BU) T

voir à XI, 10. - 10 II BOX, XXIV,

1; xxvii, 6; xxxi, 8; xxxii, 21. L’orthographe pleine de BOX 6-/1U se trouve Rev., II, 11, pl. 27; sa transcription dans le pap. gn. hil. de Londres, vu, 1; etdern. é~///-5// 13 M x p 1 B x x. Pour MBOX, voir Poème, p. i4o, et Moschion Rev., II, II, pi. 66; pour = e bo x , voir dans Canope ( Ghrest .,

i3o et 1 3 1 ) ses traductions grecques et hiéroglyphiques; voir aussi pour risox, Poème, p. 236; Corpus, t. II, pl. 4,1. 11; Rosette [Clirest., p. 2, 19, 25, 29). — 11 NIBGN N IM , , cf. XXXII,

8 et passim. Cet adjectif a pris l’orthographe de N H B « seigneur» (voir à xvm, i3). — 12 bcdtg , voir à xi, 10.

1 XOX2 , voir à xxni, 20. — 2 Voir dans la Revue, xi, p. 2 i3 , le long article consacré à ~ f* =—c = 0 Y0-*- — 3 *

voir à xvm, 9. — 4 Voir Revue, xi, 2i3.

p»i“r*'V-«-î'-y;a'îr'-‘;x<«

(4, x.) n-i— vv^-xj,;,-x<

porte1 pour un temps 2 — que fort 3 (énergique) soit son départ4.

(4 , x.) Ne point considérer comme de peu d’importance (rapetisser5) un petit0 phylactère7 au temps8 de passion9 (de désir).

1 oycuTB | a J ‘jf , voir à xvn, 18. — 2 P P § coycoy CHy, voir à xvi, 2i. — 3 na(1)T , voir à xn, i. — 4 <yiNpiK6, pour la préformante abstractive j^\\\ Q*- = A cx-em ,

voir à xvn, io;pour piK.6 écrit ^ ^V' — V^, cf. xiv, 1 6 ; xxiv, 3, 19; xxxn, 11, 12; xxxv, 16. Il s’écrit aussi ^ ; Setna,

92; Pamont, xvm, 20; Moschion Rev., II, 11, pl. 64 et 70; Rev., II, 11, pl. 24, etc. — 5 XO\2 , voir à xxra, 20. — 6 cy H M , voir à xxiii, 20. — 7 ^ = 4H-, ix, 4; xxiv, 4, 5; Poème, p. 247, 1 48 ; Pamont, préf. v; Pamont en plusieurs passages et Rhind, n° 211,

donnent à ^ l’équivalence f-h . Dans Canope ( Chrest ., p. i4o

le même signe l-h indique la tribu sacerdotale OYAH. II en est de même dans l’attestation notariale d’un grand nombre de contrats. — i TH x ©, voir à xvn, i4. — 9 ^ J , voir à ix, 22 ; cf. Revue, xi, p. 198 et suiv.

(5. »•) ui.uxrriiTk-i-t

(l>, XII.) — -UJ —

(7. xiii.)

(5 , xi.) Un phylactère1 qui ne2 contient pas (qui n’a pas) de mal3 en lui, que se sauve4 son maître5 par lui !

( 6 , xn. ) Ne point rapetisser 6 un petit 1 dieu 8, de peur que sa punition0 (sa rétribution) ne te saisisse in.

[Par exemple :]

(y, xiii.) Le petit amam (animal mythologique dévoreur dames11) en sorte qu’il amène12 ses coups13;

1 i , voir à xxiv, 4. — 2 6HN, voir à xvm, 19. - — -

3 ç , voir à xvi, 10. — 4 oyxxi, voir à ix, 2, et xvn, 1.

— 5 nhb vjx, voir à xvm, i3. — 0 XOX2 , voir à xxm, 20.

— 7 ci^hm, voir à xxiii, 20. — 8 NOyTe U , voir à xix, 1 2.

