CHAPITRE XXII
(22.) Enseignement vingt-deuxième. ( L'amour de sa maison.)
1 chat, voir la noie à xxi, 1. — 2 ïcuc J|l jjj- voir noie à rx, s3. — 3 voir note à xviu, 22. — 4 6'ci>|’<), ir,
25 ; v, 2 ; xxvir, : g.
(^3, 1.) Chemin pour 11c pas déserter 1 la maisondans laauelle ta peux vivre.
(1 , h.) Manière3 4 cletre petite'1, nourriture5 petite, cela vaut mieux6 que le rassasiement7 des choses réprouvées s.
1 Boni), xxm, 10. — 2 c~ □ ni, voir note à xv, i3. —
3 Mine, voir 27, 10; voir aussi notes à xvii, 23, et xx, 4. —
4 C K O K , note à xvii, îg. — 5 c^pe, voir note à xv, 21. —
0 6 n A il O Y M , voir notes à xm , 10 , et xvii, 19. — 7 CCI, voir note à xxvii, 10. — 8 ( oyci ) « éloigner », voir note xvi ,
G (tes choses qu’on éloigne, qu’on réprouve). Le signe de l’eau
— et le determinatil *1 lont penser aussi à des eaux corrompues et réprouvées. Cf. a' — ' «eau pourrie» el. jfoi <2
«réprouvé», qu’on a aussi comparé à oyci.
(s. iv.) H^ViTAHim»
*-xfciy:a>-i:pxwTa~tP
(4, v.) XUT^ÂT-'-XTC
(2, ni.) La manière d’être de l’homme sans vergogne à cause de son ventre* 1 tourne2 derrière la mort3 violente4.
(3, iv.) La faiblesse ou l’infirmité5 * de l’homme sage et de l’homme de Dieu va0 vers la mort de manière à ce que leur maître7 (de l’homme sage et de l’homme de Dieu) la fortifie8 en elle.
(4, v.) Dieu qui est dans le ciel0, celui-là, la mort et la vie de sa créature est à sa parole10.
1 <5 J)m’, voir note à xvh, 17 et xxvi, 11. — 2 kcdtg,
voir note à xvi, 7. — 3 riMoy, voir à xvi, 17. — 4 fieonc ,
cf. xxxm, 4,8, 19; xxv, i;Setna, 124, i28;Leide, ccxiv, 1. 7.
— 5 IABI lancjuor, injirmitas. Cf. Rev., 11, pt. 2,1. 10, et Rev.,
xn, p. ii4 et 182. — 3 J a, voir note à xvi, 6. — 7 NHK
’w , voir note à xvm, i3. — 8 s. — 1 NX(1)TG, voir note
à xn, 2. — 9 'me ' ^ , voir note à xx, 9. — 10 cfjpcuOY:.
voir note à xn, 10.
(5. vi.) #PiAv^'r~2kv»«'î
I p ^ a fî1 JgT \s\r\.
T " ^ I I JV* czna
(6. v,..) xur^^rDa-x^- T M © J 1 — 7 : X 1 « *- » e ê> •= r$
(7- vin* ) XT!k^«'-l^~a-#
(8. -v.) X^TThJ'-TP.T.XT!
«ÎÎ--WJC-V-
(5, vi.) L’impie1 qui fait grand brigandage2 se place en la main du diable3.
(6, vii.) Le dieu qui est éloigné4 de son pays5, on ne connaît pas sa grandeur dans un autre.
(y, viii.) Celui qui meurt éloigné de son pays, on l’y transporte6 par pitié7.
(8, ix.) L’homme sage, on ne le connaît pas — celui que les hommes sans vergogne méprisent.
1 P J ! *7^’ vo'r n0*e 11 xv’ 19‘ —
XVI, lti. — 3 m, 1 5 ; IV, 12; IX, il;
— 4 oyci, voir note à xvi, 6. — à xi\ , i G. — r‘ w \ , Setna , 82 , 1 3/i
2 SOOMG, voir note à xii, 7 et 9 ; xxiv, 10-11.
