De tenue, d’assurance

On veillait toujours à la clairté 1, sous le regard plus ou moins vigilant des mères.

Chance 2, pour un jeune homme empâté 3, lingardi, longis 5, les côtes sur le long6, s’il avait de quoi7. Cela seul pouvait le racheter, et encore.

Il y avait aussi l’écueil des parents à éviter. Un garçon ne devait pas s’atermoyer 8 à veiller trop tard. Il lui fallait à toutes restes 9 déraper 10 sur les onze heures. Au force-aille n, pouvait-il rester jusqu’à mênuit12, s’ils étaient promis16.

Une coutume, ou plutôt l’absence d’une coutume, qu’on peut dire universelle, se faisait remarquer en Acadie : personne ne se becquait 14 devant le monde, les amoureux, les fiancés, moins que tout autre. Un houme 10 n'embrasse pas sa femme en présence d’un tiers, même en partant pour un long voyage, même en arrivant. Une mère n’embrasse pas son enfant, s’il est grandet, ou si elle est grandette 16. Cette pudeur étrange nous vient de la Bretagne.

L’amour s’appelle de l’amitié en Acadie. Une amie, c’est une amoureuse.