XXIII, 7; XXV, II; XXVIII, 16; XXXIV, 6, 7, 8, 9, 10, II
Setna, p. 56, 1 54 , i66; Poème, vers 6, 49, p. 1 3 1 , 1 5 1 , 21/1, 246; poli est employé dans les textes juridiques pour les transmissions héréditaires f f f \j 'jf "P / ^ 2. EMBAAAON-
J. as. (Exlr. n° 4 de 1906.) 1 1
(i 5, xu.)
( 1 6 , xi'i.) xt-
aj-^iüv — xîm-"1
( 1 5 , xii.) Vin, femme et nourriture sont les choses qui prennent en gage 1 le cœur.
( i 6 , xm.) Celui qui les obtient sans prière2, on ne l’insulte 3 pas dans la rue b
ÜP0SE2TAI AN, Bit.
TON MOI NEKPftN Berger, p. 3-j, n. 6.
> aoycu —g{\ J^pou'y^o^ n Ç~2=
| <2 V— i rsjsn a = ao yen «gage»; comparer xvn, 1 5 ; xxvi, 19, 20; xxxi, i5. La même expression se trouve, avec le déterminatif du bras armé, mais sans le déterminatif de l’argent, pour traduire l’hypothèque générale ou particulière, dans tous les actes de créance, les contrats de mariage constatant un apport de la femme, les locations, etc., de l’époque ptolémaïque. Le sens de 6IXOYUI « vexare , infcslare », etc., qu’a également — 1 f.
k vl. se retrouve p°,,r / (y ( I f“2 4
1^,^, jy 11 ^ ^ dans x , 4 ; xxxn , 1 4 , etc. Cf. dans le Koufi ( xviii, 2 , 10, 19, 3o, etc.) S' xl-2 I2J = xoyu).
— 2 u;xHX, voir a xu, 19.
cytuc ccncij ccncyq
(,7, x,v.) XTM>l!*TV-~7
(■s, xv.)
(17, xiv.) Celui qu’on a privé1 d’une de ces cb oses devient un impie2 dans son intérieur3.
(18, xv.) L’homme sage cpri connaît4 la puissance5 (ou la supériorité, la richesse), son temps6 (sa vie) n’a pas de trébuchement 1 (ou de faute).
V — 1 . Pour les renvois, consulter la note de x, 19. On a aussi la forme / , "H" CU)U)q dans Koufi , xi, 32; Poème, 23o.
< cr / " a
— 4 <1)1 p , ^ , Il , 5 ; V, 1 8 ; VI , 1 8 ; VIII , 1 6 ; X , 1 7 ; XIII , 20 ;
xvii , 16 ; xxv, 1 9 ; Setna, 1 32 ; Koufi , xi , 5 [Rev. , iv, 75 ) ; Poème, p. 164. Les mots yf ( y/\ /'((( 5 C/ rf5p0n'
dent à PYMH BASIAIKH, Nouv. clirest., 25, 83, etc.
1 20 y P m, voir xvii ,8. — 2 (1 J | ^ , voir à xv, 1 9. — 3 J)HT *t==> , v, 12, i3, 18; vi, 1, 5, 6, 18, 19,21, 22; vii, 9, 10
12; XVII, 17; XXVI, 17; XXVII, 5; XXVIII, 2, 9; XXXV, l5
Cf. ^ ^ , Rhind , n” 34 1 ; Koufi , XII , 32 ; pap. gn
de Londres, ni, 12, i3, 19; vi, 18, 19; vu, 1; ix, 9; verso, v 3; vi, 1; ix, 4, 9, etc.; voir ma note de vu, 9, sur la ligature qui a formé le signe démotique en question. Ici ilJ)HTM = N2HTM est pris dans le même sens qu’en copte. — C1-’7) 4 < — « =»
(■g. ™.) HT— X^PP-'i—
H-J îma
(19, xvi. ) Meilleur 1 est le temps 2 court 3 de celui qui est grand par naissance4 que la vie longue 5 de celui qui mendie0.
C O O y N ; voir ma note à xii, 1 4. — 5 oycUTB, superare, praestantior esse; cf. H pour ce verbe dans ses diverses acceptations, voir vir, 4, 17; xvii, 18; xxiv, 3; xxix, 21; pour le sens oycuTB, transferre, voir dans Canope ( Clirest ., i5oeti5i; Groff, 24 et 27) le mot K *+* 3 ou l'Uy traduit * ^ J ;=> et METABAINEIN, voir aussi Rosette (Clirest., 23), Poème, vers 6 et 52, etc. — 6 PP q, coycoy, voir à xvi, 21. — 7 cy ci) M T , f aller e , labi fallente pede, VI, 18; vu, i3; XVII, 18; xxxii, i5; cf. Moschion Rev., 11, 11, pl. 68; Koufi, ix, 3i; xi, 28; xvin, 2 3 , xxi, i3; Rev. , IV, 80.
