JE

(1) ^ tra' t)if'ii all'ectii)nnrc. c.-à.-cl. la pluie seule qui peut \iius rendre ser\ ice en nrrosanl partout, eommc \ oU'c meilleure amie.

(2) 'l'cxte nbscur: il est pnibaljle que le poète; \ eut dire que les cullhateurs et ceux qui cueillent les Ceuillcs de miiriers aiment bien la nature telle qu'elle est représentée ici : mais quand il s'jiiiit d'en oljlenir le prix d'allocation, c'est tout auC]-e chose.

Ce tableau est sui\i do t) inscriptions:

La l" celle de M^' Woncj T-anrj-lwuo ^ fs] 1^ écrite en 1001 l.a 2« celle de M'' P'ong Hong-u-cn Ifll ^J '^ écrite en l'.Mil l.a ;!•= celle de .M'" CIuio Sovri-nicu glS fê ^ écrite en l'JO:) l.a '!<= celle de .\l'' Ou Ta-tcli'ou, ^ ;:^ fi écrite en ISUl

l.a b" celle de .M'' J.ou YiiJ-lch-en MM ^ ^■t-'i'i^f en T'^'.M

lie de .M'' U^OîK/ i-'iîl-.si

écrite en lUOI

Toutes ces insci'iptions s;>nl dites l'« 47'([, >oil en \ ers soil en prose

alTcclucuse envers vous? (1) Les cult.i\ateiirs et ceux qui preuneuL soin des mûriers, désirent les clioses] comme ce tableau les dépeint [2] : ils ne \eulent pas qu'on leur demande le prix de la location et ils se refusent à reconnaître votre nom.

lîrouiilon fait par .l/e-/sn);; tao-jen.

Sceau : Mi'-lsiwj lao-jcii.

Sceau de Ou Li.

)^ ~r fnsj

iu m M

lii M M

ft '\± m

iHâi

^ Il

Il ^

ii »

■iM %

,1) 2^ tpj bi'Mi ;i llVcl ioniK'o. c.-;i.-cl. l.i pluie seule fjiii peut \iius rcncli'e s<'r\ iee en nn-o>anl parlom, comme solre ineilleiire amie.

(2 1 'l'exle obscur: il est pi-i)l)able (pie le puéle \ eul cli|-e que les cuili\aleurs l'I ceux (|ui cueillent les leuilles de niùiaei-s aimeiil bien la natui-e (elle qu'elle esL represenU'e ici : mais cpiaiicl il s'aiiil d'en dblenir le prix d'.dldcatiun . c'esl loul aiiU'e chose.

Ce tableau l'sl sui\i de fi inscriptions:

I.a 1 '■'^ celle de M'' Wonij T'ovg-ltouo ^ fë] §'*; ('■crile en 11)0 1 : I .a 2'' celle de M'' P'onr/ Ifoijrj-irvii ij|5 ^§j ^ ('■criie en l'.Mll : La :i''- celle de M'" Cliiio S„iifi-r,if)i g[S ^^ ^ (■crite en lilOTi : La 'i"^ celle d<' M'' Ou ■I\i-U-li'ru(i ^ :k 'SI l'ci-ile en ISUl :

La 5'= celle de .\L' I.du )'ii/-tclrcii |I^ \'^ ^ ('ci-ite en iNUl :

La l'i'- celle de .\P' W'oîî;/ l'i))-.-<iicu

^ l'criLe en l'.njl .

loujes ces insei-ipiious sont dites !'<( 'dJX, soit en \ers soit en pfose.

Tableau représentant une salle nommée l'oïKj-a-cItnn-JHiig ^1) avec inscription de Wnmj Iloci^ ^.

Inscription. -,v.;.>-V'^:,'/^;-":;' V' ■.-■ ,^ ^^./' ■

1") La 16'' année de K'any~hi (1677), année cvclique Koeise, 7° lune ; au retour de l.inng h'i ^ |^ (On-ifi au Kirmri-aou). Rentré chez-moi, je me suis rappelé ce pas'sage, et me suis amusé à le reproduire. Signé : Mé-tsiiKj lao-jen Ou-fse Li .

Sceau : <JU Li, Yu-cIihu.

