OUVRAGES ORIGINAUX

!• Relation de la Mort d'Henri II, Duc de Longueville. Paris, 1663, in-4.

Réimprimé en 4684, dans les Opuscules sur divers Sujets (voy. ci-après, 4 4*).

2® Lettre à un Seigneur de la Cour sur la Requeste présentée au Roy par les Ecclésiastiques qui ont esté à Port-Royal. Seconde édition. Paris, Sébastien Mabre- Cramoisy, 1668, avec permission, in-4.

Réimprimé en 1684, dans les Opuscu/e$(v. ci-après). — Autres éditions sous un titre un peu difTérent : Lettre à un Seigneur de la Cour en réponse au libelle intitulé : Récrimination des Jésuites. Paris, Vve Sébastien Mabre-Gramoisy, 1690, in-42. — Lettre, etc.

(1) Je me suis aidé, pour la plupart des indications suivantes, de la Bibliêthèque des Ecrivains de la Compagnie de Jésus par les PP. de Backer et Sommervogel (2° édilion, 1869, art. Bouhours). Cependant j'ai eu Toccasion de faire à cet excellent travail plusieurs additions et corrections importantes. La méthode que j'ai cru devoir suivre est telle : TédiUon princeps de chaque ouvrage ou, à son défaut, la première connue est décrite le plus exactement possible; les éditions remarquables à un titre quelconque reçoivent une mention spéciale; les autres sont signalées en bloc suivant des divisions chronologiques.

précédée d'un Avertissement sur cette nouvelle édition par un ami de l'auteur. Paris, Urbain Goustelier, de rimprimerie de Sébastien Mabre-Gramoisy, 1694, in-12.

3** Lettre à Messieurs de Port-Royal contre celle qu'ils ont escrite à Mgr l'Archevesque d'Ambrun pour justifier la Letûre sur la Constance $t le Courage qu'on doit avoir pour la Vérité, Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy, 1668, avec permission, in-4.

Réimprimé en 1684^ dans les Opuscules {v. ci-après). — Autre édition en 1690, sous le titre : Lettre à Messieurs de Port-Royal surleur Esprit de Révolte.

4** Les Entretiens d'Ariste et d'Eugène. Paris, Séb. Mabre-Gramoisy, 1671, avec privilège du Roy, in-4. (Le privilège, daté du 1®' janvier 1670, est sans nom d'auteur.)

2« édit. Ibid.,id., 1672, in- 12 [avec plusieurs corrections, surtout au chapitre des Devises]. — 4® édit., « où les mots des devises sont expliquez ». Ibid. id., 4673, in-12. — 1683-1691 : 7 autres éditions (Paris, Amsterdam). — 1703-1768 : 7 autres éditions. — Svt. réimprimé à Grenoble, Lyon, Bruxelles, Leyde.

Traduit en italien parle P. Dominique Janno, S. J.

5® Pensées chrétiennes pour tous les jours du mois. Septième édition. Paris, Séb. Mabre-Cramoisy, 1672, in-12.

1674-1694, 3 autres éditions. — Depuis l" Ci jusqu'à nos jours, réimpressions innombrables sous des litres divers, soit séparément, soit dans d'autres recueils. — Traduit dans toutes les langues de l'Europe.

6° Maximes chrétiennes. Paris, Sébastien Mabre-Gramoisy, 1673, in-12.

Réimprimé plusieurs fois. — Traduit en italien.

306 LE PERE BOUHOUES.

7® Doutes sur la Langue françoise, proposez à Messieurs de l'Académie françoise par un Gentilhomme de Province. Paris, Séb. Mabre-Cramoisy, 1674, avec privilège, in-i2. (Le priv., daté du 14 février 1674, ne contient pas le nom de l'auteur.)

4674-1682 : 4 autres éditions (Avignon, La Haye, Paris).

8* Remarques nouvelles sur la Langue françoise. Paris, Séb. Mabre-Cramoisy , 1675, avec privilège, in-4. (Le priv., daté du 1°' mars 1675, contient le nom de Bouhours.)

2« édit.Ibid.id., 1676,in-12.— 1676-1693 : 5 autres éditions. (Bruxelles, Paris).

