SCÈNE VII
La Marquise, li: Comtf% Catso di Coulo Florentin (Tous deux assis sur l'ottomane).
LE COMTE
Enfin, il est donc vrai, bella marquesè, que voï consentez à me rendre il piou felitchè des hommes? Voï consentez di mostrar à mes regards avides ce bel coulo, l'objet de tous mes désirs? Quoel gierno! il est marqué pour mon triomphe. Ah ! Catso mio, que fortouna per ti !
LA MARQUISE, (// cst hon d'avertir que la marquise comprend un peu l'italien) Comte, vous pouvez être bien sûr que je suis ici tout exprès pour vous; mais je me flatte que vous n'abuserez pas...
LE COMTE
L'accomplissement del nostro pacte, et nientè di piou.
la marquise
Comment! point de grâce? il faut absolument que je me soumette ?
LE COMTE
C'est notre traité, et nostra conventsionè, madamac.
LA MARQUISE
Mon cher comte, je ne pourrai jamais me résoudre à vous faire aniver au temple de l'amour par un chemin où personne n'a passé.
LE COMTE
Ecco, Signora, quoel que met le comble à mon bonheur. Son, occupato io solamentè a tchercar gli sentiers où l'on ne rencontre personne; et comptez-vous pour rien, madama, qu'io li ménage per là sua virtou l'expédient di star fedelè al signor Comté, di quouï vous aimez l'honneur, comme vous le dites, piou que votre vie?
LA MARQUISE
Ainsi donc, je serai la bougresse par vertu !
LE COMTE
Per temperemmcnto, per caprichio, per gousto, ou pei* couriosità ; qu'importe ?
LA MARQUISE, riant
La bougresse par vertu! Le joli titre pour un drame! Ma foi ! je veux qu'un dramaturge, que je protège, me broche une pièce sur la bougresse par vertu. Cela sera drôle.
LE COMTE
Presto, mia marquesè : andiamo al dénouement. Ne vous amusez piou a infiammar mi. On n'a pas im-
punén'icnt accès... Si torna oun poco : si metti cosi.
