XI J T P

(9 , xxvii.) Il n’y a point encore celui qui écoute 1 en ce qui concerne la prière2, jusqu’au ciel3 t’appartenant [mot à mot : tien).

(10, xxviii. ) Celui qui meurt — dans ce moment 4 Dieu en prend connaissance.

apres

lui 1

) jf/, <-/ /t ?>

dans

Pamont on trouve aussi : «les paroles qui ont été dites par l’Osiris

^ J ^ k(^3 fojy 11 j l/hz-

1 CCD TM ; xxii , 12, 1 3 , 1 4 ; xxvi , 4 ; xxvii , 4 , u,

xxviii, 21; xxxv, 10; Rhind, n° 23g, traduit le mot démotique ; Pamont ( passim ) également; cf. Setna, p. 1 1 4 et 120; poème, vers 17, 22 , 24 , 83 , 84, p. 2o5 ; Corpus , t. Il, pl. I, 1. G ; Koufi, xi, 25; Rev., iv, 79, etc., etc. — 2 cyxHX, voir à xn, 19. __(3-4)3 Trie 1 ^ , xxviii, 4; xxxi, 20; x.xxn, 5; Setna, p. 69; Poème, p. 200, 2,36, 240; Koufi , xi , 1 4 ; xii , 29; Pamont, p. 36-

3^, qui donne l’équivalence * et ailleurs [j~| ' ; Ca-

nope, Chrest., i5a et 157, etc. — 4 28£. Ce mot a le double sens de «lumière, splendeur» et de «heure, temps» (selon Brugsch , voir Lévi). Brdgsch, Gramm. dém. , p. 3o, le compare à Xn et lui reconnaît en démotique la forme • Il faut

noter en effet que ^ / (qui, dans le pap. gn., 11, 8 et

g, se lit aussi oup op et répond à \^/ , ainsi que je l’ai démontré le premier pour ce syllabique à propos de Pamont, xvi, 2, 4, 6, 7, 8, 9, etc., et de divers contrats : Nouv. Chrest., p. 81; Rev., 1, i-ii , pl. 1 , etc.) est traduit par q O y NO Y «moment» dans le papyrus bilingue de Pamont,

retrouvé la même forme / \/ / pour q , avec le

sens «éclat», dans le Poème, vers 25, 33, 46, 47, 49, 70, 71, 72 , et p. 232. J’ai aussi signalé la forme ^ £</ = ^ 0 xen «à l’instant» dans la préface de Pamont, p. v; et dans Koufi , xviii, 26 (fable) ■ O \ U (@) jÇi O <<arriva

le moment du soir». Ici le syllabique '1^ = 2§5 est fait identiquement comme dans le même document quand il s’agit de ' l uicjDn «prendre»; voir xm, 18; xv, 17 [ T^ = 2E ■ 5fc]î etc- Notons ciue le grouPe /0Y<z!k- de la li gne 10 ressemble étrangement au groupe I ^ 10 <,e ,a

ligne i5. Aussi je l’avais d’abord transcrit | © en y voyant

un anctj \syo[ievov tiré de ^ ^ © et ayant l’article du féminin ^ au lieu de 1 article du masculin =

(il, XXIX.) ]i~X1 — “Ü'-'X

en ■ ~ 3) » n J * « *- 1 T 2i

( i 2 , xxx. ) J Je], — ,Py'[TiX‘V — 'X® —

^0— iPV ®— >

(.3, xxxi.) il«l Jl

T-jlXlJ-tP

(11, xxix.) Dieu n’oublie1 pas le jugement2 clans toute honte 3.

( 1 2 , xxx.) Celle cpii vient * troubler5 le jour0 (cpii trouble ta conscience pendant tes jours), qu’on en fasse purification 7 devant8 toi.

( i 3 , xxxi.) Celle qui vient en chose9 dure10, tu places 11 la venue 12 de Dieu en elle.

ci) K ci) , voir xix, îo. — 2 un, [j”| ■ ^ , voir à xrv, i-

KCDT6

, voir a xi, îo.

cnn

contrats démotiques, J? J fo O

depuis le jour ci-dessus»

est d’un emploi continuel et est traduit dans les bilingues AI10 TO 2HMEP0N [ & \J = [ o/) (J ... n2ooy,

CCDH, '