Longtemps après parut la

Suite des Remarques nouvelles sur la Langue françoise, Paris, George et Louis Josse, 1692, avec privilège, in-12. (Le priv., daté du 29 août 1691, contient le nom de Bouhours, qui se trouve aussi au bas de l'Épitre dédie, à l'abbé Regnier-Desmarais).

1693 : autre édition.

Les deux livres furent publiés dans la suite sous le titre commun : Remarques sur la Langue françoise, Paris, 1746, 2 vol. in-12.

9° Histoire de Pierre d'Aubusson de la Feuillade, Grand Maistre de Rhodes. Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy, 1676, avec privilège, in-4. (Le priv., daté du 6 août 1676, contient le nom de Bouhours.)

2« édition. Ibid. id., 1677, ia-i2.— 1739-1851 : 5 autres édit. — Traduit eh allemand et en anglais.

Un abrégé do cette Histoire a été publié à Lille. 18401865 : 6 éditions.

10** La Vie de Saint Ignace, Fondateur de la Compagnie

de Jésus. Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy, 1679, av. approbation et privilège^ in-4. (Le priv. , daté du 25 juin 1679, contient le nom de Bouhours, qui se trouve aussi au bas de TEpitre dédie, à la Reine.)

?« édition. Ibid. id., 1679, in.l2. — 1680-1688 : 2 autres édit. (Liège, Lyon). — 1735-1758 : 4 édit. — 1815-1856 : une dizaine d'édit. (Liège, Paris, Avignon, Lyon). —Traduit en anglais, allemand et hollandais.

Un extrait de cette Vie a été publié à Limoges, |1859-1865.

11° Eloge de feu M. Patru. — Se trouve au-devant des « Plaidoyers et Œuvres diverses » de Patru. Paris, 1681, in- 8 (et dans les éditions subséquentes).

12° L^ Vie de Saint François Xavier de la Compagnie de Jésus, Apôtre des Indes et du Japon. Paris, Séb. Mabre- Cramoisy, 1682, avec approb. et privilège, in-4. (Le priv., daté du 13 février 1682, contient le nom de Bouhours, qui se trouve d'ailleurs au bas de l'Epitre dédie, au Roi.)

2« édition. Ibid, id., 1682, 2 vol. in-12. — 1683 : autre édit. (liège). — 1715-1884 ; vingt et quelques édit. (Paris, Liège, Avignon, Lyon, Louvain, Lille, Bruxelles). — Traduit en latin, allemand, anglais et hollandais.

Un abrégé de cette Vie a été publié à Lyon, Limoges, Paris Tours, Lille, 1828-1866.

IS*» Les Maximes de Saint Ignace, Fondateur de la

Compagnie de Jésus, avec les Sentiments de Saint Fran-

çoisXavier de la mesme Compagnie. Paris, Sébastien

Mabre-Cramoisy, 1683, av. approb. et privilège, in-12.

Le priv. contient le nom de Bouhours.)

1683-1701 : 3 autres édit. (Paris, Lyon).— 1718-1860 t 9 éditions. — Traduit en italien.

14° Opuscules sur divers Sujets. Paris, Sébastien

Mabre-Cramoisy, 1684, av. privilège, in-12. (Le prîv., daté du 28 janvier i682, contient le nom de Tauteur.)

G^est un recueil des iroit opuscules détaillés ci-dessus (A. i% 2* et 3^) et des quatre autres détaillés ci-après (B. !•, 2", 3^ et 5*). Il est précédé d'un Avertissement.

15" Vie de Laurence de Bellefont, Supérieure et Fondatrice du Monastère des Religieuses Bénédictines de Notre-Dame-des-Anges établi à Rouen. Paris, Sébastien MabreCramoisy, 1686, av. privilège» in-8. (La permission du P. Provincial contient le nom de Bouhours, qui se trouve aussi au bas de TEpitre au Roi.)

Autre édition, Paris, Pépie, i691.

16* Vie du Père Rapin, de la Compagnie de Jésus. Paris, 1687. Pièce.

Se trouve aussi dans le 2** volume des Carmina du P. Rapin : R. Rapini S. J. Hortorum libri IV... tomus secundus. Parisiis,

17» La Manière de bien penser dans les Ouvrages d'esprit. Dialogues. Paris, Vve Sébastien Mabre-Gramoisy,

1687, av. privilège, in-4. (Le priv., daté du 30 juillet 1687, est sans nom d'auteur.)

