M: JE
m m ^ m :r^ ^ M iii
a. B âE. m m ^ = fis If m w m m m m m ®. a. s» ^. «-. «.
jfc ^. « i^ M « + Hf^ m -^ m m ^ ^ m - m mm ± a m - ^
-t â « /£ ff * ifl^ M M ;i BK. e. ^, M, », 'It. *. .'c?.
it fi'
te la ;:
liu- jnL.
fi
- fl
3Êâ 5fe ^A- :=fî> ^k ;?>£>
± fi
It
Jk ïf
^ 'Au
Peinture représentant des montagnes couvertes de neii;e ^ iJj H» propriété de la famille Yao.
Inscription.
Vers le 10 Novembre 1669, à l'imitation du coup de pinceau
de M"" Li Tch'eng (1).
Y en-lin g Ou lÂ.
N.B. Au bas de cette peinture se lisent les inscriptions élogieuses de trois connaisseurs: la l''i"s est celle de Lao Tch'anfi-t-<i Siao-chan ^ -^ "uji ^h Ûi ; la ^^ celle de Ilan Koei H ^i, et la 3®, celle de Tsiao-chan Tsien-yen Ts'ing-hen ^ iJj j g ^ in f^ en 1831 — ■ Nous jugeons inutile de les reproduire ici.
Ces 4 peintures de Ou Li se trouvent, dans roriginal, faire partie d'un seul rouleau à main (Cheou-kiuen ^ ^). Nous les avons séparées pour les commodités de la reproduction, mais on peut constater sur les bords l'endroit où elles se rattachaient les unes aux autres.
Li Tch'enf) ^ }^, de son nom liicn-hi ^ S- \ (icul au commencement de la dynastie des Soiif/ ^■e^s le milieu du 10'^ siècle. (T. j2 A !^ iS Kiucn 42 fol. 10.
'Ai —
Peinture représentant des montai^iies couvertes de nei^c ^ lll H» propriété de la famille Yao.
Inscription.
\'ers le 10 Novembre 1669. à limitation du coup de pinceau
de .\r Li Tch'eivj (1).
Yen-ling Ou Li.
/lL:.
N.B. Au bas de cette peinture se lisent les inscriptions élogieuses de trois connaisseurs: la l'^'^'s est celle de Lao Tch'ang-t^^i Siao-chan ^ :g: |p 4^ \li ; la -' celle de Ilan Koei |f: /|§, et la 3®, celle de Tsiao-clian T sien-yen Ts'ing-lœn ife [Jj j^- 3^ \^ ']*/£ en 1831 — Nous jugeons inutile de les reproduire ici.
Ces 4 peintures de Ou Li se trouvent, dans l'original, faire partie d'un seul rouleau à main (Cheou-lduen ^ ^). N(nis les avons séparées pour les commodités de la leproduction. mais ou peut constater sur les bords l'endroit oii elles se rattachaient les unes aux autres.
Ai Tch'auj ZJ5 J^, de &imi num Ilicn-lii l^ £1- \ccul au conimc'iiceinL'iit dv la dynaslii- des Sony \ ers le milieu du lU"^ siècle. (T. jJ A Jil f? /vmu'îi 'i2 I\i1. 10.
-iv.,-. |i'."-:v*!'r iali- . , t ""v*
^■^-Jm
— 'Aô —
N° ai.
Peinture sur éventail inspirée de Mei Tao-jen ;j^ ^ A (O-
Inscription.
L'an cyclique Jen-chen de l'empereur K^aiig-hi (1692), 8'-' lune, d'après le coup de pinceau de Mei Tao-jen.
Le Sage au puits d'encre, Ou Li.
(1) Mei-tao-jen ^ j^ A pseudonyme de Ou Tchen ^ ^a, de son nom com- II Tchong-koei # >i^ (1280-1354). Cf. 3f ^ ^- # A'iueii 7 loi. 1, Cette peinture été publiée dans le 3^ volume de la collection éditée par la librairie Yeou-tcheng Chou-k'îu de Chang-hai '^ JE^ M WiVS M ^ M catégorie des éventails.
mu a
^"âl^^
l\Hatui"o sur éventail inspirée de Mt'i Tao-jon ^ }{\ \ (1).
Inscription.
r/ati cvcliquc .len-cUen de rempereur K'^mj-lii (1(')92), S Iuhl'. daprès le coup de pinceau de Moi Tno-jen.
Le Satie au puits d'encre. Ou /./.
