LE PRÊTRE CHASSEUR

(Sub«rot»rr» J

Ganta teeco , Iii berlsu berri banituzkc ,

Canlatceco, Demboraren pasatecco, Gompaiïa huntan nehor baliz Placer duienic entçniteco,

Cantatceco (bis), Demlwaren pasateeco.

Pour chanter,

Deux vers nouveaux j'aurais,

Pour chanter,

Pour passer le temps,

S'il y avait quelqu'un dans cette com-

Qui eût plaisir à les entendre, [ pagine

Pour chanter (bis),

Pour passer le temps.

' TaUt** oV CineouMtânce des mauvais auges , etc., II». VI, dise, il, p. 417. — Dans Uportrait que fait de l'Ancre do prêtre basque de son temps, je retrouve on trait de la physionomie do Vairon du moyen a je, telle qae la décrit l'Astronome limousin. Voter rideau*, p. «6.

SATIRES

Sorhamendin Urçotegui bateu berririe ,

Sorhamendin Jaun aphez batec ditu eguin , Ibizlariac bilduric hartuz Eta hamabira luis pagatuz.

Sorhamendin (bis) Nahi lukete fortun eguin.

Ihicira Guacin oro elgarrekilan ,

Ihicira Soramendico lephora.

Han behar dugu errecreatu , Bai eta ère placer hartn

Aphezekin (bis), Salaberry jaunarekin.

Jaun apheza, Çu ci rade ororen guida ,

Juan apheza , ELa ororen forniça.

Mila libéra sare berrien, Aise bilduiac bai cinituien!

Jaun apheza (bis) Ez othoi escandalisa.

Bordeletic Ficelac ekharri omen tuçu ,

Bordeletic, Bidegaraic hautaturic Marchandisa hoberenetic , Ez bide da hortaz dudaric,

Bordeletic (bis), Espres harat bilha içanic.

Sar' eguiten Aphez guiçagaiço hori,

Sar' eguiten Ez da gaizki akhitcen , Cembait oilasco hegal yanez Eta pusacafia edanez ,

Sar' eguiten (bis) Ez da gaiski akhitcen.

A Sorhamendi 1

Quel(|iies pantières nouvelles,

A Sorhamendi

Un monsieur prêtre a fait, (nant Ayant réuni les chasseurs en les pre- Et en les payant (cliacun) douze écus.

A Sorhamendi (bis) Us voudraient faire fortune.

A la chasse

Allons tous ensemble,

A la chasse

Au col de Sorhamendi.

Là nous devons nous récréer ,

Ainsi que prendre plaisir

Avec les prêtres,

Avec monsieur Salaberry.

Monsieur le prêtre,

C'est vous (qui êtes ) le guide de tous,

Monsieur le prêtre ,

Et le fournisseur de tous.

Mille livres pour les nouveaux filets,

Comme vous les aviez facilement ra-

Monsieur le prêtre ( bis), [massées !

Je vous prie, ne vous scandalisez pas.

De Bordeaux

Vous avez porté les ficelles,

De Bordeaux,

Choisies par Bidegaray *

De la meilleure marchandise,

Il n'y a à cela aucun doute,

De Bordeaux (bis),

Y étant allé les chercher exprès.

A faire des filets

Ce bonhomme de prêtre,

A faire des filets

Ne se fatigue pas mal ,

Mangeant quelques ailes de poulet

Et buvant le pousse-café ,

A faire des filets (bis)

Ne se fatigue pas mal.

' Nom d'une montatçne. — ■ C'était an prèlre.

LE PATS BASQUE.

Urço grisac, Baçohaste oro airian ;

Urço grisac, Azkartuçue hegalac.

— Trufatcen guituc çuien sarez, — Nous nous moquons de vos filets ,

Les gris ramiers, Vous allez tous en l'air; Les gris ramiers, Vous avez fortes les ailes.

Bai eta ère ihiztariez.

Sorhamendin (bis) Pasaturen gai tue arhin.

Urço okher bat Harrapatu omen duçu , Urco okher bat ;

Aussi bien que des chasseurs.

A Sorhamendi (bis ) Nous passerons légers.

Un ramier borgne On dit qu'on a attrapé, Un ramier borgne;

Ez dakit guicen cenez hambat. Je ne sais s'il était bien gras.

Hamar îhiztari guardian , Dix chasseurs en garde,

Beldurrez juan çadien airian, Craignant qu'il ne s'envolât ,

Urço okher bat (bis); Un ramier borgne (bis);

Ez dakit guicen cenez hambat. Je ne sais s'il était bien gras.

— Urçoac gu , Baguhatci orai aiteina ,

Urçoac gu.

Hunat juan gabetaric bat , Morde Salaberric baluke Çuençat gambera eder bal,

Urço grisac (bis), Hunat juan gabetaric bat.

Aphezekin

— Nous les ramiers,

Nous allons à présent en avant ,

Nous les ramiers.

Ici avant que vous partiez,

Monsieur Salaberry aurait

Pour vous une belle chambre,

Les gris ramiers (bis),

Ici avant que vous partiez.

Avec les prêtres

Gu ez gaituc lakhet gamberan , Nous ne nous plaisons pasen chambre,

Aphezekin , Jaun arropa belz horiekin.

Debecatu guitie Francian ; Biciren gaituc oraino aguian

Espanan (bis) Heldu den bortz hilabetetan.

Coniuratcez Behar baidute hunat bildu ,

Coniuratcez, Nahi badute eta ez, Saretan sarraraci file

Avec les prêtres, Avec ces messieurs à robe noire.

Il nous ont défendu en France; Nous espérons vivre encore En Espagne (bis) Les cinq prochains mois.

Par conjuration Ils doivent venir ici , Par conjuration , (Et) qu'ils veuillent ou non , Les faire entrer vite aux filets Jaunaphezarenhitcenberthutez, Par la vertu des paroles du pnUre,

Coniuratcez (bis), Par conjuration (bis),

Nahi badute ela ez. Qu'ils veuillent ou non.

SAT1HES.