XXVI ,19; XXXIII

J. as.

(Extr.

n° 6 de 1

( 2 , XLIII. ) J I— pp©i i M njl'ÿ1

(3, xliv.) Æ-XTrO — ilil'— ^ 1

( i , xliii. ) Le temps 1 ( d’arriver) dans la demeure 2 de rétribution 3 ne tardera 4 pas pour l’homme de Dieu.

(3, xliv.) Il y a celui qui est patient5 en ce qui touche6 le lendemain7 auquel sa main8 n’est pas parvenue 9.

il; xxxiv, i, îi, 22; cf. Poème, p. 220; Koufi, vu, 20; ix, 5; vu, 12; xvn, 10; Rev., iv, 84, note 3; Quelques textes traduits à mon cours, p. xxix.

1 coycoy [1 ^ q oh y, voir à xvi, 21. — 2 ^ > vo"' à

XIX, 9. — 3 TtDtUBe AU , voir à xvi, 18. — 4 cdck | p

J ( A, XXI , 2 , 1 9 ; XXXIII , 1 9 ; cf. Koufi , VI , 1 7 ; XI , 1 7 ; XIII ,

32; xv, 34; Rev. Ég., II, 11, pi. 10; rv, 78; Poème, p. 173; pap. gn. île Londres, vin, 1; ix, 11. Dans le pap. gn. de Leide, xxii,

1 6 , ce mol est écrit

5 ; cf.

Rev. , IV, i-ii , pi. 73,

note 7. — 5 2OPC0 N2HT, voir à XIX, 4. — (6-9)6 eTBÊ. Cette particule, qui intervient sans cesse dans notre document, est

écrite tantôt

comme le verbe TCDCDBe (c’était

(5, xlvi.)

(4, xlv.) il y a celui qui ne prend pas souci1 et dont la destinée2 prend souci.

(5, xlvi.) Il ne sera pas dans la demeure de punition3 l’homme4 sage5 qui a pris0 son cœur7 pour compagnon 8.

ta vieille règle), tantôt P/ ŸJ( eteb. Dans le Koufi (voir

Ilev., V, i, 98, note), elle s’écrit l y ^ ^ avec "==> — ® > aa

lieu de I (g = 6 . Elle est traduite par EIII dans Canope ( Clirest .,

1 33 ). La particule composée 6TB6 X6 se retrouve une fois dans Pamont, où elle est traduite par ^ • Mais générale¬

ment, dans Pamont même (xix et 29), elle est remplacée par Jb k/7o avec la même traduction ^ \\ ^ en esl c^e

même dans le bilingue d’Abydos (Rev., VI, 11, pl. 3); cf. Koufi, xiii, 3 1 , etc. — 7 p \ c t 6 , vu, 6; voir à xv, 16. — 8 toot, voir à xvi 1 , 1 1 . — 9 n eu a S) y\ , voir à xvii, 1 4.

1 pooyc^, voir à x, 19. — 2 UJ tu , voir à xv, 2 1 , et à xx, 2 et 3. — (3— s) 3 InAJl , déterminé par voir, pour ces deux mots , xxi , 2 , où AU , bien qu’ayant ce déterminatif

(6, xlv,i.) XïlMUIs — JCPÜsa-

JDXUX'r:JD~ti