, 29; m, i; verso, viu , 10; ix, 6; pap. gn. de Leide, vi, 12 ; xiii, 2 , etc.

1 J., ni, 9 , 1 4 , 1 6 ; vii, 22, 23 ; viii, 4, 5, 6, 10, i4, i5, 18, 19; xii, 22; xvii, i5; Poème, 1 64 ; Koufi, xi, 5, etc. — 2 ™ ’iv.® ’ "5^ ©’ X’ 22; xn’ 2^ ’ XVI1’ >4; xxi, 19; xxii, 11, 17; xxiv, 4 1 ; xxvi, 3. Ce mot est écrit zJd!> ou *JU et traduit ÜPA dans le décret de Canope [Clirest., 1 5 g ). L’expression £ 7t>J «en temps quelconque» se retrouve, ibid., p. 129,

«en un temps» est rendu par IIOTE , cf. Rosette ( Chr ., 32) tra-

. . 72jJ par XP0N02, voir aussi ibid., 3, f/ h/)

p. 1 4 9 , 237 ; Corpus , t. II , pl. 2 , 1. 2 1. — 3 ■ | , ncu2 , iv,

3; xvii, i4; xviii, 2, 7; xix, 20; xx, 19, xxi, 12; xxii, 16, 19;