2® édition, ibid. id., 1688, in-l2(avec quelques corrections). — 4700-1794 : M autres éditions.

Traduit en latin, italien, allemand, anglais.

18* Lettre à une Dame de Province sur les Dialogues d'Eudoxe et de Philanthe de la Manière de bien penser dans les Ouvrages d'esprit. Paris, Séb. Mabre-Gramoisy,

1688, in-12.

19** Gritique de l'Imitation de Jésus-Ghrist traduite par le S' de Beuil, imprimée à Paris chez Savreux, Desprez et autres [Bruxelles, Foppens], 1688, in-18.

20° Pensées ingénieuses des Anciens et dés Modernes. Paris, Yve Séb. Mabre-Cramoisy, 1689, av. privilège, in-12.

1691 : 2autres éditions (Amsterdam, Paris). — 1692 : Les Pensées, etc., recueillies par le P. B... Nouvelle édit. augmentée. — 1693-1784 : 17 autres éditions.

Traduit en latin par un jésuite allemand,

21° Sentiment des Jésuites touchant le Péché philosophique. Paris, Vve Séb. Mabre-Cramoisy, 1690, in-12, (avec permission du P. Provincial J. le Picart, datée de Paris, 15 février 1690). — Même titre, et au dessous : Seconde Lettre. Ibid. id. (av. permission du 17 mars). — Même titre, et au dessous : Troisième Lettre. Ibid.id. (av. permission du 10 çivril).

La première Lettre est adressée « à l'Auteur du libelle intitulé : Nouvelle Hérésie dans la Morale » ; les deux autres « à un Homme de la Cour » (1).

Autres éditions de Dijon et de Belgique, 1690, 1691.

Sentimens des Jésuites sur le Péché philosophique. Paris, Pierre Ballard, 1694, av. privilège, in-12. (Le privilège, daté du 25 mars 1690, est sans nom d'auteur). — Ce volume comprend les trois lettres ci-dessus mentionnées, plus quatre autres attribuées au P. Le Tellier.

22° Recueil de vers choisis. Paris, George et Louis Josse, 1693, av. privilège, in-12. (Le priv., daté du 7 mars 1693, contient le nom de Tauteur).

Bouhours y a fourni, oulre le choix et l'arrangement, une préface (et peut-être quelques vers de lui ?),

(1) La première Lettre est certainemeut, et tout entière, de Bouhours. Il est probable que le P. Le Tellier eut plus de part que lui aux deux suivantes. Le catalogue imprimé de la Bibliothèque nationale (1742) donne la T' et la 3° au P. Bouhours, la 2® au P. Le Tellier.

810 LB PÂRB BOUHOURS.

2« édilion. Ibid. id., i693 [ayec le nom de l'auteur]. — 3* édition. Ibid. id,, 1701 [avec quelques modifications].

23** Une préface en tète du livre de J. Corbinelli « Les anciens Historiens latins réduits en Maximes. Paris, 1694 », in.iâ(i).

Ce volume, malgré son titre, ne contient que le Tite-Live Les jésuites possédaient à Louis-le-Grand le manuscrit du Tacite (â Yol. in-4) qui devait y faire suite; ce maniiscril à passé depuis dans la bibliothèque du conseil d*Etat.

24** Une préface en tête des « Lettres de Messire Roger de Rabutin Comte de Bussy... Paris, 1697 », 4 vol. in-i2.

Ëdition due aux soins de Bouhours.

25" (?) Remontrance à Monseigneur l'Archevêque de Reims... [1697]. Pièce in-4.

Bouhours aurait collaboré avec le P. Daniel.

26® Lettre à M. Simon, au sujet des deux Lettres du Sieur de Romainville écrites au P. Bouhours sur sa Traduction françoise des quatre Evangélistes, s. 1. n. d. [1697], in-12.

27** Pensées ingénieuses des Pères de TEglise, par le P. B***. Deuxième édition. Paris, Louis Josse, 1700, avec approbation et privilège, in-12.

1702-1709 : 3 autres éditions. — Traduit en angîaiii.

28" Une préface en tête des « Réflexions sur TEloquence, par Antoine Arnauld. Nouvelle édition publiée

(1) Et non pas en tête de V « Entrait de tous le^ bcauiL Endroits des Ouvrages Ibs plus célèbres de ce temps » par le même, comme M. Rigault Tavauce par erreur eu sou Histoire de la Querelle de^ Aficiens et des Modet^es.

