BEN A
Per AUssanâro Paganino in Tusculano , etc.
Juin 1507.
Dant6 , col Landino. In Veneiia , per Zones de Partese M. J>. F II. adi xriii. de zugno, in-fol.
Opère dd diyino poeta Dante 9 com^itate da Cristoforo * Landino. InFenezia, ]5i2| iJi-4*
Avril i5i5,
lia traducion del Dante de lengna toscana en Terso castellano , por el reverendo don Pero Fcrnandos de Villegas , arcedlano de Bargoa : y por el comentado allende de los otros glosadores , por mandado de la muy excelente sennora donna lyana de Aragon 9 Duqnesa de Frias, 7 condeua de haro 9 ^a del muy poderoso Rey don Fernando de Castilla , y de Ara-
gon , etc. Imprimiose esta muy ptovechosa y notable obra en la mujr noble y mas leal Cibdad de Burgos , por Federique Aleman de Basilea , ac abose lunes a dos dias, de abril del anno de nuestra redempcion de milly quinientos y quinze annos; in-fol.
Le commentaire de ce tradncteor est presque toujours celui de Lindino.
Août l5l5*
Dante , con sito e forma dell* Inferno tratta dalV istessa descrizione del poeta.
Onlitàlafin:
« Impmuo in F'inegia nelle ease d'jéldo e i^ Andréa di Aiola^ suo suocero , nelV anno M, D. XV* ntl mes0 di Agosto, Cette édition est dédiée , par André d*Asola , à Victoire Colonne , marquise de Pescara , et ornée de trois gra- ▼nres représentant Tenfer et le purgatoire.
Réimpression de la précédente édition d*Alde , de l'année x5i5 y avec la même épitre dédicatoire à Victoire Colonne , marquise de Pescara ^ et ces mots au frontispice :
Le têrte rime di Danie eon sito , e forma de lo inferno novmmente in rssiampito ; contrefaçoB saut date , sans nom de Tille et d*împrimeiir « pcyi estimée sons ce rapport , mais cependant devenue assez rare.
Opère del diviuo poeta Dante , con fooi comeati re-
Gorectî, et con ogae diligentim noTamente ia lîttera cnrÛTa imprcMe. /it-4* In Venezia,per metterBernardino Stagmno da tnno de Xotiferà, de ucccooxx adi xxriii mono.
Dante, col Comento di Crist. l^indîno. Ih Finepu ad istarna diltUca Antonio Gianla. Omalo di novitfime pottOle, e^infiaiderroripurgato, 1529.
Commedia det divino poctr Dante 1 con la ipoiuione di Crialoforo Landino. fen^ia , per Giovanni Giolito , 1536, M-4.
Comedia del divino poeta Dante Aligliieri , con la sposiiione di Cruiof. Landino. Coreaa ed emendata in fenetia. Bern. Stagmno , i536, ia-4-
La Cttinine£a di Dante AlîgerL, con la nuoTa eêposisione di Aleuandro Vellutelio. Impresta in Fenegia , perFrancetco JtfareoUni, adiastanzia di Jktsandro FeUttteiio, del mese di Giugno, fanno m. o. x^tiii.
Celle Mitionfutdidi^.par VeUatello,aiip*pePaal m. Elle Ot i la Bibliotfatqoe Inpiride.
Dantis Cannina de Infemo, Pnrgatorio, Paradiso, Italice conscripta , excusa sunt, In Italia, anno Do^ mini i5/iS j 2>t-i6.
Cette édition est très-peu estimée en Italie.
Il Dante , con argdtoienti e decbiarazioni di molti Luoghi , novamente revisto , e stampato. In Lione , per Giovanni de Tournes , jf . i>. xxxxrit , 1/1-16.
Edition très-belle, très-soignée. On trouve les ftrgnmens A chaque chant , et une courte explication en marge. A la £n est la yie du poète , bien rédigée.
Cette édition fait honneur aux presses de France. Elle est recherchée en Italie.
La Commedia di Dante. In-i& , in Feneu'a , al segno délia Speranza^ i55o.
Avril i55i.
Dante , con nuove ed ntilissime isposizioni aggiuntOTi di più una tavola di tutti i yocaboli più degni d'osservazione, che à i Luoghiloro sono dichiarati. In Lione, appresso Guglielmo Rovillio , //1-16.
