Le parler franco-acadien et ses origines

Name: Le parler franco-acadien et ses origines
Author: Pascal Poirier

Société et destinsLecture classique9 h 45 de lecture

Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 96 %.

De quoi ça parle

La vie des gens : la mine, l'usine, la province, l'argent, l'ambition, la chute. 9 h 45 (39 quarts d'heure) de lecture.

Premières lignes

Car si l’usage veut, plusieurs mots reviendront, Après un long exil. Vauquelin de la Fresnaye.…

Plan de lecture : 39 quarts d'heure, soit 39 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.

Écouter

Pas de version audio connue pour ce livre. Le lire en ligne reste gratuit.

Le livre en papier

L'emprunter près de chez vous15 000 bibliothèques et 18 000 boîtes à livres sur la carte.

Chapitres

Le parler franco-acadien et ses origines15 min
CHAPITRE I15 min
Les Acadiens disent plutôt : aux excès15 min
La Belgique, la Celtique et l’Aquitaine15 min
Ceci était écrit avant la Grand -Guerre15 min
CHAPITRE H15 min
Se dit ici, en Acadie, pour firent, en usèrent15 min
CHAPITRE m15 min
CHAPITRE IV15 min
CHAPITRE V15 min
CHAPITRE VI15 min
Auteur d’un dictionnaire français-anglais15 min
CHAPITRE VII15 min
Montaigne n’a pas échappé à cette contagion15 min
Colonie féodale, vol. I, p15 min
CHAPITRE VH15 min
CHAPITRE IX15 min
Il m’embrassa, je me fâchis15 min
CHAPITRE IX (suite15 min
AnolaJ15 min
D’autrefois15 min
CHAPITRE X15 min
De grand matin15 min
CHAPITRE XI15 min
Il était, dit-on, mysogine15 min
Marot, xvie siècle, écrivait15 min
Montaigne a : les Russois15 min
Né à Noyon, en Picardie15 min
Il monta sur le trône en 1643, à l’âge de cinq ans15 min
Etude sur la langue populaire, p15 min
En anglais to move, prononcé mouve15 min
Hommes, dieux, animaux, tout y fait quelque rôle15 min
Plus n’en ay le cropion cbault. ” Villon15 min
The King can do no wrong, le roi ne peut mal faire15 min
CHAPITRE XII15 min
Rejeton, bouture, diminutif de rejet15 min
Se rattache à l’anglais to baulk, ou balle15 min
Cultivateur, en France ; fermier, en Acadie15 min
Les Normands disent saumacre et les Génevois saumache15 min
On les retrouve, ou à peu près, dans le gaélique15 min
C’est ainsi que nous prononçons le mot Suisse15 min
De son cervel li temple en est rumpant15 min
Voir à la lettre N15 min
CHAPITRE XII (suite15 min
Il m’advint ïaultre jour ” Montaigne, xvie siècle15 min
Ou encore celui du ch anglais dans chum, patch15 min
Verrure est un mot de langue d’oc, en latin, verruca15 min
En provençal conestable15 min
Ramen le "drap su Y fait d’ta tête. ” Gabriel Nigond15 min
CHAPITRE XIII15 min
Formation de la langue française, p15 min
Pour un tant soit -peu, locution acadienne15 min
Quelque basse fousse des prisons ”. Rabelais15 min
CHAPITRE XIV15 min
G. Nigond, Rimes percheronnes15 min
Se dit pour paysan, en Québec15 min
Eloèse : A lightning Cotgrave15 min
Du latin calorem15 min
On trouve enneigé dans Cotgrave15 min
Sabot des chevaux15 min
Ouverture béante dans la glace15 min
Amas de branches coupées, branchages15 min
S’égarer, se perdre15 min
Bois slur pied15 min
Entailler ; faire une coche15 min
Baume du Canada15 min
Espace défriché et ensemensé15 min
Moule. “ As moule ; a muskle. ” Cotgrave15 min
Morue commune15 min
Cest le halibut des Anglais15 min
Phoque15 min
En anglais chub15 min
Le requin. Il s’en voit très rarement sur nos côtes15 min
Ancres faites avec une pierre amarrée à un câble15 min
CHAPITRE XVI15 min
Porc-épic. Le mot me semble d’origine indienne15 min
Quand la couche de neige était trop épaisse15 min
Petit échassier15 min
A bonne portée de fusil15 min
Rets à prendre des oiseaux15 min
Sur la tombée du jour, quand il commence à faire brun15 min
Egaliser avec le haut de la mesure15 min
L’acte de faucher15 min
Grosse meule15 min
Croissant naturellement à l’intérieur des terres15 min
Terre en foin, non labourée15 min
Repère15 min
Empiéter, en anglais overlap15 min
Navet15 min
Où l’on cueille les fruits sauvages15 min
Poire sauvage, d'un goût âcre, râcheux à la gorge15 min
En vieux français fasol. Haricot15 min
Toit, Souille à cochon, dans la province de Québec15 min
Fixer, maintenir en place. Formé sur le s. solide15 min
Le maîtrise15 min
Tassé, pilé15 min
Echarpiller15 min
Le cou15 min
A soupappe, si l’on peut dire15 min
S’emploie absolument pour bûcher, abattre du bois15 min
Bottes en cuir tanné, avec jambière15 min
Iris des marais. Même étymologie que roseau15 min
Maie, huche, à pain15 min
Chaise berceuse, au Canada. En anglais rocking-chair15 min
CHAPITRE XVIII15 min
A la pointe du jour15 min
Diminutif de grand, adulte15 min
L’opposé de tutoyer15 min
Affection pour les parents15 min
En bonne santé, pleins de vigueur15 min
Se tenir sur la tête et les mains, les pieds en l’air15 min
Presque semblable au précédent15 min
Pomme de terre15 min
Maïs15 min
Oie domestique15 min
Les ustensiles de cuisine15 min
Gros torchon15 min
Qui peut être graillé, c’est-à-dire grillé15 min
Croître15 min
Prononcé abattouê, pour abattoir15 min
Caisse d’une fabrique15 min
Récolte15 min
En décrépitude, en ruine15 min
Crédules, niais, pas fins15 min
Gesticulations, mouvements ridicules15 min
De tenue, d’assurance15 min
Pubère15 min
Le deuxième jour des noces15 min
Croustilleux15 min
Se prend en bonne part pour jeunes filles15 min
CHAPITRE XIX15 min
C’est ici le sens propre de chavirer15 min
De substance, de fond15 min
fruits sauvages15 min
Hasard heureux. On dit adon à Québec15 min
Les Berrichons disent comme nous grouselle15 min
Petit fruit, gros comme une framboise et mangeable15 min
Glaïeul jaune des marais15 min
De l’anglais tansy, genre tanacetum15 min
A cheval15 min
Traîneau fin et élégant15 min
Le dessous le fond d’une voiture15 min
Indécis, plutôt menaçant15 min
Rain est d origine essentiellement teutone15 min
Masculin, en Acadie15 min
Merrain, a se substituant à e devant la consonne r15 min
Assujettis avec des coins15 min
Pièce, côté15 min
Briqueterie15 min
Plafond15 min
Pour : Par Dieu15 min
CHAPITRE XX15 min
Brunetto Latini, xuie siècle15 min
CHAPITRE XXI15 min
Il compte, aujourd’hui, plus de 300,000 mots15 min
Mal acpoutrés15 min
Le vieux français avait grant, gréanter, créanter15 min
Pour étrangers15 min
Epiciers15 min
de l’Anglais rigging15 min
Mauvais accoutrement15 min
Viennet. Lettre à Boileau15 min
Se dit pour grand nombre15 min
CHAPITRE XXII15 min
Graecia capta ferum victorem cepit15 min
CHAPITRE XXHI15 min
Par endroit15 min
Ancien costume des femmes acadiennes15 min
CHAPITRE XXIV15 min
Qui n’ont pas de père reconnu15 min
Tribu, famille, grand nombre15 min
Nous disons plus ordinairement zire, avoir zire15 min
Arch. Gentry, Rimes 'percheronnes30 min
Le f°ad de la gorge, l’œsophage des herbivores15 min
CHAPITRE XXV15 min
Boileau, Art 'poétique15 min
Je me voyais au midi de ma course15 min
Réfléchir, songer15 min
On dit également : on l’a retrou\é15 min