I) Mo't-ldd'jfn Mi 'M. A psoucliuiv me de Ou Tclicn ^i |S, di; sun iioiii coniiiiiiii Trlmufj-luiri f\l , 1> ( 1 2.S0- 1 a.") '. } . (T. Msjl^Ç^. Kiiicti ' loi. I. Cctlr pcilUiir.- .1 l'ti- publi('e tlaiis !<■ '■i'^ \i)liiitic de la Cdilcclioii ('dili'o ]iai- la libj-airic ^'cou-tchoiu/ Cliou-lc'tK dr ('li(in(j-li(ii /^ jE S M fihV^^'^^ M L'itf'iipi-ic des (.'vcniaiN.
— nn —
PcnsL'C poétique du " vieillard aux roches blanches» (Pê-clio-
Insfriptioli.
Des pics accumules surplombent la rivière : les lieux d'habitation sont dans les profondeurs. Des forêts épaisses abritent les
maisons, et les arbres étalent leurs ombres A l'issue du
morceau de j^uitarc, la chanson finie, toutes les montagnes restent silencieuses. Cependant le murmure d'une source vient encore purifier le c<icur de l'hôte.
Pensées poétiques de Pé-che-\<,-onri c< vieillard aux roches blanches» exprimées par Ou Li, originaire de Yu-clian (Tch'ang-
chou).
^ ^ » * lit
È A 0^^ iî âO
* if ilj « ft
if ^ ^ * >*
* ^ù\ «. it. m
(l) Pâ-che-icon(j. psoudoiix nie clr Chciuj Tcheou ^ J^, clc son noni commun K'î-nan jUf ^. était appcli- par tout le iiumcle Clie-t' ien Nteii-clieng ^ Hj yâ z\l ( I }2T- 1 ."iO'.l). Cette pcintLii-e se ti-ou\ e dans le l(i'= \ohniie de la cdllection de^^ peintiiros chinoises célèbres, éditées par la librairie Yeoii-tchenr/ choi(-}\!ii de Chang-hai (+• H ^ M îfe ^ + >^ tf.).
l'ensrc' pdèliqiu' du "xicillarLl nu\- ruches lilaiicliCS" (Pi'-clwu-oh;/ â 5 tj (1'.
IiisiM'iption.
Des pics accumules sui"p1oml)cnL la rivière : les lieux criiabîtalion sont dans les prdiondeurs. Des lorèls épaisses al)rilent les
maisdns. et les arbres étalent leni-s oiuhves \ l'issue du
morceau de i:uilai-e, la chanson linie. toutes les montai^nes restent silencieuses. Cependant le mnrmui-e d'un.' source vient encore purifier le cteur de l'hôtj.
Pensées poétiques de Pr-i-lK^-wainj ■■ vieillard aux roches blanches- exprimées par '>ii Li, orii;inaire de Yn-chnn (TrU'-.niQi-fitm).
ù -ft 114^ m 50
m ;t^ lii « iî
If % s M M
^' .i^'x ré? iï4v -:.'^^
(l l'i'-chc'icoli;/. |)>riicliin\ inr fl.' Cltciii/ 'J'cliron j|^ }i;] . de >i.ii iK)ni minmnn /\'i-)i'ni ^ ■^. l't.iil appcli' |),ir hMil \f iiiiiiKir ('he-fir)i slcii-vliefir/ l^X iU :5fc zfe I I 127- 1 .">U'.r . (Cllr' iicintiM-c >!' triiini' (Lui- le \tV \.i|iimc tir l.i cdl Ici'ii.iii tics |)riniu]-rs rliiniii^r- fi'-Irhro. (rlin'cs p.ir l.i li l)r;ii rie Ycnii-lchcini ih<ni-];'ni «le
X" Tk
Vn éventail peint en rannce 16G1 (1).
Inscription.
Une sinuosité de lacs et de montai;nes (sic) : c'est là que le solitaire prend plaisir à pêcher et à se promener.
t'ait par Mr-lao-jen, le lendemain du 9'' jour de la 9® lune de l'an cyclique Sin-tch'eou (1661).
On Li.
\Si
Ja
fâ if A
■tfe.
(1) (7ot ('\onlnil, peint pai- Ou LÀ encore p.iien, à ràïc do ;i 1 ;in^. nmi- rt'x Mo dôji'i SOS dispositions artistiques.
fev^V%
l'n c'vcntail peint vn Vannée ■](]()] (T.
Ins(Tipti(m.
l'ne sinuosité de lacs et de montai: nés (sicl : c'est là que le solitaire prend plaisir à pèclicr et à se promener.
l-'ait par Mr-lno-jcn, le lendemain du î)'" jour de la 9^ lune de Tan cvcliciue ^^iii-lclr'rou ^IB'rl';. ,. : ,: .
