V: Oh IJ

ijj

ift,

fâ

-tfc.

' \) ( r|. (''\ l'iu.iil . pc'inl p.ii" Ou ht ciu-orc païi'ii, à l'ài;(' cli' Ml ans. imus n'\ rl( rli'-Jà s('< dispiisiliiins a rllsliqni's. • .,- • - , ■. .■..■.

Portrait de Wang Che-kou avec son fils (1).

Inscriptiou.

Tableaii supplémentaire, par le sag^e au puits d'encre Ou Li.

Sceau de Ou Li Yu-chan.

(1) Wang Che-kou SÈ/H-S"' "-'^t le ^se -J- de Wang Hoei 2^: son pseudonvmc était Keng-yen san-Jen if jIM *À A (1 homme qui \ os-age au milieu des populations agricoles), ou encore Ts'ing-hoei tcliou-jen jH 3|î H; /\ (maîti-c au rayon clair). C'était un artiste peintre grand ami du P. A Cunha, et d'un an plus jeune que lui. I,es deux amis intimes axaient des rendez-vous presque journaliers, dans le but de s'instruire et de faire ensemble des peintures ou des poésies, Ce fut probablement dans une de ces rencontres amicales, que fut exécuté le portrait de Wang Che-kou avec son fils.

I^ortrait de Wnvrf Chp.-koii avec son (ils \\).

Inscription.

'l'nlilean supplémentaire, par le sai;'e au puits d"encrc Ojl I.i.

Sceau de Ou Li Yu-chan.

(1) Waur/ r/'(('-/,-oi( 3:/5-S- ''^t le ^sf ^- de Wanrj Iloci J^^y. <nn pseudoiivnic (Hait hcng-ijcn siin-Jcn §)f ^ if^ J\^ (1 honinic qui \nyn'j:o ;iu jnilicu des populations ,-i£çric(ilcs\ on encore 'J'.-<' ing-hoei tchou-Jcit Jp^ 3(ji ^f; y\ (mailrc au ravoii clair), ("('■lait un artiste peintre ^rand ami du i'. .\ Cuiiha. et d'un an plus jeune que hii. I ,es deux amis intimes avaient des rencle/-\ons presque journaliers, dans le Ijul de s'instruire et de l'aire ensemble des peinlurcs ou des po(.''sies. Ce l'ut probablement dans un(^ de ees rencontres amicales. c|Lie fut e\('cute le portrait de ^\'(lng Clie-lcon a\"ec son lils.

Vers écrits on grands caractères, à la suite du portrait précédent.

liisci'iptioii.

Trois pièces poétiques écrites correctement, d'après les rimes du tableau de Lieou-henrj (I).

1'" PIKCK.

Depuis l'arrivée du printemps les préoccupations qu'entraînent les cocons arrêtent les rencontres et les sîiluts (2). Dans le jardin qui entoure la maison, les mûriers qu'on a dépouillés de leurs

feuilles, se remettent à bourgeonner (Jui donc saurait vous

trouver et vous voir, si ce n'est vos pinceaux et votre encrier ? Je sais bien qu'étant encore jeune, vous aimiez votre Licou-ken(j.

Des fleurs s'envolent d'une terrasse, éclairée de côté par le soleil couchant — Un corbeau perché sur le dos d'un bocul", suit lu bète qui traverse la rivière enveloppée de brouillards. Près du pont on creuse un fossé pour amener Veau dans un réser\oir — Demain, de grand matin, on plantera le riz dans les champs au sud du village.

^ 3* PIÈCE. \y: ■:')-' :'.J''[ --^'o \'-: '

Ce grand espace de dix "Meous» (o), qui donc viendra à bout de le cultiver en entier? [Le meilleur ne sera-t-il pas fait par] la pluie qui connaît mieux la nature du sol, et qui se montre bien

(1) Lieoit-kenr/ . fils de Wang Che-kou. I .e pseudonyme de W «)i(/ Cltr-hoii étant Kcnrj-ycn san-jen 7^^ ^^ "^ A- on a \oulu appeler son lils du même nom Kciifj ^jf (eullixateur).

Ce texte laisse à penser que seule une partie des \ers de ec tableau nuu■^ e^t pervenue ; Il y avait certainenaent d'autres piéees poétiques jointes au tableau de I Âeou-kcnçj ; mais qui pourra les trouver '.' - ; ;

(2) lîencontres et saluts sijinilicnt les relations ci\iles entre les mandarin-^.

(3) ".Meou" mesure agiMire de 2 40 ^^ (Pou) carrés, environ (i,(i(i ares.

affectueuse envers vous? (l) Les cultivateurs et ceux qui prennent soin des mûriers, désirent les cliosesj comme ce tableau les dépeint (2) ; ils ne veulent pas c[u"on leur demande le prix de la location et ils se refusent à reconnaître votre nom.

Brouillon fait par Mc-lsing tao-jen.

Sceau : Mê-lsiiuj [ao-Joi.

Sceau de Oii Li.

m m in m

» fS il A fi tt

^ ni