LÉGENDE
( Seulttla.)
La demoiselle de Hauz
Est de corps au château de Ruthie ;
Sa tète y est bien ,
Mais son cœur est ailleurs.
— Quel est donc son bien-aimé?
Je voudrais savoir la vérité a ce sujet.
Si Dieu le veut ,
On lui arrachera la vie.
— Notre seigneur de Ruthie , Vous êtes toujours er. colère ; Dites-moi pourquoi.
Moi, je ne suis pas une étrangère.
— Éloignez-vous de moi, Je n'ai pas besoin de vous.
Vous courez au dehors Pour me cueillir des cornes.
— Seigneur, un pareil métier, La demoiselle de llauz
-MMI
LE PATS BASQUE.
Eztitizu ikasi; Hen doazu ihesi. —
Elhe hoiec ahotic Jalkitzcn zielaric , Urrutiac bilhoti Therresta du ibili.
— Gincoa , zer bizia !
Oiî jaun Urrutia, Ni Hauzeco etchian Nunduzun liai bakian.
Hounat jin bobar nizun , Une zorthia zuzun , Bibolz min ukheileco, Zure khccherazteco.
Oghcn gabe zu , bethi Minzo zitzaist gogorki.
Othoi , zure bcghiac ULz ditzala khechiac.
Goizian goiz jaikiric , Ooiz ophilac eghinic, Hauzeco anderia, Lehia dun handia.
Zareta bat burian , Camporat jalkitzian, Mous d'Urrutiae zian Baratu liai bidian.
L'ignore complètement; Elle cherche à les fuir. —
Pendant que ces paroles
Sortaient de sa bouche,
De Ruthie la saisissant par les cheveux
La traîne sur le pavé.
— Dieu , quelle vie !
Oh l seigneur de Ruthie , Dans le château de Hauz Je vivais, oui, en paix.
11 fallait que je vinsse ici ,
Tel était mon sort,
Pour avoir des amertumes,
Pour vous faire mettre en courroux.
Sans que j'aie le moindre tort, toujours Vous me parlez avec dureté.
De grâce, que vos yeux Abandonnent leur courroux.
Debout avant l'aube du jour, Après avoir fait de bon matin des gâteaux Demoiselle de Hauz , [de pain ,
Grande est ton activité.
Une corbeille sur la téle , Au moment où elle sortait , Monsieur de Ruthie L'arrêta, oui, sur son chemin.
— Noun zabiltza haingoizic, — Où allez-vous si bon matin, Jaureghia huxturic? Abandonnant ainsi le château ? Galthatzen du Urrutie , Demande de Ruthie, Beghiac oldarturic. Les yeux en fureur.
— Jauna, ikhousten «juzu, — Seigneur, vous voyez bien ,
Nahi balin baduzu , Koat orai nabilan Zarcta hau burian. —
Gentc eskeliari Emaiteco sokhorri, Madama I rruliac Harlu zntien bidhe.
Opiniez zaria boiizeu
Si vous voulez vous en donner la peine ,
Où je vais en ce moment
Avec cette corbeille pleine sur la léte. —
Des famille» pauv res Pour leur porter des secours, Madame de Ruthie Avait pris le chemin.
De gâteaux de pain ce panier «Mail
CHANSONS DIVERSES
Betheric gente prauben.
Urrutiac zarian Eskia ezarri zian.
Ophilac ordu hartan Jin zirien haillicotan.
Urrutiac behala liste trompatu zela.
— Ehuleco otchcra Zoaza bilberaztcra ?
— Jauna, ikhousten duzu. . .
Orai zuc badakizu....
— Parca izadazut arien , Bekbaitz enuzu izanen :
Emaztc boun zirela, Orai badit nie proba.
Plein pour les familles pauvres.
De Ruthie dans le panier Mit la main.
Les gâteaux de pain au même instant Se convertirent en pelotons «le fil.
De Ruthie sur-le champ Croit qu'il s'est trompé.
— Dans la maison du tisserand Vous allez faire ourdir de la toile?
— Seigneur, vous voyez...
Maintenant , vous savez....
— Pardonnez- moi donc,
Je ne serai plus jaloux ni avare : Que vous êtes une brave femme.
J'ai maintenant la preuve.
HIL KBCHUA.
(Bm oif«rt«rr&.)
Borthagaray Orzaizeco , Borlhagaray Ezpeltaco , Hi Bordelen , ni Baionan, Oi! zer ghizonac galduco.
Halzac eztu ekharten ezeurric, Ez gastamberac ezurric :
Eznien ouste bazela Ginco semetan ghezurric.
