XXVII, 6, 12. — 7 BU)T6 J

*-XU-J*l«À-+,?fcW-

(8, xliii.) ÎTZI«l«MXÆiw!eÆ.

(9. xliv.) !«'—

(y, xlii.) Ne point aimer1 renouvellement2 d’en¬

nui3 à ton /tir4 (ton maître, ton chef, ton supérieur), même à cause d’un désir5 juste0.

(8, xliii.) Ne point faire obstacle7 à l’homme violent8 dont la force9 est derrière toi,

(9 , xli v. ) L’homme sage qu’on violente10 donnera (jusqu’à) ses vêtements en bénissant n.

1 Me voir la note de xv, i5. — 2 Jr voir xx, 18;

xxi, 1 6 ; papyrus gn. de Leide, 11, 4- Pour la forme paléographique, voir la note de xxiv, 8. — 3 kcdcdbg, voir la note de xix, 22. — 4 f— , voir note à x, 12. — 5 J note à x, 1 3 ; xvii, i3, i4. — 6 MO, voir note à xiv, 16. —

7 m I l «empêcher». — 8 Xcncupe, voir note à xi, 20. —

, voir note à xii, 2. — 10 KCOCDM6, Pa¬

ri xu^re

mont, j). 21 et 25 de mon édition. — - 11 CMOY, voir note

xvi, 21.

(lO, XLV.)

TTa^T-ÜPtMa-ti

(,,, xlv,.) r-^vMrDarü^rr,

-a— I /MVWi\

^.mj — «—

(12, xlvii.)

m « in q 1 -=- X V s 1 ^ — i ■ v- \ •

(10, xlv.) Ne point faire aller* 1 ta main dans toutes les choses 2 qui sont à toi; ne point t’en rassasier3.

(11, xlvi.) Ne point faire jugement4 d’un acte sans <pie le bâton t’obéisse.

(12, xlvii. ) L’homme sans vergogne5 qui se justifie6 met en péril7 celui qui le fait mentir.

1 Voir noie à xx , 19. — 2 Mille, voir note à xvn, 20, et \x , /|. Ici le sens est identique à celui de NKX NIM, cf. xxxir, 16.

- 3 CCI , Vit , 7, 8 ; XVI, 3 ; xv, 1 6 , XXVII ,10; XXVIII , 1 ;

wix, 18; xxxin, 11 et 22: xxxiv, 20. — 4 N»/ x cun,

xxil, 20, 23; xxxi. 1 5 : voir noie de xvi. 21. — 5 X.\0’, voir note

de x, 4. — 0 mai TM.viO, voir x, 8. — 7 2CDcy, voir note

de x, 9.

J. as. (E.xtr. n° 11 de 1908.) 3

(1 3, xlviii.)

T J* 1 — ^ T fti P m 0 1 ( 1 4 > xlix.) xr^rwN'rr— i

<i5, l.) x-\-i'r^jn^i-r>

(î 3 , xlviii.) Ne point vexer1 celui qui est laissé2 (abandonné), de peur que son cœur n’engendre3 la douleur4.

(i 4, xlix.) Le serpent 5 qu’on tourmente 6 est celui qui jette7 son venin s le plus fort9.

( î 5 , l. ) L’homme sans vergogne qui vexe autrui , celui-là on le méprise10 à cause de sa vexation.

1 K en eu B G , voir note de xix, 22. — 2 6‘tD voir

xxvn, C , et note de xxin, 5. — 3 jj) |1 JÎ) Mice,voirnotedexn,8,

et de wii , 9. — 4 voir note de xnr, 8. — 5 200 |

Vw , voir note xxrv, 10. — 0 V , vii , 2 ; x , o ; xn , 2 1 ; xm ,12;

x\, 6. — 7 2C>Y||\\*)^ — « , voir note à xvin, 1 4. — 8 MA'roy,

voir note à xxiv, 10. — 9 eCN.\ü)T, voir note à xn, 2. —

eux!) , voir note à xxm, 6.

('6, i.r.) <X*rM>C— "V-hA ^ /t v* 1 ^ r r? — tp

(,7, lu. )

— iliil]—' V~ X19=>n'

(18, li.i.) JH«-*TiXTMY!P

( i 6 , li. ) Il y a celui qu’on méprise à cause de sa douceur1 et qui grandit le cœur d’autrui par elle.

(17, lu.) Il y a celui qui élève2 sa lace et qui fait pourriture3 dans la rue4.

(18, un.) Ce n’est, pas l’homme qu’on choisira5 dans son acte0.

1 ffNON, voir note à xxn , 8. — 2 U)CDI, iv, 22; xxxm, i3 ; xxxiv, 10; Pamont, p. GG, qui te traduit ^ à plusieurs re¬

prises. — 3 ci) U O ci) O ' ^ , voir note à xv, 7. — 4 d)tp ,

voir note à xxv, 19, passage parallèle à celui-ci pour ces deux ex¬

pressions liées. Pour le mot ^ ^ CT]’ v0'r nole ® xvii, iG.

5 ccdtti p ^ , xv, 3; Rosette, Chrest., p. 3; Canope,

Clircst., ji. 172, à propos du roi que Ptah IIAOKIMAEEN et à propos des chanteuses EIIIAErOMENLlN. — 0 ^q, xiv, 1 7 ; xv , 1; XXIII, 8;. xxv, 17, 19, 20; XXVII, 18; XXXI, 2; XXXIII, à.

i<«-5*TJUAXTUr5|i

■>-> { 22 *cs

(kj, liv

irlhlw

(=>«>.«■) xuxT^îir^a— =

(21, lvi.) XPül® A

jDXUXT:jD~ti

=> n n n 1 1 1 1 nnm 1