1 NAIIOy, i ær XNXI; VIII, 1 5 ; XIII, ÎO; XVII, 16;
xxviii, i, de «beau» a passé en copte au sens de «bon»; cf. Setna, 1 1 6 ; Koufi, xi, 4, i3; Poème, 237; Rev., iv, 76, etc. — 3 ^ Q , X26, voir à XVII, 2. — - 3 CBOK, XII, 23; XVII, 19, 22; xxiv, 22; xxv, 8; xxviii, 1; xxxiv, 23; cf. Jf—1 /
EN OAirüI XPONÎ2I, Rosette, Clirest., 28; Koufi, xvm, i3; Rev. , II, 1, pl. 2, etc. — 4 Voir la note de xvii, 9. - — 6 A ^ , voir à xvii, 5. — 6 T eu b 2 , voir à xvi, 4.
(20, xvn.)
ZÜlM^JLSfciT*-
(21. xvni.) Xfs?'®TJ,l,5A-=- — f,s*-
Xl,s'-ir~'kL-|^-l
(22, x,x.) *T2C:nde'-PJj?>ffi(|J?>!®
j'=:< — xiïi^-x-ï®
(20, xvn.) La vie de celui qui est abaltu et sans force* 1, de celui qui a passé 2 sans qu’on le connaisse;
(21, xvin.) La vie qui s’en va3, alors que les deux tiers en sont perdus 4 ;
(22 , xix.) En sorte qu’il passe5 1 o ans étant petit (misérable) par naissance6, sans qu’on lui fasse connaître7 la mort8 et la vie9;
1 factitif de d“4i , ffNXN s’écrit de même
que P O / — i^: = C06’N (xvn, 1), dans notre document. —
2 cme itaM a, voir à xiii, 20. — 3 J a. -=» . - - «s’en va
en haut, au ciel», c’est-à-dire «disparaît». Pour bene, voir à xvi
G. — 1 A K ci) , voir à x, 10 et 22. — 5 CINI , voir à xiii, 20. —
6 Petit pur naissance est le contraire de grand par naissance (xix ,
16), voir ihid., pour CBOK. — 7 COOYH, voir à xn , 1/1. —
8 imoy xvn, 4.
voir a xvi, 17.
9 CDU
(*3. «o v:ac:rç".(«^*v=-rk
P:iï-¥3}-Tl'sX?'s'o ¥f O — tp
(a3, xx.) Et qu’il passe 10 autres années à prendre1 le métier2, c’est-à-dire le seul enseignement3 par lequel ce sage doit vivre;
1 XI , 5? ^ — I , X , 6 ; XI . I 2 ; XIII , 1 1 ; XVII , 23 ; XXVIII , 23 , etc.
Le bilingue Rhind, n” 290, le traduit par ^ i -, le
décret de Rosette [Clirest., 28), par EIAEN, et p. 181 par 5? v-i- S - = XI e KO X est traduit par EK4>EPf2 et
-% im»i
par 5? ^ — 1 V — L[ — U dans Canope [Clirest., i3o et 1 3 1 ) ,
Poème, 16/1, 171, 191, 196, 200; Moschion Rev., II, n, pl. 60, 65, 66; Koufi , xn, 20; Setna, 96, 100, 101, 106, 112, 124, 1 28 ; Corpus , t. Il, pl. 3,1. 7 ; pi. 4 , 1. 2 , 3 ; pl. 5,1. 1 5 ; Rev., II, 11, pl. 3 et 6 , etc. — 2 Pour cette acception spéciale de «métier #, cf. xxvi , 1 1. Pour ce mot ^ se rattachant à minc(t) et à , et signifiant species, modus , etc.; on en trouve de
nombreux exemples dans notre papyrus , soit comme mot séparé, soit comme correspondant de la préformante abstractive (t)mnt ( VI , 1 o ; VU , 5 ; Vin , 1 8 ; XI , 1 3 ; xn , 7 ; XIV, 4,io; XVII ,23; xxvi , 1 1; xxvii, 10 ; xxviii, 1,2; xxx, 4,20; xxxi , 23 ; xxxii ,16, etc. ); dans le décret de Rosette [Clirest., 42) il est traduit par TON TPOIION; cf. Setna, p. 91, n4, 116, 1 4 3 , 176; Koufi, xii, 6; xviii, 3; Quelau.cs textes, p. xxii; Rev. , iv, 82, note 20; etc. — 3 CRU) , voir à xiir
(2.xx"-) VTâi^rs —~{în.-= jfcsü)
(3, xxiit. ) ($— :
( i , x\i. ) Et qu’il passe îo autres années1 abandonné2 et faisant être (gagnant ou produisant) les choses dont il vit;
(2, xxii.) Puis 10 ans encore pour arriver 3 au terme 4 , sans que son cœur ait connaissance 5 de rien ;
(3, xxm.) Total0 4 o ans dans sa vie7 entière qu’a écrite8 Thot9 pour l’homme de Dieu.
1 POM ne, voir à xvii,
3 nu>2 .ï) , voir à xvii, 20; xxiv, i4; xxxin, 20. — sigle se rapproche