Du même auteur

Tous les livres de Pascal Poirier

Des Acadiens déportés à Boston, en 1755

Pascal Poirier · 2 h 15

Des vocables Algonquins, Caraı̈bes, etc., qui sont entrés dans la langue

Pascal Poirier · 45 min

Institut canadien-français d'Ottawa [microforme]

Pascal Poirier · 30 min

Le père Lefebvre et l'Acadie [microforme]

Pascal Poirier · 10 h 30

Le père Lefebvre et l'Acadie [microforme] (volume 2)

Pascal Poirier · 9 h 15

Le père Lefebvre et l'Acadie

Pascal Poirier · 9 h 15

Origine des Acadiens [microforme]

Pascal Poirier · 4 h 30

Voyage aux Iles-Madeleine [microforme]

Pascal Poirier · 45 min

Dans le même rayon

Société et destins

Lettres d’une Péruvienne

Françoise de Graffigny · 3 h 00

Société et destins

Boule de suif

Guy de Maupassant · 3 h 30

Société et destins

Contes de la bécasse

Guy de Maupassant · 3 h 15

Société et destins

Contes du jour et de la nuit

Guy de Maupassant · 4 h 00

Société et destins

La Maison Tellier (recueil)

Guy de Maupassant · 4 h 30

Victor Hugo · 17 h 15

Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.