L'AMANT SUPPLIANT ET REPOUSSÉ

Ar^umtat..

Je ne puis rien dire sur cette pièce , si ce n'est faire remarquer le nom d'étoile donné par l'amant à la maitresse qu'il appelle dans la nuit. De même Aucassin, à la recherche de Nicolette, la compare à l'un de ces astres : « Et il garda parmi un trau de le loge , si vit les estoiles el ciel, s'en i vit une plus clere des autres, si conmença à dire :

Estoilete, je te voi

Que la lune trait à soi ,

Nicolete est avec toi,

M'amiete o les blont poil.

Je quid que Dix le veut avoir, etc.

( C'ett d'Aucatin et de Nicolete . parmi le» nouvelle* françoises en prose du XI W siècle, p. 285 )

Cette comparaison d'une maitresse avec une étoile, dont je ne connais pas d'autre exemple dans notre ancienne littérature , est un des lieux communs de la poésie basque ; on la retrouve dans une aubade publiée en bas navarrais et en français par M. Cénac Moncaut !.

AMOROSA OTHOITZILE ETA OUIBELATUA.

(8ub«roUrrt. J

Gabaz illiun euria denian , Bai eta ilhun euria denian.