EMBOBINER

Embobiner, pour : embabouiner,

Le verbe embabouiner vient de babouin, sorte de singe, et signifie prendre quelqu'un par des singeries, le cajoler.

Embobiner est apparemment une altération de embabouiner, ou, peut-être, un dérivé de bobiner, qui signifie dévider de la soie ou du fil sur une bobine. Ce serait une expression analogue à celle de l'argot : rouler quelqu'un, le tromper.

EMBROUILLAMINI pour : BROUILLA MINI.

Brouillamini est lui-même une altération populaire du latin boli armenici, sorte de médicament. On retrouve l'expression dans bol d'Arménie, emplâtre pour les chevaux (bas-latin bolus, du grec pwXoç, morceau, motte, cf. le bol alimentaire). La fausse analogie avec brouiller a fait de ce mot un synonyme de confusion, désordre.

Parce qu'on a cru à tort que le mot, avec son faux air de terminaison latine, dérivait de brouiller, on a formé de embrouiller le substantif embrouillamini, employé par Voltaire, mais inusité chez les autres écrivains classiques, qui emploient embrouillement.

ÉMÉRITE, pour : EXCELLENT, distingué, remarquable.

Émérite vient du latin emeritus, mot employé par les anciens Romains pour désigner le soldat qui avait fini son service. Émérite signifie un employé, un professeur qui a pris sa retraite. Nous disons plutôt aujourd'hui : un professeur hono-