ES

llll]

lË

wjf§m'-t,mvij^m

ans.

Tableau offert à Monsieur Mong-buii en l'honneur do ses 80

liiseriptioii.

Le 3^ jour de la 3* lune, de l'année c\'clique Ping-lch'^pn (^1676) j'ai composé ces vers et fait cette peinture pour fêter les .SO ans de Monsieur Mong-ltoii en le priant d"v indiquer la rectification.

V Vers.

Notre Monsieur habite dans un recoin, prés dune terrasse exposée au midi. Poésies, herbes, sapins et neige viennent jeter le désordre dans sa maison de paille. Durant 60 ans il fut [refi;ardé comme le] prince éminent des réunions académiques formées par les poètes. Bien que le ciel apparaisse dévasté et la terre vieillie, les poils de son menton témoig:nent encore de sa jeunesse.

2»'^ Vers. ;.■- >-\ ■■-/■/■■ V ^~'.

Le 3* jour de la 3* lune, bien repu de vin (à demi-ivre) il jubile et il chante. L'esprit héroïque de Yuen-long jcn^ (1) n'est pas encore calmé Kécemment, après avoir tait vendre quelques terres, pour terminer [les affaires concernant] le mariage de ses enfants, il montrait du doigt en souriant, les cinq montagnes bien alignées, qui témoignaient de la renaissance du printemps.

Signé : Yen-ling, Ou Li.

(i) Yuen-long, est le tse ^ de Tch'en Ten M § (vers 210-260). — I/esprit héroïque de Yuen-long... veut dire que, comme lui, Mong-kou ne pensait qu'à faire de grandes choses dans le monde entier, pour le bien du peuple. P^ 7C hÊ ÎÉ i^ ;i ± ^ ^ ^ ^ cf. îg ^ S Kiuen 86, voir biographie de Tch-en K-ieou ]^ 3^. dans le commentaire. Cf. aussi le Li-tai ming-hien li-niii se-sing pou W: i^ ^ ^ ^] -M ^i& ^ Kiuen 34. fol. 46. 47. 4S.

Afir

0 ^ 3 :^ ^ ^ *l!l W m * « :è M 8 ft #