MU NA G OR RI EN CANTAC. CHANSONS DE MUNAGORRI

(Qu!puxco*ne«.) (DUl«ct« du Gutputcoa.)

Munagorric diona Comme dit Munagorri

Bere proclamian , Dans sa proclamation ,

• Les Chapelgorris formaient une légion surtout composée de Biscayens et de Golpuze oans. On les appelaii au& i petetero» , a cause de la haute paie d'une peseta par jour qu'ils recevaient dn gouvernement constitutionnel. On trouvera un petit article sur les Chapelgorris dans tke mnited Service Journal, etc. , 1835, part. 111. London : Henry Colburn, in-8°, p. ill. L'écrivain dit que ce corps devait son nom a la coiffure rouge de ceux qui en faisaient partie; je ne le crois pas, et voici sur quoi je me fonde. Vers le milieu du XVII* siècle, des troubles graves éclatèrent dans le Labourd a la suite d'une dispute entre les seigneurs d'Urtubie et de Saint-Pé.qui pré endaient tous deux k la nomination des baillis, et divisèrent les habitants en deux partis, connus sous le nom de Sabel gorri (ventre rouge) et Sabel ckouri (ventre blanc). « Le souvenir de cette guerre, ajoute M. Boucher de Perthcs, s'est conservé par tradition, et le nom de Sabel gorri est employé aujourd'hui comme une injure. » (Soutenir* du Pays Battue, etc., p. 1*4.)

LE PATS BASQUE

Guerrac ondatzcn gai tu Bostgarren urtian ; Ygaz jarrican Cnrlos Madrileco vidian, BulUa çuteu atzera, Querra vere oîiian.

Aguintari onenac Preso daduzcate; Euscalduna içaitia Du hacoilzac cal te.

Tejeiro ta Maroto Gucien alcatc:

Ger guiçon oyetatic Espéra guentzake?

Carlos aguertuez kero Provinci auyetan, Beti vici guerade Neke la penctau.

Naiz kcndu guc duguna, Benere ecer oman ; Bost negar eguiteco , Numbait jayo guinan.

Semiac soldadu ta Preso gurasuac , Ecin pagaturican Contribuciuac.

Trinchera lauetara Ganera ausuac.

Dolorescoac dira Gaur gure pausuac.

Cordois ingurutaric Costa tic Ebrora, Trabas gaudc josiric Bera cta gora.

Atzenican Franzcsac Ichi du frontera.

Guerrac ez dacar onic Iuundic iûora.

Atiac icliil ta Oguia garesti ;

la guerre nous ruine

Depuis cinq ans ;

L'année dernière Carlos se mit

Sur le chemin de Madrid ,

Il battit en retraite ,

Et la guerre continue encore.

Les meilleurs chefs Sont en prison ; Être Basque

Est un tort pour chacun.

Tejeiro et Maroto ( Sont ) chefs de tous :

Que pouvons-nous Attendre de ces hommes?

Depuis que Carlos a paru Dans ces provinces, Nous vivons toujours Dans la fatiguo et la peine.

Quoique l'on nous enlève notre bien , On ne nous donne jamais rien ; Essuyer bien des larmes , Voilà notre destinée.

Les fils (sont) soldats et Les parents en prison , Pour ne pouvoir pas Payer les contributions.

Aux travaux des tranchées Les voisins (sont) appelés.

Douloureux sont Aujourd'hui nos pas.

Le cordon nous entoure De la cote à l'Ôbrc, Des entraves

Nous contrarient partout.

Au nord le Français A fermé la frontière.

La guerre n'a rien de bon Nullo part pour personne.

Les portes sont silencieuses et Le pain ost bien cher ;