imoy

voir à

voir a xv, 21. — n , | * , voir à xvi ,

(7, xxvn.) XTH-IL'AIM

(8, «vil,.) Xv)|||aK'iX>

(7, xxvn.) celle qui a été comptée 1 pour garder2 l’abondance3 qu’a fait parvenir4 à lui

(8, xxviii.) le grand Esprit5, lequel se bâtefi de faire l’abomination 7 (des funérailles) après la prise 8 de souille 9 ;

' Hn ’ ^ vo'r à XVI> 1 8. — 2 CCDXn , voir à xvii , 1 . — Voir à xv, 10, et à xvii, 8. — 4 n<x>2, JS), voir à xvii, i4.

\/Lt m h(fïL$ml=(wii"l

= |J)=^°SJ et. Poème, p. 247; Pamont, préf. vi et passim; pap. gn. de Londres, ni, 2 5 ; vi, 7 ; ix, 22 , 25 ; x , 1 ; pap. gn. de Leide, xx, 3; pap. gn. de Par. , m, 2; Rhind , n° 4, qui traduit

fz u • I par 0 \ M 1 J et B \ • En ce 8ui iouc|,e

I syy sa valeur nous est fournie par le bilingue Rhind (n° 76); Ç n ^ est de plus transcrit en grec à plusieurs reprises

■novep par le papyrus bilingue de Londres, et noHflC par le bilingue de Rerlin , etc. O11 a aussi les équivalences ocop, OHpic; CCNnoHf>IC’ etc-’ c*ans une

multitude de bilingues. — (6-0) u peyopn, cyopn, f ,

(9. xxix.)

('O, XXX.) vik"K - V

(g , xxix.) à savoir : ces douze mesures de résine \ de nitre2, de sel3, de drogues 4 de cuisson5, drogues destinées à ses plaies 0

( îo, xxx.) et qui viennent 7 sans qu’il (le grand Esprit) ait pitié8 de celui qui a été frappé 9 dans ses chairs 10.

vi, 4;cf. Poème, vers 88, KJ - °\ <o>LJ est

traduit O IIP0f2PIM02 2II0P0X «la première semaille», dans Canope, Clirest., p. 173. — 7 B eu T 6 , J*>v , voir à xi 10. — 8 .Xl , 5f V — 1 , voir à xvii, 2.3. — 9 NIH 6 , voir à xvi , 22 * tfJ ^ ^ (conté) est traduit | ° ’ ! dans Rhind

n° 223; voir aussi Pamont, préf., p. 1, lariclieute d'ibis; Rev., 11

n , pl. 3 et 5. — ■ 2 | 0 ******* 1 * 20 cm , vi, 9 , xviii , 9 ; xix ,

22; Poème, p. 199, pap. gn. de Leide, v, 12. Dans Setna, p. 9, le même mot avec le déterminatif «funeste» désigneles menstrues de la femme. — i^i.\ 2 M O Y , cf. xxix, 22; pap. gu. de Londres, 11, 9; verso, 1, 1 ; pap. gn. de Leide, verso, vi, 1; iv, 2. — (4-10) '1 * xviii, 23; XXIV, 2; XXIX, 16; XXXII, 12;

Moschion. Rev., 11, u, pl. 70; Poème, p. >54 ; pap. gn. de Londres,

>"nX XHPO!— 1

(12- XM"-) Vl'V.lfc-Xjéllÿ* /*

♦ Xî

1«— vle'- -IHI1®-

(t i,xxxi.) Celui-ci ne peut dire:» Arrête1 ta main 2 » dans l’action ignominieuse 3 de celui qui momifie4 (î 2 , xxxii.l le cadavre5 de l’homme de Dieu : il est enseveli 0 dans la montagne 7 avec ses bandelettes8.

iii, 2o, 21, 22; iv, i3; pap. gn. de Leide, verso, ni, i3; i, 9; vi, 1, 2. — 6 96M, J)HOM , voir Canope [Clirest., 1 34 ) ; Koufi, vin, 1 1, etc. — 6 CAO) , fl O voir à xi, 18. — 7 J /X ,

voir à xvi, 6. — 8 NX, voir à xvi, 12. — 9 Palpel de maü) ou

Meut. — ■ 10 am, ^ <2 <5^ , voir à xvii, 4.

1 xcjl), ^ ^ ^ ’, voir à xv, 12. — 2 toot, vii, 24; xiv, 21; xvni, 11; xxi, 3; xxin, 24, etc. ; Poème, vers 9, 34, 69; Moschion Iiev., Il, 11, pi. 68-69. La particule ^ ^ ^ iitoot «par la main de» est traduite IIAPA ou ^ — 1 dans les bilingues

Clirest., 127; Pamont, p. 28; bil. Berger, p. 3g. — 3 bcotê,

voir a \i , momie». —

« momifier

» , de p

, dans le bil.