Rovillio dédia cette édition à Messcr-Antoine Ridolfi, genr tilhomme florentin. La dédicace est en date du 25 avril.
Cette édition contient une lettre aux lecteurs , nn portrait du Dante , au-dessous duquel sont des vers de M. Jean-Jacques Manson , en Thonneur du poète , et enGn un extrait de la vie du Dante.
Cette édition est recherchée autant que celle de Jean de Tournes.
Lo 'nfemo, e*l Purgatorio , e'I Paradiso di Dante Alaghieri. In yenezia, alsegno délia Speranza , 1/1-16.
Quelques auteurs 9 et particulièrement Pompée Venturi , croyent que cette édition est la même que celle de i55o , qui se vendoit à Venise al segno délia Speranza, Le frontispice seul est changé.
Il paroft que cette espèce de ruse , employée soayent , pour faire croire qu*un ouvrage a une édition nouvelle, était déjà connue dans le milieu du seizième siècle.
Réimpression de Tédition </i-i6 de Roçlllio* hyon , i552.
Dante , con nuove ed utilissime annotazioni aggiuntovi rîndice de* vocaboli più degni d'osservazione che a' loro Luoghi sono dichiarati. In Venezia , per Gio, jiniomo Morando , con figure ^ in-S.
Cette édition n*est qu'une copie de celle de Rovillio , in- 16. Lyon, i55i.
La Diyina Commedia di Dante , di nuovo alla sua Tera lezione ridotta , con lo ajuto di molti aotichUtimi esemplari; con argomenti ad allégorie per ciatcnn canto , ed apostille nel margine , e iitdice copiosissivao di tatti i vocaboli più imporlanti nsati dal poeta , con la sposizion loro. In Vinegia oppressa Gabriel Giolito de* Ferrari ^ efrateUi ^ in- 12*
M.D.L.y. C'est par erreur qu'on lit à U fin, M.D.LJr.
Louis Dolce dédia cette édition , qu'il avoit enrichie de notes estimées , à monsignor Coriolan Martirano , évéqoe de San-Marco, et secrétaire du conseil de l'empereur , à Naples.
Dans sa dédicace, Louis Dolce dit à ce prélat :
ÛBlU/atiche, chê 9opra vi hh fatu ^ a V. S. R. si' milmenie non dira altro ; poickè ell^ tono per quelii , che non tanno. Quesio non tacerd , che *l testo in molli Luoghi s'è diligentissimamente emendato; e cib con uno esemplarg trascriuo dal proprio tcritto di Mano del Figliuolo di Dante , açuto did Douissimo gioyane M. Ba^ iista Amalteo»
Cette édition est en beaux caractères ; mais elle est en quelques endroits très-incorrecte. Par exemple , dans les allégories et dans les argumens , on lit : Romani pour De moni , sedia pour scala , mente pour morte , etc.
Cette obserration a été faite par le père Pompée Venturî.
Dante , con l'espotizioDe di Cristoforo Landino e di Alessandro Yellntello , con ta^ole , argomenti ed allégorie^ e reformate , riTedato» e ridotto alla sua vera
lezione, per Francesco Sansovino. In Ventzia, ap" presso Giovambcuista , Marckià Sessa , e fratelU ,
On lit à la fin r
In yenezia , appnsso Domenico Nicolino*
Doibenico NîcoHno étoit probablement rimprimenr ; les frères Sessa étçient les éditeurs. Le pape Pie iv accepta la dédicace de cette édition , qui est très-bien imprimée , et qu'on paye encore fort cher en Italie.
Elle est à la Bibliothèque Impériale.
Dante , coU* esposizione di M. Bernurdino DanîcUo da Lucca , sopra la sua Commedia dell* Infemo , del Pargatorio , e del Paradiso naoyamente stampato y e posto in Lnce. In Venezia appresso Pieiro da Fine,
Pietro da Fino dédia cette édition au magnifique et honorable Jean da Fino , noble gentilhomme bergamasque , le 9 octobre i568.
Diomèdc Borghesî, dans la troisième partie de ses Lettres» prétend que le célèbre Gabriel Trifone est le véritable auteur du commentaire de cette édition.
