JE H

îi

rs.0

Pis» jddcl

:* *r § tt

^o Mo Mo 1^

(4) Ici il manque un caractère ; probablement Meou jH-

(5) Monsieur Lou serait probablement le Père Jean de Yrigoyen, Espagnol venu eu Chine en 1078. Cette peinture aurait donc ctc faite vers Tan 1688.

Le Père de Yrigoycn s'appelait de son nom chinois Lou Je-mong Yu-tsai ^- 0

■-^ x'> ^it lih. fit tsf-t ■

(6) Li Tch'eng ^ féi, de son nom commun Hien-hi J^ £1 descendant de la famille impériale des T^ang ^ \i\-ait au commencement des Song ^ (vers 910- 974). Cf. 9 ^ ^^ Kiuen 42 fol. 10.

^^%^ -^-, ,^s«lfe'4s^- -, ^ « " v'v. '

^ rï *

< >- -si/ ^ 4. ••'

Copie d'une peinture de Hoang-ho-cJian-jen (i). [Tableau de salle] reproduit d'une photographie do la librairie de Yeou-tcheng-chou-kiu ^ JE ^ M-

Inscription. ; V

La pluie des nuits dernières a récemment fait monter l'eau de la hauteur d'une demi-gafife. La petite barque se charge tranquillement de vin de sapin (sic). Les hommes des hauteurs (2) n'ont plus de rapport avec le monde. Dans une douce ivresse, ils lisent l'ouvrage poétique intitulé Li-sao ^ j^ (composé par un homme du royaume de Tch'ou, nommé KHu Yuen ^ j^).

L'an Koei-yeou de K'ang-hi (1693) 3® jour après Téquinoxe de printemps je passais par la salle à'Ing-hou-ts'ao-t'ang (3). Avec plaisir j'y ai rencontré Ki-tsouo et (4) mes frères. Matin et soir je leur ai ouvert mon cœur pur. Pendant que le vent soufflait et que la pluie tombait dehors, nous étions réunis sur le même lit. A rissue du repas où nous avons bu et fait des vers, comme j'avais quelques loisirs, on m'offrit du vieux papier, m'invitant à y faire une peinture. Alors suivant la méthode de Hoang-hochan-jen je fis cette peinture et y inscrivit une pièce de vers dont je demande la correction. La vigueur et les forces me manquent depuis longtemps, et j'ai honte de me voir si éloigné de nos anciens maîtres. '

Mé-tsing tao-jen Ou Li note ceci.

(1) Voir la note du N° 3.

(2) Hommes des hauteurs.... C'est-à-dire ceux qui ne fréquentent pas le

inonde bruyant.

(3) La saille de Ing-hou-ts'ao-t'ang... Probablement celle d'un chrétien lettré.

(4) Ki-tsouo ^ 'ë. très probablement le nom d'un chrétien.