2") On /// sur celle peinluvp Vinticriptioti suivantp de Wauçj Hoei, ami intime du P. A Cunha, jadis possesse}!/' de ce tableau :

Mé~tsing tao-jen, mon condisciple, est du même âge que moi, mon compatriote et mon voisin. Depuis qu'il a fui le monde pour s'adonner à la perfection (2 je me suis mis. de mon côté, à parcourir le pays dans les quatre directions, si bien quel nous voilà séparé.s Tua de l'autre [de ia distance' du .Snd au Nord. Et voilà longtemps que cela dure. Cependant, chaque fois c^u'il ma été donné de contempler les merveilles dues :iu pinceau de Ou f.i, [je les ai trouvées! supérieures à celles de la dynastie des Soiui, et égales à celles des )'iipn : Iponr moi], elles s'acheminent vers les cimes et planent dans les hauteurs. Habituellement je garde précieusement ce tableau près de ma poitrine (H , et ne le laisse pas se perdre.

(1) Cf. .X" 2H : cp (nblean est uno nouvelle reproduction de la peinture de Tchno Tfi-nicii cltisséc ici >oiis le N ' 2(S. .N'eus ajoutons seulement l'inscription de

Wa.ng Hoei.

(2) Ici le caractère Inii ^ était écrit dans le texte même, mais il est annulé par un point, et, à côté, on a ajouté le caractère Clicing f^,î (s'élever plus liau(, prendre un ferme propos dont on ne peut en rien se départir). I.es deu.x caractères Kao-cluniÇj ift ^ laissent à entendre que le P. A Cunha était déjà prêtre et s'c'lnit caché pour ne pas fréquenter le inonde.

(.3) Réminiscence du Tchon'j-ijonr/ if M- où il est dit : ^'^HSWÏÏH^:^^^- «Je le tiens à deux mains, le serrant près de ma poitrine sans le laisser perdre».

Il est l'œuvre de Tchao Tci-nieii (copiée par Ou Li). 11 a déjà plus de 20 ans, mais il est encore bien conservé. Ordinairement quand je contemple le site et les allées (figurés sur ce tableau) je m'imagine être en présence d'un haut personnage qui est si clément, si doux, si paisible et simple, [qu'il semble laisser transparaître] la limpidité de ses os et de sa face (c.-à-d. de tout son être) .

Cette peinture devrait être mise sur le même pied que celle de la "Forêt du Lion" par Yuen-tchen yt ^ ^^ celle du "Fleuve ///" par Che-i'ien .Çffl, destinées à être perpétuées dans le monde.

Je voudrais succéder à Ou Li, et faire une copie (de son tableau), mais je crains bien de ny pas arriver. N'est ce pas regrettable ?

L"année Koei-wei '17^3), 12® lune.

Signé : Keng-yen san-jeri Wang Huei.

fë^ :^ m m i^ Tc»

s»^ # ¥ ^ JS

^ Jn m 0| ^jj- g^

yT^

* ^. 3Ê fe^ e #. ^-

'». ffi

^ a iin 4^

a |a it a «

^» x: ïft H ^

Wi z m m it

M. * la) *

til xË Si ms%

5i5 [iq liîj èB

Il fsl lœuvrt' de Tclmo 'l'i-nlcn ct^piée par On l.ij. Il a liojà plus d." lîO ans. mais il (.'st cncdir bii'ii conservé. Ordinairenu'iil L|iiand je conteniijK' le siU' ot IfS allées Heures sur ce tableau je m'iniai^ine eue en piéscnce d'un haut personnajie qui est si clément, si dotix, si paisible et sin)ple. qu'il semble laisser irauspaïaît I (.■ la limpidité de ses os et de sa face c-à-d. de tout son être .

Cette peinture devrait être mise sur le même pied que celle de la ■■|'"oi"ét dtt Lion"" par Y nen-trUcn j\^ ^ et celle du "'Flciivc //' ' par ' 'lii'-l'ii'ii ^5]. destinées à être perpétuées dans le monde.

Je xoiidrais succéder à On /./, ci taire une copie ,de son lableau\ mais ji' crains bieti de n v pas arriver. X"est ce pas regrettable ?

[.'aunee Is/i'i-Wf"! ! 7 I '5 . 1 2'' lune.

Sij.:né: h'-mj-iji-n sn n-jrn \V:i,iil H'jfi.

■\fll

fnj". «Ifi

>fn B A 7c

ff:. fi:

» JL m ^

fi-.

lit

i« s Jl^

-It il ii

(Il '\l U

'fi^::

^ lli.%