LE MULET DU CHARBONNIER
(CUttet* soalttiD.)
Voici du charbonnage
Le portrait du mulet :
Maigre cou et
Triste mine ,
Poil rude et hérissé.
Sous le bat son dos n'est que
Horrible plaie.
0 quelle sauce !
Il n'est pas un chrétien qui osât Passer à son côté.
Il a le cou maigre et La tôte énorme, La mâchoire décharnée , 'Et (il est) tout oreille; Ses yeux sont malades ,
de roate, ajoute : • Sa grosse tête, son œil hagard, son poil an rebours, ses os saillants , ses jambes torses, sa mine pitense et les infirmités qui affligent le pauvre animal, rien n'est oublié. • Il cite ensuite le couplet Anal :
Pour le service du roi Le mulet (va) an trot, Ses cordes traînant ; Cent nœuds et Deux cents bouts, Le dernier { nœud > au bout ; Qu'elles, mieux vaudrait Aucune n'avoir.
(Voyage e» Navarre, etc., chap. IX, p. 346 , 347.)
• N° do 14 septembre 1845.
Mandoa trostan, Soeac her restau ; Ebun coropillo eta,
Azkena puutan ; Epcin, hobo lizatc Batcre ez ukban.
LE P AÏS BASQUE.
Di .sud tir ziluetaric Mukuia dari, Ezpanac larri ; Hortxic izan badu cre , Eztic aigueri.
Bi hitzez aizatzuc Lau hatzcn failac :
Belhainac handi , ela Makhur ghidailac, Lurrera zailac.
Gorlosia escatzen Belhaunez a ri da , Gucro ezin ari da, Haurrcn mantenatzeco, Zer al>antailaî
Fantesiac asco badu Mando lapurrac :
Lau zangoac tropcl , eta Anca makurra , Juntetan hourac.
Ezpata bezain choroch Bizcar ozurra , Ezduc ghezurra.
Noiz larruturen zautan Ni naiz Ijcldurra.
Mando itsousi, zikin Lotsagarria , Galzera bota didac
Osagarria.
Okhagarria , Sarlzen czlio utzi nahi
Ostalariac, Haren sarLzian , Urrinlzen zaioteco
Etche guzia.
Buruco crapestuac Grandeza badu.
Erostunican balu, Nahi luzke saldu , Ahal bezain zallui ; <;hiki bat arnorcn saria,
De ses deux naseaux Suinte la morve ,
Ses lèvres épaisses sont pendantes; Si jamais il eut des dents, Il n'y en parait plus.
Écoutez en deux mots
L'histoire de ses quatre aplombs :
Ses genoux sont grands, et
Son arrière- train tortu ,
Et il fait des révérences.
Par manière de courtoisie
11 fait des génuflexions ,
Puis il n'en peut mais.
Pour élever des enfants ,
Quel gagne-pain !
Il a une allure assez fantasque, Ce fripon de mulet :
II est) boiteux des quatre jambes, et (Il a) la hanche de travers, Les jointures engorgées.
Aussi tranchant que le fil de l'épée Est l'os de son échine, Je ne mens point. rprécipite Je tremble qu'à chaque instant il ne se En laissant sa peau aux rochers.
Vilain mulet, sale Épouvantail , Tu me feras perdre La santé.
Provocateur de nausées ,
L'hôtelier ne veut pas
Le laisser prendre place à l'écurie ,
Disant qu'à son entrée
Il est capable d'empester
Toute la maison.
Du licol qui orne sa téle
Il est grandement lier.
S'il avait un acheteur,
Il voudrait se vendre
Aussi lestement que possible; devin,
Qu'on lui donnât le prix d'un petit verre
uigi
SATIRES
Eguiten alial balu , Charranchac salbu , Tratu hortan hainilzic Ezliro galdu.
Aitzineco petralaz Dago cspantuz , Cercndaco ta duien Erdia espartuz, Bcrtzo erdia trapu/. , Hatzeman pusca guciac Lurretic hartuz.
