ALTERNATIVE

double alternative est également un pléonasme vicieux: une alternative étant essentiellement double.

A l'avance, pour : d'avance, ou : par avance.

Avance s'emploie adverbialement avec les prépositions de ou 2^f^^'' Pciyer d'avance une année de loyer; Payer quelqu'un par avance (Académie).

A nouveau, pour : de nouveau.

On confond souvent ces deux locutions, qui pourtant ne sont pas synonymes. On tend même à employer exclusivement à nouveau, au risque de faire parfois un contresens. De nouveau signifie qu'on fait une chose encore une fois. Ce doit être l'expression juste dans la plupart des cas; par exemple : Venez me voir de nouveau. A nouveau appartient au langage de la banque, du commerce, des sciences, et signifie qu'on refait entièrement et une seconde fois un compte, un travail, une expérience : Créditer, débiter une somme à nouveau, établir un nouveau compte.

ANTAN, pour : JADIS.

Antan (du latin ante, avant, et annum, l'année) signifie Vannée d'avant^ l'année dernière. « Mais oïl sont les neiges d'antan » ? (les neiges de l'an passé) (Villon). « Une figue d'autan » (de l'an passé) (Régnier).

Quand on parle d'une époque indéterminée, reculée de plusieurs années, il faut employer jadis (du latin jam, et diu, longtemps).

ANTICIIAiMBRE. 7

Antichambre, masculin, pour le féminin.

Chambre étant féminin, le préfixe anti ne change pas le genre du nom : Une grande antichambre.

Antique, masculin, pour le féminin.

Antique est un substantif féminin, quand il désigne les objets d'art, statues, vases, etc., qui nous restent de l'antiquité : Une belle antique; le musée des antiques grecques.

Sa main creusa les traits de ton visage é tique.

Et plus d'un connaisseur le prend pour une antique.

Vollaire, Pégase.

« Lord Elgin découvrit des antiques que je nai point vues ». Chateaubriand, Itinéraire.

J'appréhende partir, pour : j'appréhende de partir.

Il faut dire : J'appréhende de partir, comme on dit : Je crains de partir ; je redoute de partir. C'est la construction régulière avec les verbes qui expriment la crainte.

Août, mois de l'année, prononcez ou. Voir /ntroduction, p. xlix.

APRÈS, pour : D'APRÈS.

Il faut éviter les locutions incorrectes, telles que : le jour après, le mois après, l'année après, etc., pour : le jour d'après, le mois d'après, etc., au sens de : le jour, le mois suivants. Même construction avec ava?it : le jour d'avant, le jour pré-