V. Eau

Sabre ,

basteco.

Mère,

raja (j aspiré).

Saoul ,

mato.

Miel,

angui.

Sel,

loua.

Mien (le),

minrio.

Serpent,

gueka.

Mort,

marantu.

Soleil,

debla.

Mouton ,

ratko, barko.

Soulier ,

liak.

Navire ,

sino.

Soupe ,

soumin.

Noix ,

lacorra, glanera.

Tabac ,

sungfo.

Nuit ,

lazi.

Tète,

kero.

Œil,

gouro.

Tien (le),

camani.

Oie,

papin.

Trois,

trin, tril.

Oignon,

pouîouma.

Un,

yet, yec.

Paille,

pus.

Vache ,

gourro.

Pain,

mandro.

Ventre,

porra.

Panier,

conitça.

Veste,

karamia.

Pantalon,

louitmenac, hobe- Vêtements,

boutçac.

liae.

Viande,

massa.

Peau,

mortcia.

Vierge (la sainte) Amadoubellen *.

• On désigne par ce dernier mot une maison isolée, vulgairement appelée borde.

» Je donne la liste telle que je l'ai reçue, en ramenant autant que possible les mots a I* orthographe de Borrow ; mais je soupçonne une faute dans le mot Amadou be lie, que nous avons vn pins haut. En bohémien, Dieu se dit Debel, et la Vierge est désignée par le féminin Debla ( Borrow, the Zincali, vol. II, p. *38) ; il y a donc toute apparence qn'Amadoubelle et Amadoubellen sont des mots hibrides, c'est-à-dire composés de basque et de rommany, et qu'il faut lire alla Doubel ( le père Dieu ), et mm doubela ( la mère déesse ).

146 LE PATS BASQUE.

Vieux, puro. Visage, bu$ta,moga,moutl.

Vigne, dracaï. Voler, choracia.

Vilain, zungali. Voleur, chora.

Vin , mol.

En faisant le signe de la croix , les Bohémiens basques disent :

Leba Tusquct Au nom du Père

Echa Bisquet 1 Et du Fils

Le Apelinguet, Et du Saint-Esprit,

Taberamento. Ainsi soit-il!

Voici un couplet chanté par une Bohémienne :

Ustil', ustil', chaborri, Prends, fille,

Minré jucar monro , Ma jolie amie ,

Sar mentle caraiolengue. Avec moi des escargots.

M. Cénac Moncaut met les suivants, sans en donner la traduction , dans la bouche d'un homme :

Migna , niigna chumé notre,

Prima de mari ri ,

Garde la midel ,

Vandiya triya, carracherida.

Abacali sazala marroumi , Çazail, çazail contra tu mi lazail Ou que zu cazail Malcre que de caï.

Sans aucun doute, il serait intéressant de comparer ces mots, ces fragments , avec ceux , en bien plus grand nombre , que donnent Adelung, Stapples Harriott, Borrow, Pott et autres savants qui ont fait des recherches sur les Bohémiens ; mais n'ayant en vue que ceux du Pays Basque, nous devons nous en tenir à ce qui peut faire connaître les derniers vestiges d'une population dont il ne restera bientôt plus que le souvenir.

• Vraisemblablement Ela Teblèquc ( El de Jésus ). Le mot ela est basque.

SUPEBSTITIONS.