‹ Le papyrus moral de Leide; texte démotique, transcrit en hiéroglyphes, avec traduction francaise et commentairesChapitre 86 sur 120 · K CD · texte numérisé non relu

K CD

(25, v,.) ri^î-iia-c+zflia

COLONNE ll\.

(,, vn.)

(■25, vi.) Ne point rapetisser 1 la parole 2 du roi 3, la parole4 du dieu5 pour l’annihiler6.

colonne 2/4.

1 1, vu.) Celui qui le craint7 (Dieu) en présence s de la honte6, qu’il se tienne en dehors10 de toute11 honte 12.

voir à xv, 1 2 et xvm, 1 T6,voir à xi, 10. — eu r G , voir à xi, 20. --

7— pjn , voir à xiii, 8. — 111 bcd- 11 6TB6 , voir à xxi, 3. — 12 xpo , xcu- <5, . Pour ce mot du

«S. TOOT «main «

féminin et qu’il ne faut pas confondre avec au masculin, voir à xxv, i5.

1 Xo A2 , voir à xxiii, 20. — - 2 { cpxxe,

xix, i4.

voir les protocoles des contrats, les dé¬

crets trilingues, etc. — 4 j cicvxe, voir à xix, i4. —

5 noyie voir à x, 10

voir a xix, 12. — 0 tako

— 7 C N AT , voir à xxi, 1. — (8~12) 8 , — «

2 H ante, coram, a aussi le sens antca. Dans la première acception,

( 2 , vin. ) J — ') / V V- — > f* =— R

>;=,;, r-hi;-,;,

(3. “•) XTK-M'-'îY-ja-p

(2, vin.) Ne point rapetisser1 une petite terminaison 2 (la mort) par des remèdes3 en se droguant. (3, tx.) Celui sur lequel cette terminaison 1 l’em-

voir xx, 17, 18; Koufi, xit, 1; xvm, 23; Rev., iv, 8 1 ; Setna, 34; Poème, vers 25, 5g, 88. Dans la seconde, voir Canope (Clirest. , î 3 ) ; Koufi, xii, 19, etc.; voir ce que j’ai dit à propos de xx, 16.

Page 1