IV.kMIKK KKCIT DES III II BOHGB

(Vinaya des Mulasarvastivadin; Tripil., éd. Tokyo, Wll. j . p. 16 : Dtd-va, XI, f. igi'W.)

. . . Grand roi, vous avez vu en songe huit choses. One présagentelles? Vous nous êtes vu le corps entièrement oint d'une p;Ue parfumée de santal blanc. C'est le présage que le souverain du royaume de Videlia(î) vous envoie une grande pièce de mousseline blanche et qu'on

;i> Schiefner a donné une traduction du texte tibétain dans les Mimokm de F Académie des Sciences de Prtertbourg, XXII, p. 7. La comparaison avec la version chinoise permet d'identifier certains toponymes dont Sefaiefner n'avait pu trouver l'équivalent.

M Tibet, lus-'phagx, «liin. et Suprême-contrée» J$i ~fj . Le mot Videha M généralement rendu en chinois par erSupréme-eorpa* J{$ f% (cf. Wattbbs, On ) iian-rliiranjr travail , 1, 38) auquel correspond exactement la traduction tibétaine lits-'pliags. L'expression employée ici par Yi-tsing répond à un original Videça (?).

W Tibet, gos be'u rat yug pu che iig, chin. «une grande pièce d'étoffe blanche- ^ ^ $£.

vient vous l'offrir, ô grand roi. (Les envoyés) sont maintenant à mi-route. Passé sept jours, ils arriveront certainement.

De plus, vous vous êtes vu le corps humecté d'une eau parfumée de

santal rouge. C'est le présage que le souverain du royaume de Gan-

dhâra;i vous envoie un tissu précieux de laine rouge (i et qu'on vient

vous l'offrir, ô grand roi. (Les enrayés) sont maintenant à mi-route.

sept jours. ils armeront certainement ici.

De plus . vous avez vu du feu brûler sur votre tète. C'est le présage que le souverain du royaume de \avan;i nvoie un diadème de

l'or le plus lin et qu'on vient vous l'offrir, ô grand roi. (Les envoya sont en route. Passé sept jours, ils arriveront certainement ici.

De plus, vous avez vu de grands serpents venimeux qui pendaient suiis vos deux aisselles. C'est le présage que le souverain du royaume de Cîna ' vous envoie deux épées précieuses et qu'on vient vous les présenter, ô grand roi. Les envoyés) suivent leur roule: dans sept jours, ils arriveront.

De plus. \ons avez vu deux carpes qui vous léchaient les deux pieds. C'est le présage que le souverain de l'île de Sindia * vous envoie une paire de brodequins ;é précieux et qu'on vient vous les présenter, ô grand roi. ^Les envoyés) sont en route: dans sept jours, ils arriveront.

De plus, vous avez \u deux oies blanches volant à travers l'espace. C'est le présage que le souverain du royaume île Tukhâra : vous envoie deux chevaux et qu'on vient vous les présenter, ô grand roi. (Les encontiuuent leur route: dans sept jours ils arriveront.

De plus, vous avez vu de grandes montagnes noires s'avancer en face de vous. C'est le présage que le souverain du royaume île Kaiinga ' vous envoie deux grands éléphants-rois >•( qu'on vient vous les

Tibet Sa-'jin -terre-tenir» , chin. K'tpn-t'o-lo g| p£ ||.

Tibet, la ba rin po che iig , chin. «précieuse étoffe de laine rougv- tJ;

£*tft.

W Tibet. Ya-ba-ni, chin. P'an-na IffL Jfj.

libét. Bgya, chin. Tchru-na jjr j$|).

Tibet. Sih-ga-la . chin. rLion-ile- fjjjj ^p jjfj.

Il v a ici un jeu de mots en chinois : le mot li jQ[ qui désigne la carpe

a la même prononciation que le mot li ^ -brodequin-.

" Tibet. Bag-la. chin. Tou-houo-lo fjf tfc $&■

W Tibet. Ka-lm-ffo , chin. Kie-lmg-k'ia |§ g* fo ,

présenter, o grand roi. (Les envoyés) continuent leur route; dan jours, ils arriveront

De plus, \iius ;ivt'/. vu une mouette blanche déposer u liente sut votre tête. C'est le présage d'une affaire t]ui concerne (lantimatl (1', ia mère de GopâJa(,).

Tandis que le huitième songe se rapporte uniquement aux circonstances «lu récit, les sept autres ont une signification plus large en ce qu'ils associent chacun le nom d'une contrée connue «à une production déterminée : le Videha et la mousseline, le Gandhara et ies lainages, le royaume <b> Vivant et l'or, la Gbine et les épées. Geyian et les brodequins précieux j le Tokharestan et les chevaux, le Kalinga et les éléphants. Il est possible de montrer que cette classification n'est pas arbitraire, mais qu'elle repose au contraire sur des données positives et constitue en quelque sorte un sommaire de géographe) économique.

Le Kalinga est la contrée qui s'étend lo long du golfe du Bengale, au nord de la Godâvari. Le roi de ce pays envoie deux éléphants au roi Pradyota, Plus lard, Iliuan-Tsang traversant le Kalinga nota particulièrement les éléphants soin lues qui s'y trouvaient et qui étaient fort recherchés dans les contrées environnantes'3'.

On sait par la notice du Tang chou que le Tokharestan était renommé pour ses chevaux

O Tibet. «,cbin. «TrempiiHHé-plaisiro ^ £$*.

(*> Tibet, ba lu tkyoii, cliin. «Bœuf-gardera ^ |j||.

La légende dont nous avons tiré le récit des huit songes est à rapprocher des Jâtaka 77, 3i 4 et A18. Comme l'ont signalé Francis el Thomas, le fond de tous ces récits est le même. Inquiet de certains présages, un roi se décKM a faire « i « * -- sacrifices. Sur les conseils (Tune personne il'1 son entourage, il consulte un voyant f|ni interprète les présages. Cf. Francis (H. T.) el TrobjsI

( K. J.), Jatalca talrs , telected ami rditerf ivith Introduction and NûtH, p. 79.

's> Cf. Hiuan-Tsang, Mémoire*, 1. X, 87° royaume,

<*) Cf. Chatannbs, Docutnent* tur les Tou-kiue occidentaux , p. 1 55 et i;>;.