‹ Le péril de la langue françaiseChapitre 103 sur 142 · PLATELÉE · texte numérisé non relu

PLATELÉE

septième siècle, la différence entre les deux verbes n'existait pas.

A plat de couture, pour : à plate couture.

L'expression correcte est : battre Vennemi à plate couture. Au fond, c'est un jeu de mots sur l'expression battre, quand on bat les coutures d'un vêtement pour les rendre plates. Au figuré, le jeu de mots signifie qu'on a vaincu quelqu'un à la guerre, au jeu : « Ils sont défaits à plate couture » (La Bruyère, Caractères, ch. x).

PLUVINER, ou PLEUVINER, pour :

BRUINER (de bruine), en parlant d'une pluie fine^ froide qui tombe.

Chateaubriand dont la langue n'est pas toujours sûre, tant s'en faut, a employé pleuviner dans les Mémoires d' Outre- T ombe : « Une nuit qu'il pleuvinait », édit. Garnier, in- 12, t. 11, p. 72.

C'est sans doute l'analogie avec bruiner, qui a donné pleuviner, mal formé de pleuvoir,

Pochon, pour : tache d'encre, pâté.

Porc, animal, prononcez />or.

Poignée de mains, pour : poignée de main

(singulier).

Donner à quelqu'un une poignée de main, c'est prendre la main de quelqu'un à poignée, c'est l'action de serrer à plein poing, sens primitif de poignée. De même qu'on dit donner une poussée,

Page 1