Rhind (n° 34 1) signifie tantôt «ventre», tantôt 3 « ca¬

davre». Dans trois passages de notre document (xxiii, 3; xxxn, 8,

9 ) le mot g ^ est écrit

(O ‘ s'Sne /•* ' représenté le ^ hiératique. — (6~8) 6 ocumc, voir à xvx, 2 3. —

(i3’ xxxnr0

{ 1 4 , XXXIV.) J ***©. — Xl^lP

* — j«A-J«u*îi-rsv*v.<-

( i 3 , xxxiii.) Le maître1 de la barque2 funéraire (le défunt) ne mettra pas les biens3 en réserve4 pour les emporter5 à la montagne avec6 lui.

(i 4, xxxiv.) On ne donnera pas de délai7 à celui ipii les laisse8 pour les jeter9 (les céder) à un autre après lui.

7 T O o Y , msm, voir Pocme, vers 78, 80, p. 1G, p. 1G1; Koufi, xii, 12, 20, 22, 25, 28; xvi, 1 5 , 3i; xvii, 9; xvm, G, 25, 34 ; Rev., iv, 84, 85. — 8 kxicg de kcdc carme cadaver, A V— 1 , ^ —-j, Poème, vers i5; Rev., 11, n, pl. 3; Leide, viii, 26, 29, avec la traduction TA® H . La même traduction est dans Rosette, Chrest., 34 , 181; Pamont, passim; cf. Setna , 80, 94.

1 n N H B , , XVIII, l3; XIX, 3; XXIV, 16, 21; XXV, 17;

xxxir, 2 , 1 3 ; xxxiv, i5. ^ /£, y, est traduit KYPiOÜ dans Rosette Chrest., p. 2, par dans Pamont, 5G, 58 et Rliind, n” 1 5 6 , voir Poème, vers 38, 87, p. i3i, 147, 2o5, 206; Setna, p. 92. Il s ■ trouve sous la forme liée dans le Koufi, voir Rev., iv, 86 , à propos de Koufi , xii, 23. — 5 Voir à xvi, 11. — I ® ^ TT' — ‘ 4 ccuxri, voir à xvii, 1. — 5 Xi, 5? ^ — *, voir à xvii, 23. - 6 NTOOTM «dans sa main», voir à xvm, 11. —

(7-9) 1 Factitif

(.5, xxxv.) xrH-xnJU-kU

( 1 5 , xxxv.) Celui qui compte1 sur Dieu et sa force2, celui-là l’aime3 sur terre4.

de m-r , X26 «durée de vie», sur lequel voir xvii, ii. Un autre factitif de l J , a.26 «se tenir debout»,

, a pris le sens de C02G , redarjuere, corripere (ni, î; ix, 4; xi, 8; xxvi, io). — 8 ccd .xn , voir à xvn, î. — 9 2cdoy>, iv, 3; xvm, i4; xxii,

*7- trp 2 > 6 £n//Ço tu U est traduit par I1PO-

STPKYQ AYTHN, dans le pap gn. de Leide, vm, 28-3i; cf. Koufi,xn, 1 5 , 18, 22, 27 [Rev., rv, 85), Setna, 43; Poème, vers 32, p. 200, 2i4; Rev., II, 11, pl. 2 i ; pap. gn. de Londres, vi, 36; Corpus, t. II, pl. 1, 1. 28, etc.

* œn I I ’ voir à xvi, 18. — s NXOJT6, 777 v, — j, voir à xii, 2. — 3 M6 Mepe , ^ voir à xv, i5. — 4 •••,

OO, voir à xv, 19. Dans l’orlbograplie /A| de notre document remplace - surplombant "J = ^ j K . Le

trait inférieur du caractère a fini par être pris pour le syllabique to qui était primitivement marqué par le trait supérieur. — Celuici a été remplacé par un t complément phonétique de to, de là notre transcription qui n’est exacte qu’à ce point de vue graphiquement j1 =7- Mais comment transcrirait- on, quand | =| marque seul l’idée de ••• to «terre» (ce qui est fréquent)?

(iG, xxxvi.) J — J

('7- xxx™-) 'âsXLA-^— -TCI 1 1

— -- rs

( î (3 , xxxvi.) Le don1 de Dieu pour l’homme de Dieu grandit2 et fortifie son cœur3 en ses temps4 de miséricorde 5.

