L'ARBRE DE CL'ERMCA

Argument.

« Le chant national suivant, dit M. Cénac Moncaut, qui Ta reproduit, joint à une certaine valeur poétique l'intérêt historique que doit naturellement exciter l'arbre colossal et séculaire auquel il est dédié, et sous lequel la junte d'Alava tint ses réunions pendant plusieurs siècles , comme la bilzaar se réunissait sous le chêne d'Ustaritz ». » Nous le publions d'après un placard qui renferme une autre chanson patriotique, et qui se termiuc ainsi : Tolosan : Andres Gorosàbelen echean 1850. Ces deux morceaux sont anonymes; mais s'il faut en croire ce qui nous a été dit, l'auteur de celui que nous donnons serait un certain Ipharaguirre.

GUERNICACO ARBOLA. L* ARDRE DE GUERNICA.

(Oulpuxcoâao*.)

(DlaUot« iuiputeoan.)

. Guernicaco arbola Da bedeincatua , Euskeldunen artean Gustiz mai La tua.

Emanda zabalzazu Munduan f ru tua; Adoratzen zaitugu , Arbola santua.

Milla urte inguruda, Esatendutcla , Jaungoicoac aldazuan Guernicaco arbola.

L'arbre de Guernica Est béni , Parmi les Basques Aimé de tous.

Environ mille ans Il y a

Que Dieu avait planté L'arbre de Guernica.

Restez donc debout, C'est à présent le moment , Si vous tombez ,

Nous sommes complètement per-

Ez cera crorico , Arbola niaitea,

Vous ne tomberez pas, Arbre aimé, Si se comporte bien La junte de Biscaye;

Ongui portacen bada Vizcaico juutea;

• lliiloire dtt Pyrénées, etc., XIV* part., chap. VIII, t. V, p. 3Î4, en note.

LÉGENDES POÉTIQUES. 263

Laurac artuco dcgu \ Nous prendrons un appui

Zu requin partea , / Avec vous,

Paquean bicidedin i Pour que le peuple basque

Euscaldun gentea. / Vive en paix.

Betico bicidedin Qu'il vive à jamais,

Jaunari escatzeco, (Et) pour (le) demander à Dieu,

Jarri gaitecen danoc Mettons-nous

Laster belaunico ; Vite à genoux ;

Eta biotz biotzetie \ Et quand nous l'aurons demandé

Escatuez kero, f Ue tout notre cœur,

Arbola bicico da i ' L'arbre vivra

Orain eta kero. A présent et dans l'avenir.