À— TP

(28, XLTII. ) 2 1 ! P P ®

(22, xlii. ) Une femme belle et bonne , éprouvée 1, ainsi que sa bonne nature 2 intime , sans que tu connaisses de déshonneur3 à son sujet;

(23, xliii.) Voilà les remèdes4 du temps (les

4 Cf. XX , 19, XXVI ,

Par

parallèle à , 11, 6; VI, 12 , 1 3 ; vu, 4 et passim; voir aussi

pour meii, MM ON, vi, 19; xxvn, 21. Le bilingue Berger traduit ANET et par oyi' (22 et 3g); Pamont , cf. Poème, vers5i, 60, p. 238. — 3 cy\H\, voir à xn, 19.

8; xxxv, 7,11; Pamont, (p. 36) traduit

* — Canope (C/ir. , 1 63) par OPAÜIX; cf. Koufi , xi, 1 3 , 24 ; xn, 1 7 ; Rev., iv, 77, 79, 85. Pour la transcription et la lecture voir une longue note de mon Petibast. — 5 Voir xvii, 19. — 6 Mepe,M6, voir à xv, i5. — 7 A.\<ï XXXI, voir à x, 4. — 8 ooycDT ToyoïT, a \ a \ |, voir à xvi, 23.

1 xuint, 11, 2 1 ; xrr , 1 5 , 2 3 ; xni , 2 ; xiv, 4 ; xvm ,22; xxvi , 4; pap. gn. de Londres, iv, 12; v, 3; vin, 12; pap. gn. de Leide, 1 , 1 4 ; vu , 3 1 . — 2 | ^ 1 1 . 11 , 3 , 2 2 ; v, 1 . 5 , 9 , 10; vm , 9 ; ix , 5 , 1 9 , 2 2 ; xi , 7, 1 o ; xir , 1 4 ; xm , 2 ; xiv, 16, 2 2 ; xv, 3 , 5 ; xvm, 22; xxn, 8; xxin, 1 4 ; xxv, 17; xxvi, i3; xxvii, 20; xxix, 6. — 3 CCDUJM , voir à x, 18 , et à xvii, 1 3. — 4 , voir à

xvm, 9.

sivn

/ \ - t*++***\ AWvWA * I 1