Ase niz trcituz En fada tu rie nago Botigan sartuz.
Soeac palupan , eta Lazua trostan, Errecari behera Joan zazkit postait.
Ezpaûac ozkan.
Ehun coropillo eta Berchun buztan Bacotcharen puntan.
Hec baino hobe likec Balere uz ukhan.
Galzera bota dida Manta bat flna Atchunaren demboran Cadiztic jina, Betatchuz eguina , Oro coropilo eta Zilo eta eskina.
Seculan etzait joanen Mantaren mina.
Sakcrdi bat berria Badu bereki, Beldurra dago ladronec Nombait edeki.
Dabila ederki , Capusail zar pusca bat
Larrubateki Counpuntuz bethi ,
A la réserve du caveçon , J'estime qu'il ne perdrait pas Grand'chose A ce marché.
11 est tout émerveille
De sa bretelle de devant ,
Parce qu'elle est
Moitié de chanvre ,
Moitié de drap de chiffons,
Ramassés un à un
Ça et là à terre.
Je suis dégoûté d'acheter
Kt il me répugne profondément
D'entrer dans la boutiqued'un marchand.
Les cordes au galop, et La traversière au trot, Le long du torrent Sont parties en poste.
11 en grinçait des dents.
On y comptait cent nœuds et Deux cents bouts de queue A chaque nœud.
Autant eût valu n'en avoir point Que d'en avoir de telles.
11 m'a perdu ainsi
Une belle mante
Au temps de mon bisaïeul
Venue de Cadix ,
Faite de toutes pièces ,
Toute nœuds et
Criblée de trous-à jour.
Jamais je ne me consolerai
De la perte de mon manteau.
Une frange neuve
Il a avec lui, f grand chemin
11 est dans la crainte que les voleurs de
Ne la lui enlèvent quelque part.
Il avance majestueusement,
Un vieux lambeau de burnous
Avec une peau
Rajusta sans cesse,
Zirdina dariola Anketan baiti.
Enc mandoac dian Zinghilar corda , Joan don zazpi urthian, Botigan zor da , Dcmbora sobra !
Mercatariarckin Erreitut bordac; Testigu obrac , Nie ère hartzecoac Etzaizket cobra.
Euscaraz zingliila eUi, Erdaraz chincha :
Horren gainian ère Badut zer mintza, Bilouaren ghisa.
Trinca dakidan beldurrez
Eztirot tinca , Cargac eguin 'ta.
Hortan ghezurric bada,
Lcphoa pica.
Nescacha banni tz , eta
Majoa falta , Icazkinic czcontzaz Ezniro trala ; Jincoac parca , Misérable baita Icazkin hauta.
Hare dabilan planta Petiri cztirola Etchetic alliera.
Icatza saldn eta , Ondoco traza :
Gaitzurn bal arthoren
Saria falta; Etclicrat joan 'la,
Les pelures lui traînant Le long des hanches.
De mon mulet
La corde des sangles ,
Depuis les sept dernières années ,
Est due à la boutique ,
Terme trop long en vérité 1
Avec le marchand
J'ai brûlé mes vaisseaux ;
Foi de témoin ,
Moi non plus je ne puis parvenir A faire rentrer mes créances.
En cuscara 1 sangle , et
En erdera * chincha (c'est son nom ) :
Là dessus aussi
J'ai assez à parler,
Aussi bien que sur le pelage de la bète. , De peur qu'elle ne rompe , Je n'ose serrer cette sangle , Quand j'ai fait ma charge.
S'il y a du mensonge en cela, Qu'on me coupe le cou.
Si j'étais jeune fille, et Pas d'amant,
Avec un charbonnier, de mariage Je ne traiterais pas; Parce que, Dieu me pardonne!
Ce serait chose misérable Que le choix d'un charbonnier.
Voyez comme il so démène Pour chasser Petiri 3 Hors de sa pauvre maison.
