ASTO ZAHAR HAT. SUR UN PAUVRE VIEIL ANE

( SubtroUrr*.) (D>«Uot« «ouletln.)

Asto bat crosi dut Manuel traluri; J'ai acheté on âne au maquignon Manuel;

Acleuda on bat da, batia bedi. C'est une bonne bête, qu'elle profite.

Gorphutxgucianezduuntzabalharagui, Tout son corps n'a pas une once de chair,

lie pelic beguiac ei ditu agoeri. Ses yeux ne paraissent pas de dessous son poil. Cer debru da bori? Que diable est-ce?

Ekharria niri Amené a moi

Arima galgarri , Pour me faire perdre l'âme ,

Errecan da sarri. Bientôt il est dans la fosse.

Lan dan pliara decagunchori haiçagorri. Mettons-le dans un champ pour chasser les oiseaux.

Lcheoere banuen aslo borreo fama : A tant aussi je connaissais la renommée de cet âne:

Soumetic nota ren gueçur troc içana ; Sa carcasse avait été vendue en échangede menson-

Lephua ère badu luce hirur khana, Son cou aussi a trois cannes de longueur; [ges;

Heçureta Jarruia, dena uliec iana. Ses os et sa peau sont tous mangés par les mouches.

Cer da hire lana? Quel est ton travail?

Arri1! Poco gatia. Marche! Gagne-petit.

IiMnduc hire fama, Ta renommée n'est plus,

Leben cerbail içana. Toi qui fus quelque chose autrefois.

Testament eguitera io duca ni gana? Es-tu venu chez moi pour faire (on testament?

1 Ce mot, que l'on retrouve partout, en espagnol (La picara Justina, fol. 90. — El postrer duelo de EspaHa , jorn. 3, parmi Las Comedias de D. Pedro Calderon de la Barca, édit. de Leipzig, t. Il, p. 262, col. 2) comme en français (Roman d'Eustacke te Moine, v. 202, 200/, a donné lieu a une note empruntée au London lilerary Colette (n° du 31 mars 1827 ), et insérée, sous le litre d'Origine orientale d'une exclamation du peuple en Espagne, dans le Bulletin des sciences historiques, etc., publ. par le baron de Férussac, t. XI, p. 158. — L'origine signalée par l'écrivain anglais l'avait déjà été par ie P. Guadix et Diego de Urrea, cités par Covarruvias, qui dérive harriero, muletier, de l'interjection harre, que ces sortrs de gens out continuellement a la bouche. ( Tesoro de la lengua lellana, etc. Madrid, M. DC. XI., in-i°, fol. 4C3 recto, col. 1.)

SATIRES