VUE

déré sous ce point de vue, est blâmable, et non : cet homme, à ce point de vue, est blâmable. Dans ce dernier cas, en effet, il est incertain si l'on se place soi-même dans le point de vue, ou si l'on considère dans un point de vue l'homme blâmable : l'expression est équivoque et, partant, peu française.

Enfin on ne voit pas ce qu'est un point de vue de la science, de l'art, etc. C'est, dira-t-on, le point de vue qui appartient, qui se rapporte à la science, à l'art, mais l'expression est bien contournée. Qu'est-ce qu'un point de vue qui appartient à la science ?

Nous ne parlons pas des locutions encore plus abrégées qui tendent à s'établir : Au point de vue science; au point de vue art. Cela n'a rien de littéraire; c'est du langage algébrique.

Au lieu de dire : La vie privée est presque toujours le moins favorable, au point de vue de la gloire des grands, Massillon a très bien dit : « La vie privée est presque toujours le point de vue le moins favorable àlagloire des grands ». C'est ainsi que parlaient et écrivaient nos auteurs classiques.

yv

Le double w n'est employé qu'avec les mots anglais, allemands ou flamands. Avec les premiers, il se prononce à peu près comme la syllabe; française ou : whiskey (ouiské), whist (ouist); avec les mots allemands ou flamands, il se prononce comme le v français : Richard Wagner (Vagner) : k^ provinces wallonnes (vallonnés).

Xérès, en espagnol Jercs, ville d'Espagne et vin du même nom ; prononcez khéress avec forte aspiration de kh : ainsi se prononce, en espagnol, le j initial.

Ximénès, en espagnol JiménèSj nom du célèbre cardinal et ministre espagnol. Prononcez à la manière espagnole : khiménès.

Prononciation de l'y, dans certains mots.

1*^ Vy grec, entre deux voyelles, se prononce comme deux i : grasseyé?' (grassai-ier), payer (pai-ier) : la syllabe ai ayant, comme dans rayer, un son voisin de l'é; citoyen, royal (citoi-ien, roi-ial), d'après l'Académie. 2'' Vy initial est aspiré et empêche l'élision et la liaison dans yatagan et dans les mots anglais importés chez nous, yacht, yankee, yard, etc., le yatagan, les yachts (sans lier Vs final de les).

Yacht, bateau de plaisance. Prononcez à l'anglaise : iautt; la prononciation iak, indiquée par Littré, n'a aucune raison d'être.

MENEZ-MOI-Z-Y, METS TOI Z Y, etc.

pour : MENEZ- Y-MOI, ou MENEZ-M'Y; METS-Y-TOI, ou METS-T'Y, etc.

Ainsi pense Littré ; car l'Académie, comme il lui arrive quelquefois, semble avoir esquivé la difficulté et ne cite pas d'exemple de ce genre, à moins que son silence ne soit une manière de proscription. A l'appui de la première construction, Littré cite deux passages empruntés de la traduction de V Imitation, par Corneille, où l'on trouve : Tiensy-toi; prépares-y-toi (1, xxni). C'est la construction la plus courante, mais la moins régulière, car y, comme en, construit avec des pronoms, se place toujours après ces pronoms : menez-nous-y ; mettez-vous-y, comme on dit : allez-vous-en ; empêchez les-en. Littré ajoute : « on dit aussi et mieux : mène-m'y; confie-t'y ». C'est la construction employée avec en, par le changement de moi, toi, enm', V; donnez-m'en; moque-t'en; va-Ven; « Prendsl'en ailleurs. » (Montaigne, Essais, I, 22). Littré