Il faut observer que dans cette édition il manque douze vers au sixième chant du Purgatoire » pag. 278 » du vers io5 jusqu'au vers 118. Cet oubli ne peut être qu'une négligence des imprimeurs, puisqu'on trouve le commentaire des douze vers oubliés. D'ailleurs ces douze vers ne contiennent rien qu'on ait eu intérêt à supprimer.
Cette édition est à la Bibliothèque Impériale.
La Diyina Commedia di Dante. In Venèzia^per Dômenico Farri , i SGtj , i/i-i a.
Cette édition est une réimpression de celle de Cioliio Kenise, i555.
Réimpression à Lyon de l'édition de Rouillio, Lyon^ iSSi, 111-16. Cette réimpression porte cette date: LiontyiS'ju Pressa Gugl. RoyiUio^ in- 16.
Dante. Jn Fenezia , per Domenico Farri^ 1^7 3, 1/1- 12*
Réimpression de l'édition de Jean de Tournes. Lyon^ i547» fn-i6.
1572. Il
Discorso di Yincenzio Baonnanni sopra la prima cantica del divinissimo teologo Dante d*Alighieri del bello, nobilissimo Fioreutino> intitolata Commedia. In Fiorenza nella stamperia di Bartolommeo Sermar* telU y M, i>. Lxxii , in-A,
Ce discours , qui est très-obscur , se place néanmoins parmi les éditions du Dante , parce qu*il contient les trentequatre chants de TEnfer.
Dante. In Fenezia , pressa Domenico Farri^ \^^^% in-'i^*
47? CATALOQUE
RéirapreMion , à Lyon , de l'Mition de RovilUo , x55a , »ii-i6. — Liorij Roçillio ^ iSyS, w-i6.
Juin 1578,
Edition semblable à celle de 1564» //i<^/io , imprimée chez ^icolino , aux frais des frères Sessa,
A la fin de cette réimpression , on lit : Appresso gU eredi di Franzesco Rampazzeito , ad isianzia di Giovambaiista, Marchih Sessa, e Jraielli.
Rampazzétto dédia cette é^tioa , le 10 jain , au térénissime prince Guillaume Gonzague , duc de Mantoue et de Montferrât.
La Divina Commedia di Dante , con la dichiarazione de' YOcabM più importanti nsati dal poeta , di M. Lo* doirico Dolce. In Fenezia, 1578 9 î>i-d.
La Drvîna Commedia di Dante Alighieri nobile Fiorentino y ridotta a miglior lezîone dagli Accademici délia Cniftca ; con pri^ilegio. In Firenze , per Domenico Manuun, 1/1-8.
Cette édition est une des plus parfaites que Ton connoisse, si on a égard aux peines qu*ont prises différens Académiciens , et surtout Bastiano de' Ro5si , pour collationner un grand nombre de textes anciens , et chobir les meilleures leçons ; mab l'imprimeur Manzani n'a pas secondé les autenrs d'un
fti beau trayail. Les caractères ne sont pas trè«-neu y et Tëditlon présente une grande quantité de fautes. Cette édition est à la Bibliothèque Impériale.
Edition in-folio semblable à celle de 1564, cbei les frères Sessa , à Denise « et à celle de i S78 , foite aux frais des mêmes frères Sessa , dans la même yille.
Cette réimpression porte :
In P^enezia. M. D. XCVI. Appresso Domenico Nicoloni, ad istanta di Gioçambaiista , e Giovan Bêmardo Sessa, fraielli.
C'est cette édition de 1596, qui est nommément censurée dans V index d'Espagnr. Le commentaire fait par Sansovino, comme on l'a tu à l'article de l'édition de i564» corrige beaucoup de passages du commentaiie de Landino. Ces cor* rections ont peut-être déplu en Elspagne. Il y fut ordonné qu'à l'avenir oh supprimeroit , dans les exemplaires du Dante qui y seroient introduits « trois passages , qui sont les suivans :
Au chant xi de l'Enfer , ces deux Ters :
Anattagîo papa goardo , Lo qaal trasse fotia dcUa via dritta.
