L'AMANT SUPPUAST ET REPOUSSÉ

(Oi*l*oU iouUtin.)

I^i nuit est sombre quand il pleut , Oui , et bien sombre par la pluie.

' Histoire dis Pyrèntte, etc., t. V, p. 3».

llhiin içana gatic euria denian, Gogua aleguera dut çureganat jitian.

Izarr charmagarria, obérât joan cireia ? Oherat ez bacira joan , so eguiçu leihora. Cure mintcatceco nie dicit désira, Aspaldi handian hemen bai nabila.

— Ez dicit idokiteen gabaz nie leiboric , Ceren eta baitut anhitz icbterbegui ; Eta çu ère berteiac iduri :

Ni ez naiz fldatoen nehori.

— Izarr ebarmagarria , fida cite niri : Ez derautçut eguin nahi nie obenic çuri ; Otlioitz eguin neçake belhaunicaturic Amodioa çuc enetaco harciagalic.

— Ez dicit idokiteen gabaz nie leihoric. Otlioitz eguinen duçu eue, placer baduçu ; Dainau ene peguilic scculan ez duçu.

Berce cembeitendaco otboitzac cguinzkilcu.

Malgré les ténèbres et les pluies ,

J'ai le cœur content quand je viens à vous.

0 mon aimable étoile 1 êtes-vous couchée?

Si vous n'êtes pas dans votre lit, regardez à la feuètre.

De vous parler je sens le désir,

Déjà depuis longtemps ici je rôde.

— Je n'ouvre point de nuit mes fenêtres, Parce que j'ai beaucoup trop d'envieux;

Et vous aussi aux autres vous êtes semblable : Moi , je ne puis avoir confiance en vous.

— Étoile charmante, ayez confiance en moi : Je n'ai dessein de vous faire aucun tort ;

Je vous supplierais volontiers à deux genoux

De vouloir bien concevoir quelque amour pour moi.

— Je n'ouvre point de nuit mes fenêtres. Faites des supplications, si cela vous plaît;

Mais il n'y a pas de danger que vous m'ayez jamais. Pour quelque autre allez adresser vos prières.

ROMA.NCES.