OU

On cite encore un passage de la vie de Périclès dans lequel Plutarque nomme comme architectes du temple d’Eleusis Corœbos, qui éleva le premier étage de colonnes, Métagénès qui dressa le second, et Xénoclès qui couvrit le sanctuaire. Voici la phrase de Plutarque :

tù h'ÙTtaïov èiù t où rxvauTÔpo'j E evonkrj? ü XoXatpyevs èxopvfëwas.

Le mot opaion , qu’on a traduit inexactement par ouverture centrale, désigne toujours, ainsi que le constatent les inscriptions de FErechteion, les caissons d’une couverture droite ou rampante.

L’interprétation des textes anciens est d’autant plus scabreuse, que, d’une part, le traducteur manque souvent des connaissances techniques nécessaires à la découverte des termes équivalents dans les deux langues, et que, d’autre part, l’artiste a trop rarement les connaissances littéraires indispensables à la traduction et à la discussion d’un passage obscur. C’est sur les monuments eux-mêmes qu’il faut contrôler les dispositions décrites dans les textes, car une hypothèse littéraire ne saurait remplacer l’observation directe et l’analyse de l’œuvre.