IV PREFACE

e\ le lortoiir peut rtii' sùf (iiii' iiiPs dcsniplioiis desiiKeiirs primitives ne provieiiiu'iit pas (l'oiiï-diie, mais reproduisent ce que j'ai mi de mes projn'es veux. Sur les points scieiitiliques, j'ai consulté les plus hautes autorités locales

La plupart de mes illustrations et tous les poi'traits viennent de photographies (|ui ont l'ti' prises exclusivriiicnl pour ic livi'c Celles ipii ii'pri'sentent des scènes d lii\er eu Laponie sont l'ieuvre d'un artiste su('dois, liasse Bergman, qui a xisité le p:i\s.

Le titre lie cet ou\rai;e di''ii\i' d'un des |ilus reiiiarqualiles plir'uoiiièues du nord du pays, idiéuouièiie dont, eu iiieu des occasions, jai i't('' ti'uioiu avec étonuement et admiration.

J'ai adopté Tortho^îraiilie usitée eu ciiaque contrée pour ce qui a rappiul au\ noms de lieux et de peuples, etc.; mais comme les langues suédoise et norvégienne se resseml)leut beaucoup, et ([ue toutes deux sont maintenant dans tm état de transition et arriveront graduellement à haser leui' orthogiaphe sur uu modèle conuuun, nulle conrusiou ne résultera de ce plan.

Je soumets cet ouvrage au puhlic, dans l'espérance qu'il jiarlagera avec moi l'intérêt qui s'attaciie au peuple Scandinave et à sou curieuv ]iays.

l'ALL DU GHAILLU.

N(.'\v-Yi rk, ffviicr tSSI.

«ffiBi .''.^i?-^—