CHAPITRE XVII

(6.) Dix-septième enseignement. ( La patience et les fins dernières.)

i. (Titre.) Ne pas tenir compte (faire la pesée1) des soucis -, de peur d’être en état de luttes 3 continuelles.

( y, ii.) Est-ce que le cœur ne donne pas de soucis à son maître4, lorsqu’il5 enfante6 pour lui la fin7?

voir à xvii, 1. — 2 pooyci), voir à xvi, 18. — 3 rT~'\ uj S ^ ^ — 1 , Br. io34 et i io5; Koufi,

vin. 1 3 ; xi, 3; xii, 21, 26; Rev., iv, 74 et 86. — 4 II H K

voir à xviii, i3. — 5 ci).\N, voir sur ce mot Rev. Ég., xi, p. 218 et suiv. ; xii, p. 220 et suiv. — 0 Ml ce (j) P , voir à xii, 8 , et xvii, 9. — 7 o yu> , vii, 11, 12,14, 1 6 ; xix , 7 ; xxii, 11; xxiv, 2,3; xvxii, i2; voir pour ce mot la dissertation spéciale que j’ai publiée dans ma Revue , t. XI, p. 2o4 et suiv.

a "o nJ'n-A—

(8, ni.) Est -ce que, quand un souci existe, le cœur ne désire 1 pas la mort 2 de son âme 3 ?

(9,1V.) Dieu4 donne l’agrandissement5 du cœur de l’homme sage0 dans la demeure7 de rétribution8.

1 ■ij? J , 11, 4; xi, 8; xii, 5, 10, 17, 20; xvii, i3, 1 4 ; xxvii, 7; voir ma dissertation spéciale dans la Rev. Eg., xi, p. 198 et suiv. — 2 riMoy <5|^- voir à xvi, 17. — 3 voir à 11, 1 2- 1 3 , et à x, 10; cf. Rosette, Clirest., 187. — (4~8) •u MOyT6 «Dieu». Ce mot est trop fréquent dans notre document pour que nous en citions les exemples. Qu’il me suffise de dire que

dans Rliind (n° 180-181), Ç ^ a pour équivalent^ et 2

-ni Il en est de même dans Pamont, passim, qui transcrit le premier groupe U . Dans Rosette, Clirest ., 5 et 4, il est traduit ©EOS, tandis que [ibid. , 2 , 3 et passim ), le pluriel est traduit ©EOI. Voir aussi Canope [Clirest., 126, 127, 128, 129). Comme transcription , nous avons : dans le bilingue de Londres (vn-21) 2 ffcj ( J = CxpiNT6p; dans le bil.

(10, v.) L’impie1 qui oublie2 Dieu, meurt3 dans le désespoir (dans l’action de cacher4 son cœur5).

de Berlin et celui du Louvre C &( z noympic; fn ^ est transcrit au contraire 'v}/'6NOY- OlOC, car le r final se conservait mieux au pluriel dans la prononciation de nouteru. Voir aussi le nom d’Amourasonter, etc. En copte, Beaucoup de mots n’ont conservé le r final qu’au pluriel : A20 , A 2 CD CD p î 2TO , 2 tcu CD p , etc. — 5 Al Al, au, est synonyme de ai; voir à xvn, 9. — 6 q j| , voir à xi, 10, et xvi,