L , X, 3 ; XXII, 8; XXIII
(■*. vi.)
(1 1 , v.) Les gros mots1, qu’il en soit fait punition2 dans les membres comme3 du blasphème ou du parjure (réponse mauvaise4).
(î 2 , vi.) Ne point être petit5 de cœur0: tu prends la parole7 : tu perds l’occasion (tu te fermes8 le temps9) d’entendre10.
1 Ç> x, 1 6 ; xxii, io, il, 21 ; xxiii, 2; x\l, 18; xxvin, 4; xxxiv, 1 8 ; dans Rliind, n° 36o; cf. Poème,
vers 7,15,22,35,71,72, pages 80 , et 2o5 à 2 10 ; Moschion Rev. , II, il, pi. 70 ; KouG , XII, 24 , 25 ; Rev. , IV, 86 ; Rev. , v, 184 , 1 85 ; Pamont, p. 60 et 66. — 9 Ou «grande parole» soit dans le sens d’injure, soit dans le sens d’orgueil. — 10 AAC , /~~~a \ voir
à xxi, 14.
1 Ou « grande parole». — 2 oce , voir à xii ,5, — 3 ^ j { |, voir à xi, 9 , et Rev. Eg., xi, p. 200. — • 1 Voir Rev. Eg., xi, p. 204 à 218. — 5 voir à xvn, 19. — 6 2 H T , voir à xvi, 3. —
7 f* == oycu , voir Rev. Ég., xi, p. 2o4, 218. — 8 cycop, obturare. Le mot U)AAp « frapper» s’écrit de même en démotique, voir à xxi, 17. — 9 TH , ^ © , voir à xvn, i4. — 10 CCDTM , - voir à xx< 9-
(•s, vu.) vri'a-^TA
(■4, vin.)
<=> | | | JL /*-*v»*\ A
( i 3 , vu. ) Ne point révéler 1 les choses cachées2 de l’homme sage3 parce que tu les as entendues4;
(ié, vm.) Mais que grandisse5 sa louange0 de cœur7 et d’acte8 à cause de ce que tu as entendu9;
( î 5 , îx.) En sorte que vienne l’eau 10 dans le vin 11 sans12 eau13 (mettre de l’eau dans son vin sous ce rapport).
1 6'OAii, voir à xxi, i5. — 2 ami, ürk * , voir à xvi ,
iG. — 3 Voir à xvi, i8. — 4 Mol à mol : propter auditionem. —
5 ai xi, voir à xx, 4. — s f a eue, voir à xix, 28. —
7 aiiT, voir à xvi, 3. — 8 voir à xiv, 17. — 9 Propter
auditionem. — 10 nMOOy, /“■">* , voir à xxi , o 1 . — 11 HPn,
ij ^ , xvii , i 2 ; xxn , 1 5 ; xxrx , a 3 ; xxxu , î 2 ; Poème, p. 2 53
CM N voir à xvni, ig. — 13 Mooy.
WQXÙ-m®.»
('7. «•) XTT0S-!«-X:!^
XT!«M*~Xv— Ml?
(18, xn.) ^ n.«iti'îrT^,y«-7-'=
X!l - li^nH
( i 6 , x.) Ne point vexer1 qui te vexe jusqu’à2 ce que son jour3 arrive4;
(17, xi.) Celui qui navigue5 avec0 le navire7, celui-là est rejeté8 (débarqué) au temps9 où il doit être rejeté (débarqué)10.
(18, xn.) Ne point révéler11 les choses qui sont en ton coeur12 à (ou sur) ton seigneur13, en fait de pensée14 (ou jugement).
1 ^ J ^ KCDCDB6, voir à xix, 22. — 2 u;xt6, voir à xix, 2. — 3 ncn 200 y Ul Ul®, voir à xvii, 4. -
<=» Ci) <2
4 nCD2 A, voir à xvii, 14. — 5 ® s— ^ J)X^f , p2U>T, voir ta même forme dans Poème, p. 168; Setna, p. 82, 87; Rev., II, 11, pt. 3 et pt. 67; Corpus, t. Il, pl. 2, I. 5. 11, 17; t. II, pi. 7, I. 8. — 6 xycn \y voir Rev. Ég. , xi, p. 192 et suiv. —
(7-li) 7 Ton caréna navis , voir xxiv, i5. Le déter-
minatif de l’argent a été emprunté, dans les deux cas, à 0 «ca-
h. ™o xpnwrnaT®-*-»* \-ifc;ax*+'-yuiax+
(20, xiv. ) vqrrtaE**-—
-piMoakiair-;-
( 1 g , xiii. ) Le conseil 1 qui arrive 2 à l’homme sans vergogne3, qu’il soit léger4 comme5 le vent6.
