X CD

tlk

“ V voir à xv, i4. — 5 N2HTS , voir à xvi, 3. — 6 nui 2 /v

A , voir à xvii, i4. — 7 bcdtg J y voir à xi, îo. — (8-10)8 bcucdng J jg y- . Le mot ^ 1 jj L —

a méchant» s’écrit avec le déterminatif des jambes appartenant à ^ j N = J a «arriver» (voir à xii, 6, et xvi, 6); le déterminatif funeste de l’homme se frappant, appartenant au sens radical de scucune, bcdii J $ c’est-à-dire à l’idée de

méchanceté, et le déterminatif de l’homme debout, servant à marquer le nom d’agent du «méchant» (voir x, 1 8 ; xi, 9; xn, 6,

[463] — w( 215 ).ch—

(>3. VI.) XTu-Jl-y*:-

( i 3 , vi.) Celui qui écoute1 ce qui vient2 en son cœur, celui-là se détourne3 de la peine4;

12, 1 3 ; xiii , 3 ; xvill ,io; xxi , 12, 19, 20,21, 2 2 ; XXII , 4 ; xxill , 16; xxvi, 4>9> i3;xxix, 16; xxxii, 24; xxxiv, 12). ^

est traduit J j ç V- dans Rhind (4-6); /"> i) par

J ^ dans Rhind (2-1) et dans Pamont (10-1 1). Ailleurs,

dans Pamont, on trouve la traduction ,'c' "V— (zuiov);

/p est rendu par ^ J ans Pamont (i4-i5),

et /o U par X— [ibid., p. 49); voir p. 62, etc.; voir aussi Setna, p. g5; Poème, vers i5, 23, 4i, 72, p. 1 5 9 . etc., Cor/ms, t. II, pl. 5. Dans notre document (xiii, 11, et xvi, 23), le mal abstrait est écrit /.cL ( . C’est

l’équivalent de ^ 7} ) ^ C, . — 9 6TBG dans le sens d’GTBO

X6; voir à xxi, 3. — 10 COû'tll, voir à xiv, 7.

1 CCDTM ^ ^ i| , voir à xx, 9. — 2 J ^ 7X 61, voir à xx, 10. — (3-4)3 ^ A KCUT6 et NKOT sont pa¬

rallèles en hiéroglyphes et en démotique, et parfois on écrit le premier mot avec l’orthographe spéciale du second. C’est ici le cas. Le verbe j ^ ^ ^ ss- «dormir» est employé avec

ce sens, 1, 2; vi, i3, 23; xiii, i3. Il représente le 1 / 1 'i— |— = P <~» Î- ï '^e ^md, 4 1 5 ; de Setna, 1 5g -160; du Poème, p. 38, 1. 17; p. i3i et p. 221. Dans notre document, il s’écrit

(■4, vn.)

(i 4, vii.) Celui qui garde1 son cœur2 et sa langue3, celui-là se détourne4 de son ennemi5.

parfois 2- jty I , avec un ^ final surajouté, et cela soit

dans le sens de «dormir « 'j ^ © nkot, soit dans le sens de ^ ~ j\ k eu 'r 6 «tourner» ou «détourner»; cf. x, 4,7; xxi,

i3, i4. Il sert alors de doublon graphique à ; voir pour

cette forme ce que j’ai dit à propos de xvi, 7. Pour le syllabique = voie ma Rev. Ég., t. XI, p. 198 à 204. La forme "7 ^

(d’où est venue 44). me semble devoir être comparée à i-j- •Ie (t* 1 ijS) . qui> dans Rosette (Chrest., 10 et 19), représente VIT c’est-à-dire signe à signe , avec une

ligature analogue à i4- = +Z-

xni, 8.

