PREFACE XI

au regard spécial de la religion mazdéenne, qu'un intérêt indirect et restreint *.

IL Après élimination des termes qui font plus ou moins double emploi, la nomenclature linguistique de rÉran se réduit à quatre essentiels : zend, perse, pehlvi, persan. Des mots de ces langues qui émaillent nécessairement mes pages, j'ai donné une transcription européenne suHisamment approchée, mais non pas, à beaucoup près, aussi précise et constante que celle du sanscrit dans ma Magie de VInde, qui a ouvert la présente collection : la raison en est qu'ellesmêmes ont, en orthographe indigène, un phonétisme sensiblement moins clair et plus flottant que celui du sanscrit. On voudra donc bien ne pas s'étonner de quelques disparates, pour la plui)art intentionnelles; et, en particulier pour le zend, on tiendra compte de ce qu'un même mot i)eut se présenter sous deux formes légèrement différentes, suivant qu'il appartient à la langue archaïque des Gâthâs ou à celle plus moderne des textes de prose liturgique. Quant à la valeur des signes de transcription, elle est en général la même que ^our le sanscrit ', c'est-à-dire que,