(20, xiv.) Ne point multiplier7 les jugements 8 de ta langue9, pour conseiller10 sans qu’on t’interroge11.
pilât» (en argent). — 8 2cr>oyt, voir à xvm, i4. — 9 th ©, voir à xv it , i4. — 10 Mot à mot: «du rejet». — 11 6'cuxn, voir à xxi, i5. — 12 2 i l T , voir à xvi, 3. — 13 ^ r— ■ .
à x, 12. — 14 cun voir à xvi, 18.
i, voir
1 coetli , voir à \ir, 18
3 WG , voir à x, 4. — 4 \C\\\. Bien distinguer y/
I l Cl) 2 JL , voir à xvii, 1 4. —
^ XCIXI «être léger» : i° de ^ ^ / / 7
0^1) OC6 «peine ou châtiment» cjui dans notre document s’écrit toujours avec — i (voir à xii, 5) et dans tes documents ptolémaïques avec (toujours avec te déterminatif de
l'argent); 2° de jt/ / = me «se hâter» (xxit, 21) qui
P -^r- ou P A S— J\ = I H C (vu, 18; XXVIII, 23). - 5 Voir à xi, 9. — (6-11) 6 nme THy, voir à xvi,
7 xty.M , voir à xvi, 5. — 8 xa . Le mot 1c? ^
OU U l/l / V3 se trouve xxii, 20, 23; xxvii , 11; xxi, i5, 18. Il signifie «juger, juge et jugement» : 2. ( (b{ 2
7r/0///2+3 «les dieux qui jugent» (Pamont, 2); ci/ ^ 2
^[/) Il 1 ^4- 'J Z ~ 3 11 la salle île justice» = \ P
(Pamont, 7); ,,, X-f- 3 î- - 1 ^ =^r?\\^(Pamont’9);/// <^v
— 1 cLf- L7 ■ — C î "T-4- ^5 3 7 ^7 1/?
7/) /1/ «ton nom : il juge les voies en ton nom de juge
(i6w-)î i/> /h à+~y 5 j Z - */a^ *-u ? da
salle de ceux qui jugent (ibid.); une transaction est faite (Noav.
Cbrest., p. 8'); ^ 3 5 ) f )i </ - , / 7 ' 3/- ? fj > U
J t-7 ^ c/ ( / “devant les juges qui font justice à Thèbes);
une autre transaction indique que ce sont les prêtres d’Amon «qui font justice à Thèbes», tous les actes de vente par écrit pour argent
mentionnent le tribunal «le lieu de justice»
Hlm où le serment doit être prononcé. Enfin, dans mon second mémoire sur les Blemmyes, l’inscription deTerermen, 1. 1
et 18, mentionne : //\ tl ^ /y) -fc ,, V VJ> v «le grand juge de l’Hermeion». — 9 a~~a ^ <i \\C, voir à xxi, i4. — 10 COffNl , voir à xii, 18. — 11 oyci) , voir Rev. Ég., xi, p. 204 à 217.
(2,, xv.)
(22, xv,.) j—
«-“^"PVîMrTTa
(21, xv.) Celui qui hâte1 sa voix2 en parlant3 ment4 clans sa réponse5.
(22 , xvi.) On n’écoute0 pas les dires7 du pusillanime8 dans une convocation officielle 9 (ou un rapport public).
y\ jSt I ^ ' v0’r ce <îue J a‘ à propos do xx, 19. — 2 J)po>oy | § voir à xii, 10. — 3 6<icy\xe. Ainsi que je Pai dit plus haut et dans une note de mon Petibast, en démotique répond à tous les sens de cyxXG : «converser, parole, chose», etc., et jamais à ceux de MOyxe : «appeler, crier», etc.; j signe de la langue est un polyplione, voir à xix, i4.