APPENDICE. Sil

avec des Lettres de M.- de Sillery sur la memB maUêfe, Paris^ Louis Josse, 1700, » in-12.

Edit. due aux soins de Bouhours.

29° Explication de divers Termes françois que beâticoup de .gens cotifondent faute d'en avoir une ndtidh îiëtte. Dans les Mémoires de Trévoux, septembre i70i.

Réimprimé à part avec l'Eloge de Bouhours.

30° Paroles tirées de l^Ecriture Sainte, poiir servir dé consolation aux Personnes qui souffrent. Ouvrage postume {sk). Paris, P. A. Le Mètcier, 1704, avec approb. et privil., in-24.

1704-1871 : une dizaine de rééditions. — Traduit en italien.

TRAUUCTJONS

On doit à Bouhours plusieurs traductions d'ouvrages làtiiis^ italiens et espagnols, tous relatifs à des matières théolegiques ou édifiantes :

1® Relation de la Sortie d'Espagne du P. Everard Nitard, Jésuite, Confesseur de la Reine. En espagnol éf ëtt françois. Paris, Séb. Cramoisy^ 1666, in-13.

Réimprimé en 1684, dans les Opuscules. (Voyez ci-dêSsùs, A, 14°.)

2° Panégyrique du R. P. Jean Paul Oliva, Général dé la Compagnie de Jésus, dans la Béatification de Sainte Rose. Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy, 1669, in-8.

312 LE PÈRE BOUHOUES.

Réimprimé, sous un titre un peu différent, dans les Opuscules,

3®Epitre dédicatoire delà dernière Édition des Conciles au Roy. Sur le latin du Père Gossart, Jésuite.

Réimprimé dans les Opuscules, La pièce originale est introuvable.

4® La Vérité de la Religion chrétienne. De V Italien de M. le Marquis de Pianesse. Paris, Sébastien Mabre- Cramoisy, 1672, avec privilège, in-12. (Lepriv., daté du 7 mars 1872, ne contient pas de nom d'auteur.)

1687-1718 : 3 autres éditions, dont Tune avec le nom de- Fauteur.

5° Miracle du Bienheureux Stanislas Kostka, Novice de la Compagnie de Jésus. Sur Toriginal espagnol imprimé à Madrid, Tan 1674, avec l'approbation des Docteurs.

Réimprimé dans les Opuscules. La pièce originale est introuvable.

6"* Le Quiétiste ou les Illusions de la nouvelle Oraison de Quiétude, Paris, Vve Séb. Mabre-Cramoisy, 1687, av. pri vil., in-12 (1).

7® Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus- Christ, traduit en françois Selon la Vulgate. Paris,

(1) Traduit de l'italien du P. Segneri. — Voy. à la Correspondance (A, VI) une lettre de La Foutalue qui semblerait décisive eu faveur de cette attribution. Néanmoios le privilège est donné au nom de l'abbé ***, et sur l'exemplaire que j'ai vu, une main ancienne a écrit à la place des astérisques le nom de Dumas En fait, l'abbé Du Mas, D"" de Sorbonne, était fort ami de Bouhours, qui le patronnait et passe même pour n'être pas étranger à sa traduction de l'Imitation de J.-C. Il est très croyable que le jésuite l'ait aidé en celle-ci, ou du moins lui ait fourni l'Avertissement : ce qui coucilierait tout. — L'on a attribué à tort cette Iraducliou au P. Buffier, sans doute parce qu'il a traduit d'autres ouvrages du P. Sôgneri.

Louis Josse, [le l^"* vol.] 1697 et [le 2^ vol.] 1703, avec approb. et privilège, in-12. (Le priv. commun, daté du 27 octobre 1692, est sans nom d'auteur; les approbations, datées de 1696 [1"' vol.] et de 1701 [2« vol.], de même.)

Ibid. id., 1704, 2 vol. in-16. — 3« édit. 1709, 2 vol, in.i2. — Edition revue et corrigée. Ibid. id. 1734. — Le N. T... « avec des notes et la concordance des Evangélistes », 1740. — 1832- 1865 : 7 rééditions.