XIV

^w3fcî^î)£!ewï*,/*A»-,

(21, xiv.) Est élévation du cœur du méchant1 à cause2 de l’eau3 dévorante4, afin que son tombeau5 (sa mort) passe6 (s’éloigne).

1 Voir te verset précédent. — 2 6T86, voir à xxi, 3. - •' hoo Y =»™=; cf. xxii, 1 5 ; xxiii, 1 5 ; xxix, 21; xxxi , 6 et 21; Kouli, xi, 7, 11; Iiev., iv, 75, 76; Canope, Chrest., 1/19, z V est traduit par | ~'ï~1 — »»- — Hapi est rendu dans

te grec par ÜOTAMOÜ. Dans Panaont, p. 22, répond à ^ . Ptus loin, 7 3 esl rendu par (noyil). — 4 Le

mot répond à i^a: . Le verte

oycDM «mangeri) correspond : i° à ^ = = — 1 ^ =

, Koufi , xii , 3 1 ; Rev. , iv, 88 ; 20 à 0 p^-tV

Pamont, 35, 44; Kouli, xi, 32; xviii, 1 4 ; Poème, vers 55, 63; p. 56, i3o, i3i, 186; Rliind, xvi, 4; pap. gn. de Londres, verso, ix, 3, 4; de Leide, vi, 12; xm, 2; 3° 6ié-

ratique ' Pamont, 16 et 35 (il est traduit par ni

Koufi , x, 3o ; xviii, 5, 32. Il faut dire que, dans te pap. gn. de Leide, xiv, 4o, cité dans te Poème, p. 186, on trouve V V ^ - et que ^ écrit

presque hiéroglyphiquement a le sens de «boire», et celui de