^ — 1 «garder»; dans le pap. bil. Rhind, ce verbe sert à former le nom de l’arcbon « il garde », et

en démotique il est écrit Jy ^ | , c’est-à-dire avec les

mêmes éléments que ^ de notre texte. — 2 i ti 2 H T, voir à xvi , 3. — (3-5) 3 \\C, nr, 6; xxi, 1 4 , 16; xxu,

1 o ; xxv, 2 1 ; xxvi ,22; xxix ,16; xxx , 19, 20 ; xxxi , 5 , 1 1 ; xxxm ,

(■s, vin.) xr

(i 5, vin.) Celui qui révèle1 une parole2 cachée3, c’est comme s’il faisait sa maison4 brûler5.

i4. Entre et Xac s’intercale ^ (y 1 y/ (Poème,

vers 84), indiquant pour le syllabique *— ^ nés la nouvelle lecture A AC. Dans le pap. gnostique de Leide (n, 3 et passim ), on a la leçon ^<./( y' — a AC , qui est devenue, de son côté,

^ en fp dans notre document. — 4 KCDTG, voir à xxi,

1 3. — 5 XAXI in , voir à x, î g.

1 6'CDAti, xxx, 1 5 ; xxii, 1 3 , 1 8 ; xxnr, i; voir Poème, p. 243; pap. gn. de Londres, n, 29; pap. gn. de Leide, x, 36; xm, 1; Moscliion , vers 12; Rev.Eq., II, 11, pl. 6g. Dans tous ces exemples, onaw*«^| Jou — -»*■ jfï ^ £ ^/~ '

Dans la Chronique démotique : ^ ^ I / 7 yu

P/S-l. «il se manifestera, faisant resplendir la basilique d’or». Dans Pamont , COAU «révéler, mettre à nu» est employé pour « nu » : L['î—/j J \j - ê /// Ve « j’ai donné des vêtements au nu» =

2 i ^ 2î ^xxe’ voir à xix’ i4- — 3 ztun , voir

à xvi, 16. — 4 ~ ' [73 hi , voir à xv, i3. — 5 %. , [1 ^ V

J CA'1'6 , Mil, 1 5 ; XXI, 1 5 , 30; XXTV, 13; XXIX, 21; XXXI, 21.

^Ticn^ll3i — s**-' —

('7. *•) ^rt;-hnîi'-\»

( i 6 , ix.) Celui tjui la répète1 au petit de cœur, celui-là dit : « Gouverne2 » à sa barque3.

(17, x.) Celui qui s’écarte4 de ses coups5 (des coups de langue), celui-là éloigne6 les coups de Dieu.

‘ÏM . Dans le décret de Rosette ( Chrest 4 1 , 186), le verbe = J se trouve déjà; voir aussi Rliind , n° 1 64 , comme particule composée avec cf. xx, 17, 18. Le mot NOMT6 «force», qui, dans le Koufi (xvii, 3o; cf. Rev., IV, p. 88) s’écrit ^ ^ | rl^'\ I | J 3’ et d3118 Setna (p. 110) O/ | Il ^ ^ , prend dans notre document (xxiv, 8) la forme

, ce qui établit la vieille prononciation de j \\ qu’on a voulu lire oytDZM . — 2 26MI

voir a xx, 20.

A.\C * ^ <5,, voir à xxi, i4- — 4 TACOO , voir à xix,

19. — (5-6) 6 07 a a p , ni, 24 ; iv, 4; x, 20; xiv, i3; xxi, 17; xxn,

(19, XII. ) V <2jÿ/ —

^ T St \ ^ L! v- ^ ® * ^ | ^

(18, xi.) L’homme, sans vergogne1 dont le cœur2 est petit3 — petit est Dieu4 à son égard.

(19, xii.) Elévation (ou grandissement5) du cœur 0 du méchant 7 — que le temps 8 tarde 9 en elle.

1 2 ; xxiv, 7 ; xxxrv, 4- Voir aussi tes autres documents cités à propos de x, 20. — 6 oyei ^ ; pour la forme ^ ^ , cf. xxi,

17; xxvi, 9; xxviii, 24. Pour la forme *~j ifc-rr , voir ce que

j’ai dit à propos de xvi, 6,7.

! xxe, voir à x, 4. — 2 2HT voir à xvi, 3.

- — • 3 Pour l’expression «petit de cœur», cf. xix, 11; xxi, îii, 18, 23; xxii, 11. Pour voir à xvn, 19. — ‘U

n O y T 6, voir à xix, 12. — 5 xix.1, voir à xvn, g. —

6 2 h T, voir à xvi, 3. — 7 bcdcdhg J voir à xxi,

12. — • 8 th îj( g, voir à xvn, i4. — 9 cdck { (] t ^ j\ , voir

a xxi, 2.