CHAQUE

CHAQUE, pour : CHACUN.

Chaque est un adjectif qui s'emploie toujours avec un nom; chacun est un pronom et peut s'employer seul. On ne dira pas : fai payé ces couteaux deux francs chaque; mais : deux francs chacun.

La charbonnière, pour : le charbonnier,

nom masculin.

Lieu ou caisse où l'on met le charbon. La charbonnière est le lieu où l'on fait le charbon de bois.

EN CHARTE PRIVÉE, pour : EN CHAR- TRE PRIVÉE :

Tenir quelqu'un en char Ire privée, c'est-à-dire le séquestrer. Chartre vient du latin carcer (prison), tandis que charte (du latin charta, papyrus, papier) désigne tout acte où sont enregistrés des titres, des privilèges, etc.

Cheptel, prononcez chetel, sorte de contrat, et, par extension, les bestiaux qui sont l'objet de ce contrat.

Il me la payera cher, pour : il me le payera cher, je l'en punirai, je l'en ferai repentir.

On dit de même : Je vous le donne en dix. Le est un reste du neutre latin [illud), synonyme de cela, comme dans l'expression : à le bien prendre.

*Jl CHIC.

CHIC, pour : ÉLÉGANT, JOLI.

Néologisme. Au xvi" siècle, on trouve : de chic à

chic (de l'espagnol chico, petit) pour : petit à petit.

Au xvii° siècle, chic, probablement abréviation

de chicane, signifie les détours et les finesses de

la chicane :

J'espère avec le temps que j'entendrai le chic.

Du Laurent.

De là, sans doute, serait venue l'expression populaire, il a le chic, il est habile, il sait s'y prendre ; puis l'adjectif : il est chic, il est bien tourné, élégant. Dans le langage des peintres, le mot chic désigne Thabileté à faire vite un tableau qui n'est pas sans agrément : un tableau fait de chic.

Mou comme une chique, pour : mou comme une chiffe ;

Chifl'e désigne le chilfon à faire le papier, et toute étoffe à tissu lâche. On dit aussi, simplement et mieux : c'est une chiffe, en parlant d'une personne sans caractère et sans énergie. C'est la confusion de chiffe avec chique, tabac qu'on se met dans la bouche, ce dernier mot étant beaucoup plus en usage chez le peuple, qui a amené mou comme une chique, à moins qu'on n'ait pensé au cocon sans consistance, qu'on appelle chique, ou à la soie qui en provient et qu'on appelle aussi chique.

Chrestomathie, prononcez chrestomacie, comme dans pharmacie.

CIIRESTOiMATIIIE. 35

Les mots tirés du grec se prononcent, en effet, à la grecque moderne, ôat[j.wv démon, £?pwv£ia ironie. Or le 6, th, en grec moderne, se prononce à peu près comme le th anglais doux et se rapproche du son de s.

Ciseaux féminin, pour : ciseaux masculin. Instrument qui sert à couper les étoffes, etc. C'est en effet le pluriel de ciseau, lequel est masculin : des ciseaux sont l'assemblage de deux ciseaux.

Faire claquer sa langue, pour : faire clapper sa langue.

Bruit particulier que l'on produit avec la langue, en la détachant brusquement du palais. Le mot est une onomatopée (de l'allemand klappen, faire du bruit).

Claquer se dit des dents ou des mains.

Un clarinette, pour : une clarinette, en parlant d'un joueur de clarinette.

Cependant on dit îin trompette, pour un joueur de trompette. C'est une bizarrerie de l'usage.

Clepsydre, masculin, pour: clepsydre, féminin.

Sorte d'horloge à eau ou de machine : on sousentend machine ou fontaine. Il y avait, en effet, à Athènes une fontaine intermittente qu'on appelait de ce nom, KXeJ^uooa.