Le charbon une fois vendu , Voici le résultat :
11 n'a pas l'argent nécessaire Pour acheter une mesure de mais; Arrivé à la maison ,
' Basque. - » Castillan.
• Petiri, Pierre, la misère. L'exirérae dénàment se traduit en basque par Petiri gëha gor i, Pierre aux bas ronges.
SATIRES
Emaztiac nigar eta Haurrcc marraca , Eta ezin balaca , Talobaten gaie Eztaic harrapn.
Abarcatic bas nadin, Emeki , emeki ,
Il trouve sa femme en pleurs et Les enfants criant misère.
Pas moyen de les consoler, Quand on ne trouve pas seulement De quoi faire une galette de mais.
En commençant par la sandale, Tout doux, tout doux,
Haraghi ustel urrin bat Une odeur de ebair faisandée
Badu bereki ; Halere, ederki Aztal eta bebatza Campoan bethi.
Ziloa petic :
Zangoac erretzeco
Perilic eztic.
Galzazpion berriac Erranentut garbi.
Botoinac chipi , eta Cli il ou ac larri, Tchotchac ezari, Berrehun lecu tarie Larria agheri , Bragbetac irri.
Jincoa parte, picorric Gabe nue sarri.
Elle a avec elle;
Malgré cela, joliment
Le talon et l'orteil
Sont toujours à l'air.
La semelle est un grand trou :
Il n'y a pas de risque que le pied -
S'échauffe là dedans.
De ma chausse des nouvelles
Je donnerai naïvement.
Les boutons (sont) trop petits, et
Les boutonnières trop fendues;
Je les retiens avec des chevilles ,
Elles laissent voir ma peau
En deux cents endroits.
La braguette baille en souriant.
Dieu m'est témoin que de ma culotte
Il ne m'en restera pas miette bientôt.
Barneco moch bat badut J'ai un gilet de dessous
Ainitz ederra, Urratuiaren hutsez
Eztirot cerra.
André alferra , OrraUta duienian , Hariaz gherla.
Apho fardala , Sukhaldian lo dngo Jeiki eta berla.
Hara icazketariec Dulcn jhiroua Bonetaren casco.m Chuchen ziloua, Puntuz bildua;
Superbe ,
Que je ne puis prendre par suite Des brèches et des déchirures.
Femme paresseuse, Quand elle tient l'aiguille, Elle déclare la guerre au sujet du fil. La pécore fainéante, Elle s'endort au coin du Teu , A peine levée.
Voilà des charbonniers Les splendeurs.
Sur la crête de leur bonnet Il y a toujours un trou Repris à points perdus; Hirur,lauerhi trebesetan Trois ou quatre pincées de cheveux
382 I.E PATS BASQUE.
Chuti biloua. Hérissés sortent de là en faisant la brosse.
Enemigoua! Sort ennemi!
Nie eztakit zer eghiten Je ne sais pas ce que ces gaillards
Tuzten dirouacl Font de tout leur argent.
AMPLEREN ÇAMARIA.
(8ut«roUrr».)
Ampleren camaria Bilua urdinteen hasia , Çango besuac gogor, ela Biscarrian çauria, Bai eta instant gueiez Lurrerat eroria.
Ample, saltçac çamaria , Balin badue eroslia.
Horrekin çorroca j liai tia Ez dukec cuhurlcia.
Arranuer emac guardia ; Horrençat die lehia.
Ampleren çaldi hori Establian charmagarri.
Nie ja nahiago nikec Ardura oinez ibili.
Çaldarez aseric ère , Batere ezdaite igui.
Ez cioc cheha arthoric, Aiiuan ez baitu harmaric , Harendaco ez da giten Es pan a tic oloric.
Amplec hartuz guerostic, Ez daki asiaren berriric.
Amplec çaldia prestatu , Ni ri harteia dolutu.
Belec eta arranuec Bidian naute atacatu :
Jaincoac daki nola naicen Jaun hetaric libralu.