— 'J tcdcdbg , voir à xvi, 1 8. — 10 m XT6 possidere; voir Rosette,

Chrest., p. 28; j l I / ^ = M x T 6 est traduit KATESXEN; voir aussi une des notes de mon Petibast. — 11 Voir ta représentation de t’animai ainsi nommé dans te tableau de ta psycbostasie du chapitre 125 du Livre des morts. — 12 OING, voir à xn , 4 , et à xix, i5. — 13 ujAp, voir à xxi, 17.

(8,xiv.)

VI V“S-âî

/\ ^WÇ

(8, xiv.) Le petit1 scarabée2 dans sa force3 cachée 4 ;

(9, xv.) Le petit5 nain0 grand7 par son âme8;

-2 répond à

1 u;hm, voir à xxni, 20. — 2 Le mot

dans Pamont, 48-49- Il répond aussi à i JJ» -JO* dans Rliind, pl. m de l’édition Birch, pl. xii de l’édition Brugscli. Parfois il équivaut à ^ ^ ^ =

^) et est traduit par KAN0APOS dans les bilingues démoticogrecs (voir ce que j’ai dit Rev. Eg., VI, i, p. 49; VI, 11, p. 67, et dans la thèse Legrain à propos de ati); cf. pap. gn. de Leide, xiv, 10; Rev., I, iv, pl. 9 et 169; cf. pap. gn. de Leide, xiv, 35 et pap. gn. de Londres, col. ix; pour ‘‘p f ^ p

— ^ (■ — / j^A p3 ^ 3 “ scarabée de lapis » ,

voir aussi n° 6 du deuxième volume du Corpus, Sait 700, 1. 2 et 12, «plainte contre une séduction, etc.». — (3-8) 3 NOMT6 NOM'|-. Le syllabique x | est celui qu’on trouve aussi dans xx, 17, 18; xxvn, 7. Pour le mot en démotique, cf. Setna,

10; Koufi , xvr, 24; xvn, 3o; Rev.. Il, n, pl. 27, et iv, 88; note

( 1 ° , XV!. ) — I 1 e :£> V •!

(12, XVIII.) X/wikTt- — PIMXêSfcP i /r« i n

fr-f j\!î^|l

(îo, xvi.) Le petit1 serpent2 qui a3 du venin4; (ii, xvii.) Le petit fleuve5 qui a son génie0;

( î 2 , xvm.) La petite flamme7 qui se fait craindre8;

pap. gn. de Leide, xm, 7. — 4 2 cnn , voir à xvi, îG.

— 5 ci) H M , voir à xxiii ,20. — 6 IViM- 1 2 S U ' Koufi’ XII> 32 ; Rev-> iv, 88. — 7 Voir à xx, 4. —

, voir à ii, i 2 et x , 10.

1 nCl)HM , voir à XXIII, 20. — 2 zom J ^ Vvm., xm, io; xxiv, io; xxvii, 1 4 ; xxix, i3, i4, i5; KouG, Rev. Eg., II, ii, pt.

Painont, 5 1 , qui traduit ainsi fcuv>. , et passim; Setna,

p. 44. Le bilingue de Berlin transcrit Py ^ ~ 1 '^4*

eic.

— 3 60YNTXM , cf. Corpus, t. II, pl. 3; Rev., 1. 5 et passim. — 4 ^ j* m .\to y. xxiv, îo ; xxvii, 1 4 ; xxix, 1 3 , 1 5. — 5i.\po,

cf. Rosette , Clircst. , 2 3,25, 34, qui traduit ÜOTAMOÜ ; Rev. , II , u , p. 1 8 ; Poème, p. 236. — 6 Voir à xii, 7, — 7 CXT6 |] ^

|| , voir à xxi, 1 5. — 8 CN AT , voir à xxi , 1 .

('3, «s.) Hl'^’îT»3iv!