Au chant xix de l'Enfer , ces douze yers :
Di Toi pattor t* accorse l 'raiigellcta ,
Quando colei , ch« t!«de torra 1* acqoa
Pnttaneggiar co* régi a lei fù tîsUs Qoella che can le cetta teste naeqae ,
£ dalle dieca eorna ^be argoosanto.
Fia che rirtute al tao marito piacqoa , Fatto T* areta dio d* oro , e d* «rgeoto :
B che altro è da voi ail* idolâtre ,
Sa BM ak* e^ BBo, t roi ii*orata ccato?
48o CATALOGUE
Ahl Coctantio , di quanto mal fu matre
lion la tua conrersioa , ma qaella dote, ;
Che da t« prête il primo Rlcco pâtre !
Dans le chant ix du Paradis , ces vers-ci :
A qaesto intende 1 papa e I cardlnali ;
If on Tanno t lor pen«Ieri a Naxzarette
Là, dore GabrieUo «perse V ali.
B£a Yaticano , e 1* altre parti elette
Di Borna , che ton ttate clmetero
Alla miliaia , che Pietro Seguette , Tocto libère fien dell' «dultero.
L*ordre est ainsi conçu :
Los ires lugares de la poesia de Dante que arriba se mandan expurgar , se quiten de la misma su comedia , que tambien anda sin exposUores , de qualchier impression que seO'
Cette édition est à la Bibliothèque Impériale.
\Sg6.
La Comédie : de TEnfer, da Purgatoire et Paradis , par Grangier. Paris, veuve Drobet , iSgG, i/t-12.
Cette édition est très-rare. On trouve plus communément Tédition snivante.
La Comédie de Dante , de TEnfer, du Purgatoire et Paradis , mise en ryme françoise, etdcommentée par M. B. Grangier^ conseiller et aumouier du roi , et abbé de Saint-Barthélémy de Noyon. Paris, 1^97, avec privilège de Sa Majesté, chez Jean Gesselin, rue Saint- Jacques , au Soleil d*Or , et en sa boutique^ au Palais ,
en la galerie des Prisonniers , 3 vol, in^ 1 6 , reliés ortlinairement en six ; avec portrait du Dante sur le frontispice y et un assez beau portrait de Henri ir , à qui r ouvrage est dédié, Au^essous du portrait de Henri ir , sont ces quatre vers :
Le tceptre en main , as front jHrf la eonrottne » Pour mieux ranger detsoubz mes jostea loix Ce beaa pays reconquit par deux foyt , Car ma râleur et le droit me la donne.
Cette édition en vers François /difficiles à comprendre^ est accompagnée de uotea , pour la plupart excellente*.
La DÎTina Commedta di Dante « con gli argomenti eà, allégorie per ogni canto , e due indici , une di tutti i Yocaboli più imporlanti usali del poeta, con la esposizio^e loto , e l'altro délie cose più notabili, Jn Fenezia « appre^so Nicole Misserini, tii-24.
Cette édition est derenue très-rare.
La Visione , poema di Dante. In Padova , per Donato Pasquardi e compagnon 1629 , i/t- 16.
La DiYÎna Commedia di Dante AJighîeri, nobile FSorentino , ridotta a miglior lezione dagli Accademici délia Crusca. Seconda impressione , accresduta degU
iBa CATALOGUE
flfrgomefi'ti , allégorie , e fi^iegz de' rôctboH oscfllri , dedîctta al àottor signor Tonmiasô Farina, aryo^to Ifo^letano, da tkfUettio Zacdori, 1716. In NàpoU neUà Hàmperia di Francesco Laino , grand ôt-i a.
Cette édition n'a pas U planche intitulée i Profila , Piania^e misure-deit tujkfno lii Dante , seeondo la deècrizione é^ Antonio Manetti Fiorentino , ni l'épttre dédfoatoire de Bastiano de' Rossi , à Af. Luc Torrigiani ; ni la lettera a' Lettori delio' njerigno , se^retario e Accademico délia Cnuta / ni la .pièce intitulée : Opinione intorno al tempo del viaggio dd Dante.
La Ditina Commedia di Dante Alighieri ^à ridotta a miglior lezione dagli Accademici délia Crusca ; ed ota accresciuta di un doppio ritnario , et di tre indici copiosissimi , per opéra del signor Gio. Antonio Vo^i pubblico professore di filosofia nello studio di Padoya. Cette édition est distribuée en trois volumes , et dédiée à M. le dhevàliér'Pierre'Grimani , procura-
teûr de Saint-Marc. In Padova » 1 727 ,/?er Giuseppe Comino.
