XV

- J^mJ^îXHm]

(23, XVI.) w<2 $) ■ — '^«5-~^<2-“‘-'V‘-^«î-“

XualU-X^iT^XTC;

(22, xv. ) Il y a élévation du cœur pour le méchant afin que son seigneur1 le mande2 et que celui qui le mande aille3 à sa suite.

(23, xvi.) Elévation4 du cœur5 et amoindrissement6 (petitesse) de cœur7 produisent la destinée8 de leur maître 9.

«manger# (cf. vi, 12; xi, 3i; etc.). Dans Koufi, vii, 4 et 5), z J t répond à OM6 «morceau» s’appliquant à

un morceau de rayon de miel. Le mot OY^NC-j- est écrit Z ( l3 'l (pap- gn. de Leide, xm, 11) à l’aide du même

syllabique. — 5 OtUMC, voir à xvi,2 3. — 6 Cl Ni

voir a xm , 20.

Ÿ «=» 1 s^, voir à x, 12. —

xii, 1 4. — 3 Voir à xi , 2 1 , et xx, i3.

mj

j\ aïo yi , voir a

xui, voir à xvii, 9.

— 5 2 H t, voir à xvi, 3. — 6 , voir à xvii, 19. — 7 2ht,

voir à xvi, 3. — 8 TtTtT | | voir à xv, 21, et xx, 2. — 9

voir à xviii, i3.

IIHK

(a, xvm.) p-^-XLi55-

(3.™.) J,^X3TTPAM^3X

~-yp i 1 1 — -4. i

y 1'* I | I I I I .TOK A*A*WA

(î, xvn.) Leur temps1 à tous2 deux constitue une expérience3 dans la main4 de l’homme sage5.

(2, xvm.) Leur venue6 est dans le conseil7 (le dessein, la providence) que fait se lever8 (se manifester) Dieu.

(3, xix.) Ce n’est pas l’homme sage9 et instruit10 qui connaît 11 la vraie science.

1 PPq coycoYi cuy, voir à xvi, 21. — 2 THroy<=> J* j , xvm , 3 ; xxii , 1 ; xxx , 1 5 ; xxxii , 6 , 10; Poème , vers 3 1 , p. 168, 247; Koufi , x, 3a; xi, 1; xvm, 32. Pour les diverses formes de T H p , dans le Koufi, Rev., iv, 85, note 10. — 3 XONT, voir à xn, i5. — 4 ntoot, voir à xvm, 11. — 5 Voir à xi, 16, et xvi, 18. — 6 J I 61, voir à xx, i3. — (7-H) 7 COCNI, voir

-llA-XTXHTâmemMl

(4, xx.) Ce n’est pas non plus1 l’homme sans2 vergogne cl le méchant3 dont l’aventure4 est le péril ou la peine5.

à xii, 18. — 8 TCJDOyn, voir à xi, 21. — 9 Voir à xi, 10, et xvi, 18. — 10 COOyN , voir à xi, 6. — 11 COOyN, voir à xvji,

1 on

A., voir à xin, 3, et xix, 17. — 2 \\6 , xxxi, voir à x, 4. — 3 B en tu n 6 A * , voir à xxi, 12. —

(4-5),,.q con- vices, xxin, 7; voir Lévi, iv, p. 3, 553; cf. xxu,

4 ; xxm, 7 ; x.xxn, 24. Ex. : \j(y/ J? '2— Si A)

ÿy-j y 1—, / 1 ^ — 1 ^ «point bette du tout

l’aventure de celui qu’on n’a pas su rendre solide» (ou qu’on n’a

pas repris), Rev., 1, p. 162. Dans Canope, 1 3 6 :

= O fj y^J = TH2AT-

T£1N APETIIX MEflXTON TIIOMNHMA.

G sert

ssi de préformante à des noms abstraits ou à des noms de

métiers, comme t’a dit Lévi (loco citato) :

"tly‘

«fabricant de couronnes», pap. gn. de Leide, revers, 11, pl. 6;

AL «chauffer», tiré de flcppos, pap. gn. de

Leide, xx, 25. On a aussi

7 —A— « fabricant de va

(5, xxi.) (e —

(6, XXII.) ^ — XPJIM

(5, xxi.) La connaissance1, le jugement2 et l’élévation3 du cœur4 viennent5 de Dieu6.

(6, xxu.) La destinée7 et la fortune8 viendront9 (sic) quand10 il les fait se produire11.

liés»; (jj i 2__' 2 y/-L «marchand de légumes»; ^ ^

« fabricant de vaisselle»; J^j ^ y^j Y «boulanger de pain de

Syrie»; ^ ^ [U 0 «tisseur», etc. »Q> = CKn a ici

le même emploi que C-\;cf. cxnexi, more ebriorum; cf- .a

^ «acte mauvais» , ^ f~p| ^ «erreur», etc. —

5 2 cr> ci) , 2 en o y U) , voir à x, g.

1 CO O Y N ) voir à xi, 4. — 2 | ' , j cun , voir à xvi, 18. — 3 mai, voir à xvii, g. — 4 2 h T, voir à xvx, 3. — 5 J

| a 6i, voir à xx, i3. — 6 Noy^e IJ'

voir a xix, 12.

voir à

-7 iMU’ voii' àxv> ai* - 8 PJÜLO tyxt9Ni’

xx , 3. — 9 i l a es* 1 , voir à xx , i3, — . (10-11) 10 e ci) cd ri ( <==. jjjj! ).

Cette particule ^2) f =6U)Cün «quand» est employée dans le décret de Canope ( Chrest . , 1 3 3 ) ; voir aussi Moschion Rev., II, ir, J. as. (Extr. n° 6 de 1907.) 1

( (J , III.) — ^ V, - * / - - JfcS. p\l

(>0. ».)r^;i'a-r2}i'aT

(9, ni.) (Tandis que) la puissance1 de l'homme sans vergogne2, dans son pouvoir tyrannique3, s’en va4 derrière la mort5 qui approche0.

(10, iv.) Ne point rendre dure7 ta parole8 : ne point dire les gros mots9 de ta langue10.

8, 9, 10, 12, i5, 16, 18; x\iv, 21. y ? ^ = p CI *

= A23>AAEIA dans le décret de Rosette ( Chrest p. 23). — 4 «SHON, v, 1 ; XXII, 8; XXXIII, 1 3 ; xxvii, 16; XXXIII, 12. — 5 | \\\ , voir à xviii, 22. — 0 UPS» 2 eu c , voir à ix, 2 3. — 7 Voir à xi, 10, et à xvi, 18.

1 p O ( J ) cyXOM , voir à îv, 2 , et à xiv, 14. — 2 \x«S ,

voir à x, 4. — 3 p ®, voir à xi, 18. — - 4 Voir à xi, 2 1, et xx, i3. -5 nM°v- , voir à xvi, 17. — 6 Cf. ■w», a

• (Le mot [ / se ll0uve dans notre document, xxn, 9; xxv, 5, xxxiii, 19; dans mon deuxième mémoire sur les Blemmyes, pl. 2 , 1. 4 et 5 ; dans l’inscription de Néron ( ibid .); dans

Pamont : U ^ 1

Cf.

Koufi, xxi, 11. — 7 N \ ci) r , voir à xii, 2. — (S-IO) 8 djpcuoy.

+*•( 227 )*ch—