coxn , voir à xvii

1/4. — 4 ^ f5 i$±, xpHX, cf. XIX, 5 coo Y N , voir à xi, 6. — (6~9) 6 Le beaucoup du signe hiératique des sous¬

tractions

tel qu’il est donné par de Round,

Clirest., t. II, pl. 5, et que nous le trouvons aussi dans certains, comptes démotiques, pap. Passalecqua, etc; voir la grammaire de Brugscb. Mais ici il faut évidemment songer à t’emt, signifiant le «total u, qui se fait non seulement OU 2

comme l’a noté de Rougé , mais aussi C \ en hiéra¬

tique. — 7 | ^

= A26 , voir a xvii , 1 1 . —

Kl-

C2AI , xvnr,

, 5; xxvi, 24; est traduit Hi I “V et O - A I,ar

Rhind (n° 83). Dans la pl. n, 1. 3 , de Rhind, il s’agit justement de la durée de vie qu’écrit Tliot m c\ltz b sur la boîte (ou la brique) de naissance de l’homme. Pl. iii, 1. 2 , le même fait mythologique est reproduit, J & «écrire» rem¬

place alors j 5 «ordonner». Le même verbe est traduit par Canope [Clirest., î 3 9 ) par ETTPAOE20AI. Les scribes (TPAMMAteü; = HlH-a j) sont aussi rendus par le même syllabique [Clirest., 126) et textes parallèles. Les mots TA E1II2HMA TIIÏ

IEPAü TPAMMATIKHS sont aussi écrits ÇaVa I 1 2,

dans le décret de Canope, Clirest., p. 170, et rendus par ^ y ki *CTD ^ CJ est rendu par 2Y1TPA<I>H dans le bilingue Berger, p. 46; voir aussi Pamont, passim, Mnschion Rev., II, 11, pl. 69; le bilingue d’Abydos rendant par jrr le mol « topo-

grammate»; voir Poème, vers 36, p. i58, i65, 166, 167, 171, 209, 219; Corpus, t. Il, pl. 3, 1. 7 et 17. La lecture s%a est donnée par le Poème, vers 19, 21, 44, 45, comme par les décrets

trilingues. — 9 j =-^- Rhind, n° 284, et est traduit par EPMHS dans Rosette [Clirest. p. 20).

(5, xxv.)

u-iaxi^-Hi-d::

(<;,xxvi.) Xî“*“ — LLl||J fcmy'L"-

PPilXTH-XkV-t!

( 4 , xxiv.) C’est son tour 1 dans la barque 2 : et Dieu bénit3 celui qui les passe (les années) avec destinée 4 juste 5.

(5, xxv.) L’impie6 ou l’homme de Dieu ne connaît7 pas la longueur8 de la durée de vie0 qu’on a écrite10 pour lui.

(6, xxvi.) Le bon11 (l’heureux!) fait sa destinée 12 dans ses temps 13 , celle qui a été comptée14 pour la mort 15 en eux (dans les temps en question);

Cf.

\ A , i "V jX , I "V 's— Z . — 2 Voir à xvi, îi.

3 CM o y , voir à xvi, 21. — 4 T1T1T , voir à \v, 21. —

5 ""*)) f voir à XVI’ ,4- — 6 pjn , voir à xin, 8. —

7 cooy N , voir à xvii, 18. — 8 * , voir à xvii, 9. — 9 0 ^ ' X26 , voir à xvii, 11. — 10 C2.M , voir à xvm , 3. — 11 MOMpe,

voir à xvi, 9.

, coycoy, voir à xvi, 21. —