Cette édition est eiLcdlente, et les iTfians b redierckcbt beaucoup.
Elle est à la Bibliothèque Impériale.
JjSl Comedia trasportata in verso latino croico da Carlo d*Aquino coU' Aggiunla del teslo italiano , e di brcvi annotazioni. Ifapoli, l^aS, iVi-8.
Dante , con nna brève e soffïciente dichiarazione del senso letterffle diversa in più iaog*hi da quella degli antichi comenUUorû
Plus bat est écrit :
Alla Santità di N, S, Clémente xii* In Lucca lyZi , per Sebasiiano Domenico Cappuri a spese délia Socieià»
Comento di M. Gioyao. Bocacci sopra la Comroedia di Dante AUghieri , colle apnotaxioni di Antpaio l^li^ria Salvini. Fi'ren^, I7?f>#. ^ V^
Dante Alighieri : ( édition d*apvès celle de iSqS de la Cmsc») con una brere e sufficiente dicbiar^xioneilel 4^nto >tterale , 6 yoL .i<i-8. » iySg. /<i yemnfA % ^msso GiambatiAta PasquaU. *
Cette édition est à la Bibliothèque Impériale.
Dante Alighieri. ( Cette édition contient toutes -les œuvres du poète. ) I74t , 6 vol. «/1-8. In Veneua^ pressa Ciamàatisia Pasquali,
I4 Commedia di Dante Alighieri tratta da quella che
pubblicarono gli Accademici délia Crusca , l'anni» v.Dxcv. Col comento del M. R. P. Ponopeo Venturi délia compagnia di Gesù, divisa in tre tonoi «n-is. Jn Fenezia jr. dcc. xi , pressa Giambatista PasquaU con Ucenta de* superiori e pn'viiegio.
Cette édition, ornée d'un portrait du Dante, d'après Betrnardino India , et du plan de l'Enfer , par Antoine Manetti , peut être consultée avec fruit. Le commentaire du père Venturi est un des meilleurs , de l'avis des Savans italiens.
Opère di Dante Alighieri, con varie annotazioni é copiosi rami adornata , dedicata alla sagra impérial Bfaestà di Elisabetta Petrowna , impératrice di tutte le Russie , etc. dal conte don Cristoforo Zapata de Cisneros. Venczia , Ant. Zatta , 1 767 «. 5g , 5 voi.
n y a nne édition semblable qui porte au frontispice U date de 1760 ; mais on croit que ce n'est pas une édition noQTelley et que le frontispice seul a été changé.
Dante Alighieri von der HœHe, von dem Fegefener, Ton dem Paradise, aus dem italien, ubersetzt yon fia* chenschvranz , 3 vol. //1-8. Hamburg und Leipzig ^ 1767-69.
Traduction allemande estimée.
Dante, la DiTina Comedia. Parigi, Prvult, 1768, 9 vol,
Cette Mitlon cm trè«-(oignée.
La Comedia , col comento del R. P. Pompeo Venlnri , Gon la vita de! |>oeta scritta da Leonardo Aretino. Firenxe , Luigi BastianeUi , 1771, i/t-8. Z vol.
'77^- La Divine Comédie de Dante AUghierî , l'Enfer : traduction françaiK, par Montonnet de Gaiifons. ^ Florence, et se trouve à Paris , chez LecUrcet i«boucher , 17761 I vol. in-%.
L'Enfer : poëme , traduction nooTelle , ( par Rirarol, ) Paru, de l'Imprimerie de Diilot jeune , I785)ra'8. Cette tndaction est trii-rechcrdiie.
La Divina Comedia di Dante Alifthierif novamente corretta , spiegata e difesa , da F, B> L. M. C Rorna^ 1791 , presto Jittomo Falgoiti. Cette Miiiou ett une de* meîUearet qu l'on poÏMe con-
486 jtîAtÂLÔGUE
Milter. C'est celle da père Lombardi , dont j*ai souTent •niyi le commentaire.