(17, xxxvii.) (Mais) grande0 est l’abomination 7 de ceux cpii ont ouvert8 la route, pour établir que les maisons soient laissées9 à autrui.

1 üjxn, iii, 19; x, 10; xi, 12; xiii, 4; xvm, 16; voir Rosette ( Chrest ., 12) <D «il lit don», IIË'MAANOPfi-

IIHKE , Mosclnon Rev. , II, n, pi. G9 ; Setna , p. 11; Koufi , xvm, 1 5 , 16, 29. Dans tous tes contrats de mariage sep sert à rendre te don nuptial (voir mes Chrestomatliies ). Sep signifiant «don» est devenu (igAn désignant te prêt sans intérêts en copte. — 2 aiai , cf. xvi , 1,2; xxil , 2 ; voir à x, 1 3 ; XVII, 9 , 1 3.

à xvi, 3. — 4 coycoy cny,

2 11 t , voir

, voir a xvi, 21. — 5 NA, voir à xvi , 1 2 et xvm ,10. — 6 Cf. xxx ,19.- — 7 B (DT 6 , JvV voir à xi, 10. — 8 X (D , ^ voir à xv, 12. Dialectatement

le même verbe s’écrit kcd , ; Koufi , xiv, 8 ; pap. gn. de Leide ,

xi, 10. est employé comme variante de ^ Maspero,

Etudes sur quelques peintures, p. 1 i5, — 0 CtOXil, voir à xvi, 1.

(.8, XXXVIII.) XT'-TTMi^nX

AUJ-CiM'—

(, 9, xxxix.) p«L,;,t^â!^rr:i:iP

( 1 8 , xxxviii.) Celui qui fait connaître ces choses sur l’homme de Dieu ne laisse pas l’abondance h (19, xxxix.) Le boire2, le manger3, sans frère4 qui t’ait laissé5 cela, sans père6 ou mère7 qui t’en ait fourni8;

1 ^ , voir à xv, 10 et à xvii, 8. — s Ccu, p * |

jfc- voir à xvn- 12- — 3 oytDM, t*a voir à xvn, i3. — 4 cou, |. Le signe démotique est traduit par J et par AAEAd>02 par Canope (Chrest. , 125, 128). La même traduction | est dans Rliind, n° 282; on trouve la transcription CAH dans le pap. bil. de Londres (vu, 22); voir dans notre document xxiv, i4 , 1 5 ; xxviii, 16; xxrv, 7; aussi bien que xvm, 21; cl'. Setna, p. io4; Corpus, t. II, pl. 2, 1. 6; Poème, vers 4i et 42, p. 167, 221. La planchette bil. n° 19 porte <^=COim, et la pl. bil. n° 5 (cf. n° 9607, 9478, 9453) transcrit son snau. La pl. bil. n° 8 7 U = ceri ^ANCNIOTOC. — 5 ccu- Xn , voir à xvm, 1. — (6-s) 6 eiCDT, I m. I ^

Ce mot, avec la double traduction ^ et IIATHP, se

retrouve dans les deux versions de Canope (cf. Chrest., 127), et

| ■ Aw*M\ ->-^-0 -^pr-

(ai, xli.) —

-a-pi«yrr.ï:-wî-*-a::=

(20, xl.) Un jour bon avec ce qui te sullit pour être au large ] , sans 2 qu’un autre ait été prié 3 pour loi ;

(21, xli.) Un regard4 satisfait [mot à mot : agrandi5) avec ce que tu aimes6 sans qu’un homme sans vergogne7 ait rassemblé pour toi8;

dans Rosette ( Chrest 16) ; cf. Poème, i3o , 1 3 1 , 1 34 ; 191. Le mot J&W ^ traduit toujours «DIAOIIATOP. — 7 MA\y,

voir dans les trilingues = traduit <t>IAO-

MHTQP. La traduction a se trouve dans Pamont et dans

Jü

Rliind, n° 117. Le bilingue de Berlin porte ^ "7^ ^ =

riMoyeic , y(* 3f> = eoTOMoyc ; cf. Poème,

vers kh 1 , et tous les contrats portant pour ces parties le nom de la mère après celui du père. — 8 CX2N6, cf. Moschion Rev., II, 11, pl. 72.

1 oyecocuN , ^ f

J\ , voir a xvi , 21

— (2-8) 2 6MII ,

( ( ^ . Dans notre document ^2-;tl «sans», 11, 6;

III, 2; IV, 6; VI, 23, 2/1; VII, 1, 3; XVIII, 19, 20, 21 ; est J. as. (Extr. n° 4 de 1906.) 12

(22, XLII.) J-vTÎ'7r^PA*lSfc^<2-,^k^e

J.1*A-T±'— ■ TJ