ET ÉCLAIRCISSEMENTS
DE LA PRESENCE DU SENTIMENT CHEVALERESQUE DANS L EPOPEE DES NIBELUNGEN.
Fragment de la XXXVII' Aventure : Comment Rudiger fut tué.
S'aviuiçanl vers les portes, Rudiger dil à ses amis : « Vaillanls Nibeliingen, me voici : défendez-vous avec ardeur! Vous deviez croire en mou assislaiice, el je viens vous causer du dommage; uoui nous sommes aimés el je viens croiser le fer avec vous ! «
....<( Que le Dieu du ciel, s'écria le roi Gunthei', vous permeile encore avec nous, ô Rudiger! celle noble alliance d'armes que vous nous avez promise. Voire miséricorde est nulle deiniei- espoir. Ah! je ne puis croire ce que vous me dites. »
— « Un sermeni funeste m'oblige, répond le sage Rudiger; je dois me battre avec vous, car je l'ai juré; défendezvous donc, biàves guerriers, défendez-vous si vous aimez la vie. La femn^e d'Allila n'a pas voulu me délier de mes serments. »
.... Rudiger ajouta : « 0 lrès-nob!e Gernot! plùl à Dieu que vous fussiez sur le Rhin et moi dans la tombe avec un peu de gloire! Hélas! jansais, jusqu'à ce jour, on n'avait vu des amis attaquer des amis, el je dois me faire votre ennemi. »
Giselher ( le gendre de Kiidiger ) dit au margrave : « Sire ftudiger, que voulez-vous faire?.... Le margrave lui répondit :
« Qu'il vous souvienne de vos amours, ô prince juste et magnanime! Si vous êtes sauvé par la volonté de Dieu, que voire femme ne soit pas châtiée en mémoire de son père ; recevez-la à miséricorde au nom de toutes les venus d'un chef. »
.... Après un court silence, Hagen s'écria : « Je suis en grand souci; si du moins j'éuiis .unie. Le bouclier dont la généreuse Goteliude m'avait enrichi, les Hims l'ont haché à mon bras. Je l'avais porté avec joie et confiance sur les terres d'Attila. »
« Si seulement le Dieu du ciel m'accordait d'avoir un aussi fort bouclier que celui qui couvre ton bras, magnanime Hudiger, sans cuirasse j'affronterais la plus sanglante mêlée. »
« Je te serais volontiers favorable par le don de mon bouclier, dit Rudiger, si je pouvais le faire devant Crimhilde. Mais, il n'importe 1 prends-le, Hageu, place-le à ton bras, et puisses-tu l'emporter au pays de Bourgogne 1 »
Quand le gracieux et magnanime Rudiger se montra si prompt à sacrifier son fort bouclier, tous les yeux se remplirent de larmes amères et brûlantes. Ce fut le dernier don octroyé à un guerrier par le vertueux Rudiger de Pechlarn.
Quelque rude que fut Hagen, quelque féroce qu'il eût toujours été, il se sentit vivement ému par le don que lui faisait le héros généreux, si près, hélas! de ses derniers moments sur la terre ! Et tous ces guerriers d'élite se prirent à pleurer comme lui.
Noie II.
TRADUCTION DE l'odE VI DE WOLFRAM D'eSCHENBACH.
Uisprinc bluonieii , loup uzdringi'n.
( Voy. Lcichniaiiii , p. 7.)
On voit Ifs fleurs édoi'e et les furêls se couvrir de leuil- Uii^e ; le doux zépliir de mai rappelle aux oiseaux leurs chants accoui unies; mais moi, ô l'emme chéiie, je puis aussi entonner de nouvelles chansons, mêm*' quand les frimas ont glacé la terre, même quand on me icl'iise ma récompense ; tandis qu'après l'été, on n'enlend plus retentir la voix des joyeux hôtes des forèls.
Lorsque les gouttes de rosée font étinceler les fleurs aux rayons du soleil levant, (luand les oiseaux les plus gais, les plus harmonieux, bercent au printemps leurs petits au bruit d'un doux ramage, lorsque le rossignol ne sommeille point, alors, moi aussi, je veille ; je chante et sur la montagne et dans la vallée.
Mes chants veulent trouver giâce devant toi, femme chéiie! Viens à mon secours; car je ne puis vivre sans loi. Laisse-moi le consacrer cet homuiage que je te voue à jamais, que je te voue jusqu'à la mort. Que tes faveurs me consolent, qu'elles apaisent mes longues douleurs.
Noble dame, mes hommages pourront-ils obtenir qu'un de les arrèis favorables me rende la joie, que mes peines s'évanouissent, et qu'un amour aussi fidèle reçoive une douce récompense! Ta bonié me force à te célébrer dans mes vers, peu de temps, si tu repousses mes vœux, longtemps, si tu me rends à la vie.
Nubie dame, ta boulé qui me charme, ei ion dédain de
mon amour ont suspendu le coiii'S de mon bonheur. Veuxlu consoler mon âme? Une douce parole sortie de ta bouche a tant de charme pour moi. Détourne loin de moi les maux dont je me plains, afin que je puisse encore goûter quelque félicité en cette vie.
Kole III.