«-lâi-vir

( i 3 , xix.) Le petit 1 écrit2 dont grande3 est la bonne4 parole5;

(i4,xx.) Le petit terme0 de vie dont le nom 7 est glorieux8 dans le combat0;

‘ CL) H M , voir à xxm, 20. — 2 C2AI , voir à xvm, 3. — 3 Voir à xx, 4. — 4 | 1 NOqpe , voir à xvi, 9, — 5 | voir

à xix, i4. — 6 ^ JP* tft xpiiX, voir à xvm, 2. — • 7 pxN jjp xxiv, 1 4 ; xxix, 2,5. Ce mot est traduit par ONOMX dans le bilingue de la thèse Berger, p. 4o; cf. Rosette, Chrest., 28; Canôpe, Chrest., 171; Pamont, p. 4 et 5, traduit ce mot démotique par et ailleurs par $ <2^T\. — 8 Le mot =

, qui signifie nu>2 «parvenir» (voir à xvii, i4), traduit aussi «gloire et honneur»; cf. Rosette, Chrest., p. 35, 37, 38; Canope, Chrest., 129; Poème, p. 210. En hiéroglyphes même on trouve cette valeur à ■ jj ^ — J, -SL v — 1, et V— 1 est tra¬

duit MErAAOAUEOü. — !l mxxJ), voir à xxm, 8.

(16, XXII.) X/»V'k-'-'l2l*V\J-V

(17, xxiii.) — ta- — '“d1

( 5 , xxi.) La petite corde 1 qui attache2 son navire3; (16, xxii.) La petite vérité4 (parole vraie) qui perd5 son maître6;

(1 7, xxiii.) Le petit mensonge7 qui cause la douleur 8 de celui qui le fait;

1 h-vI^ | Ç u o y 2 , Kouli, xi, 27; Rev., iv, 80. — 2 ctunz | Ç , XXIV, 1 5 ; xxxi, 7; cf. Koilfl, XVIII, 8, 2.4, 3l, 33; Ile v., iv, 78; Poème, p. i3i. Dans Canope, Clirest., p. 169, on lit

itfi ^ f ï? K 6 J- J(^ ^ 3 tv

«étant nn sceptre de papyrus lié derrière», TAYTHÜ AOIIJAfi

SYMMETPON SKH1ITPON ItAIIYPOEIAES. — 3 TOtl ~a*" ^ ,

voir à xxii ,17. — (4-8) 4 Me^«, ^ m , xiv, 1 6 ; xxiv, 1 6 ; xxvii ,

est employé verbalement pour justifier, x, 8 (cf. le formulaire de l’écrit pour argent). Le mot à plusieurs reprises dans le bilingue

7; xxxii, i5. Le même mot

(18, xxiv.)

e2)eP$^t;“‘“ — XGP - 3b

(iy, xxv.)

( î 8 , xxiv.) La petite nourriture1 [mi le petit aliment) qui l’ait être le salut2 de son maître3;

(19, xxv.) Le petit service4 persistant5 qui écarte6 la haine 7 ;

de Pamont. Il est aussi traduit , p. 10, 46-47, et par ^ ^ ,

68-69; f~tÿ ll^)^ //I I “je réalise ta parole» se trouve aussi à deux reprises; cf. Koufi , vi, 20; vin, 3; xi, 16; xrv, 19, 29; xvi, 29; xix, 27; Rev., iv, 1, p. 73. — 5 txko = -j-.M<CD,

voir à x, 11. — 6 N H B voir à xvm, i3. — ■ 1 j ^

0x1 , voir à xin, 6. — 8 Q"] , voir à xm, 8,

1 cf)P6 Zïî <^s> , voir à xv, 21. — 2 oyxvi , voir à vu, 12 , et xvii, 1 . — 3 liiiB, voir à xviii , i3. — (4~7) 4 j| |] yx U)MU)6, x, i,3, 4, 9, 11; xi, i4; xxiv, 19; voirRhind, n° 397, qui Ira-

. ‘XV par j p a; voir aussi le bilingue Moschion Rev.,

II, 11, pl. 71; Rosette ( Clirest ., !\i et 187), le traduisant par 0EPAIIEYEIN , et par ^ |1 yx , p. 52 et 195, traduisant IIAPEXO- MENOI. La même traduction se trouve dans Canope (Chrest., 172). Les bilingues nous donnent aussi la traduction AEITOYPrEIN et AEITOYPEIA; voir bil. Rerger, p. 36-38; bilingue Grey [Chrest,,