c<spx2T

1, voir à xxn, 8.

our

((- U no \'Te , voir à xix, 12. Pour ( fi\l

^f^l = HT cf. Pamont, passim , et Rhind, 11" 181, et la nouvelle version dém. de Canope (Groff, passim). L’ancienne sion de Canope et Rosetle portent £7

ver

dé

m., passim )

voir ibid. et Chrest.

(5-8) 5 K CD ci) deserere , xxiii, 10; cf. xxvii, 2 3.

qui dans ie

( t C ) répond à 'J 7 ^ , kali j jj .

décret de Rosette répond à NAOS et à ( Chrest ., p. 4 5- 190,

46-191-192; cf. Poème, p. 218). Dans le même décret de Rosette

[Clirest., p. 36-i 83), le mot jjl 3 fi f) = I I 1 J jj ^ |

répond aussi à NAOS et est cette fois rendu en hier, par ®

. C’est le mot qu’on retrouve aussi en démotique sous la forme

= KetJ26, stèles du Serapéum, passim, ou

lûfp ^ , inscription de Palona à Dakké, on p ^

Poème, p. 220; Koufi, vu, 20-26 : «chapelles des dieux». Dans

Pamont, p. 4 1 , ^ ‘ = • «recoin» , comme

KN26 angulus, latus domus. 11 faut d’ailleurs bien se garder de confondre / /\ 7 ^ signifiant dans Rosette [Chrest., 48) «coin, angle» (kOOY? angulus; cf. Poème, 166; Moschion Rev., II, ix, pl. 68; Selna, 206, 209, 210), avec J ^ qui dans Rosette

[Chrest., 4g) le suit immédiatement, pas plus qu’il ne faudrait le confondre avec i 1 ci (Kouf’ , XI, 2 1 ; Rev.,

xv, 79) ou ^ 11 - (Pamont, 4i) signifiant «bras» (comme

parfois KI126 en copte). Dans Rosette il y a aussi une autre distinction à faire entre les deux mots démotiques signalés plus haut

' — ^ in¬

dique surtout le vrai naos monolithe tel qu’il en existe deux au Musée du Louvre; ^ J I jj = P indique une cha¬

pelle dont on faisait la construction parallèle à celle des temples; mais cette distinction s’est effacée plus tard. — 7 6TB6, voir à xxi, 3. — 8 voir à x, 10.

( 1 2 , xxix. J !«— ^