La Divina Comedia. Parma , neUa stan^ena reale. (£odoni») 1796, 3 voi. in-^.
Il y a des exemplaires petit in-t^, , et d'autres de format 'f/i*P. , grand papier.
Edition chère. Les caractères sont très-beaux, et digne» des presses du célèbre fiodoni.
La Divina Commedia di Dante « con gli argomenti , allegorie e dichiarazioni di Lodovico Dolce , aggiuntoyi la vita del poeta, il rimario, e due indici utilissimi , edizione ricorretta âiligentemente su quella di Firenze cita ta dalla Crusca , e sulla Cominiana « ed arrichita di nuove dilncidazioni , e spiegazioni , e divisa in tre parti. In Venezia , 1 796 , appresso Pieùio Qu. Gio, Gbtti, Un ineul vol. in- 1 ^,
tlette édition est très-commode ; mais elle n*est pas tonjours exacte. Elle est dédiée à M. Jérôme Sotto Casa , par Pierre-Antoine SerassL L*épitre dédicatoire est datée du a4 juillet lySa.
La bivine Comédie de fiante Àlighieri , contenant la description de TEnfer , du Purgatoire et dii Paradis, Jl Pans, die% SaUior , weéesset^ dm î>idoiJeu$9e ,
quai des Âugutûnt, n" sa , tan tr de ta République, 1796, 3 vol. 1/1-8.
C«tte tnduciion Tran^iie m du coaie Colbert d'EttonieilUe, petit-fiU du grand Colbert.
The DWiD» Comedia traoslated în to eagliih verte b]r TVv.'R.'Bo^A.London.R.CadtU. 1803, 3 vof. t't-S. Lm AngUii estiment celle tr«ductian.
Je doii I* GannoiusDce de cette édition à H. Vaupraet, codlervatenr de la Bibliothèque Impériale. Ce bibliographe, nui (■Tint que modeste , Recueille arec la plui grande obligeance ' Ici penonnn qui s'accuprut de> tetlrea , et Je n'onUieru jamaia la bienvctUaoce et ton aimable polilesie.
!•& Dtvina Commedia di Dante Alighieri. Penig ,
F, Dienemaan e camp. , 1 8o4 , 3 vol, in-ii.
Edition tris-toignée, accompagnée de* gravures de F1bx< tnin , pour le poërae de l'Enfer seulement.
LaDivinaCom«dia,coiiiIlus(raûoiii,etci'ûa, i8o4i
4 vol. ifi/ol.
Celle édition a été tirée i dcnxcent cinquante nemplairea ■enlement. Elle est ornée de deni portrait) gravés par Bapblëi Uorghen.
U y a un seul exemplaire imprimé sur vélta.
La Divina Gommedia dj Dante Alighieri illaitrata dl note daLaigi Porlirelli, P. di Um. Let. nel Liceodi
488 CATALOGUE, etc.
Brera. Milano , dalla Società Tipografica de' classtd italiani , contrada di S, Margherita , /i®. 1118, anno 18049 3 voL inS, , avec portrait de fauteur , et trois planches représentant le voyage en Enfer ^ en Purgatoire et en Paradis,
Cette édition fait partie de Touvrage intitulé : Edizione délie opère classiche italiane dcdicata al cinadino Melzi d'Eril vice présidente dclla Repnbblicn italiana,
La Diviua Commedia di Dante Aligbieri. Livorno ,
MDcccvii, presso Tommaso Alasi^ co* Tipi BodcH
niani, 3 vol. </i-8.
Réimpression exacte de Tédition de la Crusca. Très-beau papier, avec portrait du Dante, par Morghen. Edition recherchée.
(Huvres complètes de Rivarol. jé Paris, Leopold Collin, 1 808 , 5 r. in-S^, Le troisième volume contient la Tra^ duclion de t Enfer du Dante, accompagnée de notes.
Dante's gœttlîche Romedie. Ubersetzt von D. C. Kannengiesser , mit Umrissen nach Flaxmann iind Huminel,//ï-8. Amsterdam und Leipzig, 180g.
On assure qu'il a été publié à Londres dans les années 1808 à 1810 deux nouvelles éditions du Dante, en 3 oh 4 volumes. Je n*ai aucun renseignement posiiifsur ces deux éditions.
